Maschinelle Übersetzung in der Schweiz: Effizient und präzise mit Post-Editing

Maschinelle Übersetzung (MT) gewinnt in der Schweiz zunehmend an Bedeutung. Sie ermöglicht die schnelle und automatische Übertragung von Texten in andere Sprachen. Moderne maschinelle Übersetzungssysteme liefern heute bereits brauchbare Ergebnisse und sparen Zeit bei grossen Projekten. Zu den bekannten MT-Tools für Sprachdienstleister zählen IBM Watson, MemoQ und DeepL.

Wie funktioniert maschinelle Übersetzung?

Maschinelle Übersetzung basiert auf statistischen Modellen und künstlicher Intelligenz. Besonders neuronale maschinelle Übersetzungssysteme analysieren, wie Wörter zusammenhängen und welche Bedeutung sie im Kontext haben. Dadurch entstehen deutlich bessere Übersetzungen als noch vor wenigen Jahren.

Diese Systeme können grosse Textmengen in kurzer Zeit verarbeiten. Das macht sie besonders interessant für Unternehmen mit hohem Übersetzungsbedarf.

Grenzen maschineller Übersetzungssysteme

Trotz technologischer Fortschritte hat maschinelle Übersetzung klare Grenzen. Die Texte sind meist verständlich, wirken aber oft unnatürlich oder stilistisch schwach. Sprachliche Feinheiten wie Humor, Tonalität oder kulturelle Nuancen gehen häufig verloren.

Das kann sich negativ auf die Wahrnehmung Ihrer Inhalte auswirken. Gerade bei Marketing- oder Verkaufstexten ist eine präzise und überzeugende Sprache entscheidend.

Warum ist Post-Editing unverzichtbar?

Post-Editing ist die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen durch professionelle Übersetzer. Muttersprachler prüfen den Text und passen ihn sprachlich sowie kulturell an.

So entsteht ein Ergebnis, das nicht nur korrekt, sondern auch gut lesbar und zielgruppengerecht ist. Post Editing verbindet die Effizienz der Maschine mit der Qualität menschlicher Expertise.

Unser Ansatz: Maschinelle Übersetzung + Post Editing

Wir kombinieren moderne maschinelle Übersetzungssysteme mit professionellem Post Editing. So profitieren Sie von schnellen Durchlaufzeiten und hoher Qualität.

Gerade für Unternehmen in der Schweiz bedeutet das: effiziente Übersetzungsprozesse ohne Qualitätsverlust. Unsere Experten stellen sicher, dass Ihre Inhalte klar, korrekt und überzeugend sind.

Im Folgenden erläutern wir näher, wie Übersetzungsbüro Fasttranslator MT + PE einsetzt.

Die Vorteile von maschineller Übersetzung:

• Kurze Bearbeitungszeit
• Wirtschaftlich
• Hohe Qualität
• Möglich für die meisten Sprachen

Maschinelle Übersetzung richtig einsetzen

Maschinelle Übersetzung bietet grosse Vorteile, wenn sie gezielt eingesetzt wird. Sie eignet sich besonders für technische Dokumentationen, grosse Datenmengen oder interne Inhalte.

Ohne Post Editing kann die Qualität jedoch stark schwanken. Deshalb sollte maschinelle Übersetzung immer Teil eines durchdachten Prozesses sein.

Was ist das Post-Editing maschineller Übersetzungen?

Maschinelle Übersetzungen Post Editing bezeichnet die gezielte Nachbearbeitung automatisch erstellter Texte. Dabei prüfen professionelle Übersetzer die maschinelle Übersetzung und korrigieren Fehler in Grammatik, Stil und Terminologie.

Ziel ist es, die Qualität deutlich zu verbessern und den Text an die jeweilige Zielgruppe anzupassen. Besonders wichtig ist dabei die Berücksichtigung kultureller Unterschiede und sprachlicher Feinheiten.

Je nach Anforderungen kann das Post Editing unterschiedlich intensiv ausfallen. Beim leichten Post Editing wird der Text nur verständlich gemacht, während beim vollständigen Post Editing eine nahezu hochwertige Humanübersetzung entsteht.

So stellt maschinelle Übersetzungen Post Editing sicher, dass Effizienz und Qualität optimal kombiniert werden.

Maschinelle Übersetzung

Zuerst vergleichen wir Ihren Text mit unserer Datenbank, die von Menschen übersetzte Sätze enthält. Im Laufe der über 20-jährigen Erfahrung hat unsere Übersetzungsagentur hunderte Millionen Sätze und ihre jeweiligen Übersetzungen gespeichert. Oft kann ein Grossteil des Textes in diesem ersten Schritt übersetzt werden.

Dann beginnen wir mit der eigentlichen maschinellen Übersetzung. Der Text wird von einer speziellen NMT-Engine übersetzt, die mit ähnlichen Texten wie Ihrem oder solchen aus dem jeweiligen Fachgebiet trainiert wurde, z.B. Landwirtschaft, Biologie, Botanik, Fischerei, Nutztiere und Zoologie.

Post-Editing

Nachdem der Text maschinell übersetzt wurde, übernehmen professionelle menschliche Übersetzer. Sie prüfen den Text auf Fehler wie ungelenke Syntax und falsche Terminologie. Die meiste Zeit, die wir für Ihre Übersetzung aufwenden, wird der Nachbearbeitung gewidmet.

Jetzt ist Ihr übersetzter Text für die professionelle Kommunikation einsatzbereit. Die Vorteile dieser Kombination aus MT und menschlichem PE sind Schnelligkeit, Qualität und niedrige Kosten.

Unsere Projektmanager teilen Ihnen sofort mit, ob eine maschinelle Übersetzung für Ihren speziellen Text oder die Sprachkombination ratsam ist oder nicht.

Bei diesen Beispielen eignet sich maschinelle Übersetzung dagegen gut:

• Blogs, Kundenbewertungen, Hotelbeschreibungen und Nachrichtenartikel
• Schulungsmaterialien, Handbücher und Unternehmensrichtlinien
• Sehr lange Texte, bei denen eine menschliche Übersetzung nicht kosteneffizient wäre
• Ausschreibungen, bei denen eine Vorabinvestition in eine menschliche Übersetzung nicht gerechtfertigt ist
• Inhalte von Websites