Marketing und PR Übersetzungen in der Schweiz: Inhalte präzise übertragen

Marketing und PR Übersetzungen umfassen alle Texte, die informieren, überzeugen oder verkaufen sollen. Dazu zählen Broschüren, Werbetexte, Kampagnen, Webseiten und Pressemitteilungen.

Im Gegensatz zu klassischen Übersetzungen steht hier die Wirkung im Vordergrund. Inhalte müssen nicht nur verstanden, sondern auch emotional und kulturell richtig eingeordnet werden.

Aus diesem Grund setzen wir für die Übersetzung von Marketingtexten nur Übersetzer mit den entsprechenden Fachkenntnissen ein. Unsere Marketing-Übersetzer wohnen und arbeiten im Land ihrer Muttersprache, kennen somit den lokalen Markt und können die Motivation Ihrer Kunden ausgezeichnet nachvollziehen. Möchten auch Sie sich von unserem Übersetzungsservice überzeugen, erstellen wir Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Um Ihr Produkt oder Ihren Service effizient in einem anderen Land zu etablieren, können Sie Marketingprogramme wie zum Beispiel Google Ads verwenden. Dies ist nicht immer einfach, da hier ganz bestimmte Voraussetzungen existieren. Um einen neuen Markt erfolgreich zu erobern, benötigen Sie eine übersetzte Webseite. Ein Franzose beispielsweise wird Ihre Produkte nicht kaufen oder Ihren Service nicht in Anspruch nehmen, wenn er nicht alle wichtigen Informationen auf der Website fehlerlos auf Französisch vorfindet. Für den Konsumenten ist es also sehr wichtig, dass er alle relevanten Produkt- und Serviceinformationen verständlich in seiner Sprache erhält.

Hinter der Übersetzung einer Webseite verbirgt sich mehr als man auf den ersten Blick vermutet. Bei dieser Art von Übersetzung ist es wichtig, dass die Texte an die Standards des Ziellandes angepasst werden: Slogans, rechtliche Bestimmungen (AGBs, Impressum, Disclaimer etc.). Bei diesem Prozess unterstützen wir Sie gerne und beraten Sie auf Wunsch ausführlich. Senden Sie uns dazu einfach Ihre Anfrage per E-Mail oder rufen Sie uns an.

Um die nötige Aufmerksamkeit für Ihr Produkt zu erzielen, ist eine Eigen-Promotion mit Hilfe von Marketingprogrammen wie Google Ads hilfreich. Wir sprechen da aus Erfahrung. Das ursprünglich niederländische Übersetzungsbüro Fasttranslator ist mittlerweile auch erfolgreich in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Norwegen, Schweden, Dänemark, Belgien, England, Spanien und Frankreich vertreten und generiert mehr als die Hälfte seines Umsatzes im Ausland. Wie wir das gemacht haben? Durch erstklassige Übersetzungen unserer Webseiten und Google Ads-Kampagnen, die anschliessend an die jeweiligen Länder angepasst wurden.

Ein Besucher Ihrer Webseite ist noch kein Kunde. Viele Marketingspezialisten richten sich in ihren Kampagnen auf die Klicks, die zu Ihrer Webseite führen. Aber: ein Besucher kostet Sie im Prinzip nur Geld. Ziel ist es, aus dem Besucher einen Kunden zu machen, der Ihren Service in Anspruch nimmt bzw. Ihr Produkt verwendet oder kauft. Dafür benötigen Sie eine Landing-Page. Dies ist eine einfache Webseite, die sich auf Ihre Anzeige bezieht. Auf dieser Seite muss einfach und klar beschrieben werden, wie der Kunde Ihr Produkt kaufen kann. Für jedes Land gibt es andere Kriterien: In den USA muss die Botschaft reisserisch formuliert sein, in Dänemark dagegen werden subtile Texte und Formulierungen bevorzugt. 

Wir verfügen über das richtige Know-how. Unsere Übersetzer wohnen und arbeiten in dem Land in dem Sie Ihr Produkt bzw. Ihren Service erfolgreich verkaufen möchten. Sie verstehen es also, Produktbeschreibungen, Werbetexte, Informationen etc. kulturspezifisch und kundenorientiert zu übersetzen, so dass die lokale Bevölkerung von Ihrem Produkt überzeugt ist und sich für Sie entscheidet.

Webseiten, SEO-Texte und Kampagnen für den Schweizer Markt

Webseiten sind oft der erste Kontaktpunkt mit potenziellen Kunden. Deshalb ist es entscheidend, SEO-Texte professionell umzusetzen.

Dabei geht es nicht nur um Sprache, sondern auch um Keywords, Suchintention und Struktur. Inhalte müssen so angepasst werden, dass sie auch in Suchmaschinen sichtbar sind.

Auch Kampagnen und Landingpages werden gezielt lokalisiert. So stellen wir sicher, dass Ihre Botschaft in der Schweiz die gewünschte Wirkung erzielt.

Sie haben einen Text für Ihren Blog, Ihre Webseite, eine Zeitschrift oder Ähnliches verfasst und möchten, dass dieser Text auch in anderen Sprachen veröffentlicht wird? Doch auch wenn Sie eine Fremdsprache fliessend sprechen können, stossen Sie bei der professionellen Übersetzung schnell an Ihre Grenzen. Denn nur Muttersprachler sind in der Lage, Texte adäquat in ihre Sprache zu übertragen und dabei die sprachlichen Gegebenheiten, Besonderheiten und Feinheiten ihres jeweiligen Landes zu berücksichtigen. Deshalb arbeitet das Übersetzungsbüro Fasttranslator ausschliesslich mit professionellen muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die in mindestens einem Fachbereich über einschlägige Kenntnisse verfügen. So können Sie sicher sein, dass wir für die Übersetzung Ihrer SEO-Texte grundsätzlich Übersetzer einsetzen, die sich mit Marketing und speziell mit Suchmaschinenoptimierung auskennen.

Gerade bei SEO-Texten ist eine Übersetzung nicht immer einfach. Hier kommt es vor allem auf Details an. Keywords dürfen nicht verändert werden und auch sprachliche Stilmittel müssen berücksichtigt werden. Zudem spielt die Kultur eines jeweiligen Landes eine grosse Rolle. Denn natürlich möchten Sie mit Ihrem Marketing Kunden ansprechen. Wir sorgen dafür, dass Ihr SEO-Text punktgenau in jede gewünschte Sprache übersetzt wird und damit genau Ihren Vorgaben entspricht. So können Sie sicher sein, dass Sie auch Ihre internationalen Kunden ansprechen. Schicken Sie uns einfach Ihren SEO-Text mithilfe des Angebotsformulars oder senden Sie ihn uns per E-Mail. Anschliessend erhalten Sie direkt ein Angebot von uns.

Marketing- und PR-Übersetzungen für Social Media, Claims und Pressemitteilungen

Social Media erfordert kurze, prägnante und zielgruppengerechte Inhalte. Diese müssen oft kreativ angepasst werden.

Bei PR-Übersetzungen in der Schweiz kommt es besonders auf Genauigkeit und Tonalität an. Pressemitteilungen müssen professionell wirken und gleichzeitig verständlich bleiben.

Claims und Slogans werden im Rahmen der Transkreation neu entwickelt. So bleibt die Markenbotschaft erhalten, wirkt aber natürlich in der Zielsprache.

Übersetzung von Werbetexten

Wenn eine Broschüre, ein Werbetext oder eine gesamte Werbekampagne übersetzt werden soll, muss der Übersetzer dafür sorgen, dass neben der inhaltlichen Botschaft ebenso die werbende Funktion des Textes in die Fremdsprache übertragen wird. Hierfür setzen wir ausschliesslich Übersetzer mit einem sicheren Gespür für die kommerzielle Wirkung von Texten ein. Unsere Übersetzer leben im Land ihrer Muttersprache, kennen also den lokalen Markt und verstehen somit, was Ihre Kunden bewegt.