Welche englische Sprachvariante passt zu Ihrer Übersetzung?

Englisch wird weltweit verwendet, ist aber keineswegs überall gleich. Rechtschreibung, Wortwahl, Ausdrucksweise und auch Fachterminologie unterscheiden sich je nach Land. Deshalb ist es bei einer professionellen Englisch-Übersetzung wichtig, bereits vor Beginn des Projekts festzulegen, für welchen Zielmarkt der Text bestimmt ist.

Bei Fasttranslator können Sie zwischen folgenden Varianten wählen:

• Englisch (Australien)
• Englisch (Grossbritannien)
• Englisch (Irland)
• Englisch (USA)

Welche Variante für Sie die richtige ist, hängt in erster Linie davon ab, wer Ihren Text lesen wird. Richtet er sich hauptsächlich an Kunden oder Geschäftspartner im Vereinigten Königreich, wählen Sie Englisch (Grossbritannien). Für den amerikanischen Markt ist Englisch (USA) die richtige Wahl. Texte, die speziell für Australien oder Irland bestimmt sind, sollten entsprechend in der dort üblichen Variante übersetzt werden.

Die Unterschiede gehen weit über «colour» und «color» hinaus. Gerade bei Fachtexten kann die falsche englische Variante sogar zu Missverständnissen führen.

Im Finanzbereich bezeichnet beispielsweise ein britisches «current account» ein alltägliches Bankkonto, während man in den USA normalerweise von einem «checking account» spricht. Britische «ordinary shares» entsprechen im amerikanischen Finanzenglisch in der Regel «common stock». Auch «turnover» kann problematisch sein: Im britischen Geschäftsenglisch bezeichnet das Wort häufig den Umsatz eines Unternehmens, während es im amerikanischen Englisch sehr oft mit Personalfluktuation, Kundenwechsel oder Warenumschlag verbunden wird.

Auch in technischen Texten gibt es wichtige Unterschiede. Ein britischer Elektrotechniker spricht beispielsweise von «earth», ein amerikanischer von «ground». «Mains voltage» ist eine typische britische Bezeichnung, während in amerikanischen technischen Dokumenten eher «line voltage» oder «utility power» vorkommt. Selbst ein einfaches Werkzeug kann unterschiedlich heissen: Ein «spanner» in Grossbritannien ist in den USA ein «wrench».

Besonders wichtig ist die richtige Variante bei medizinischen Übersetzungen. Ein britisches «operating theatre» ist im amerikanischen Englisch ein «operating room». Wer in Grossbritannien die «A&E department» aufsucht, geht in den USA in die «emergency room» oder «emergency department». Auch das britische «GP surgery» darf nicht wörtlich mit einer chirurgischen Operation verwechselt werden: Gemeint ist die Praxis einer Hausärztin oder eines Hausarztes.

Solche Unterschiede zeigen, warum ein Text nicht einfach nur «ins Englische» übersetzt werden sollte. Für Fachübersetzungen wählen wir die englische Sprachvariante und Terminologie, die zum Land, Fachgebiet und zur vorgesehenen Leserschaft passen.

Wenn Ihr Text für mehrere Länder bestimmt ist, wählen Sie am besten die Variante des wichtigsten Zielmarkts. Für viele europäische Unternehmen ist britisches Englisch eine naheliegende Wahl, während für eine vorwiegend amerikanische Zielgruppe Englisch (USA) besser geeignet ist. Bei einem ausdrücklich australischen oder irischen Publikum sollten Sie die entsprechende lokale Variante wählen.

Fasttranslator bietet Übersetzungen aus zahlreichen Sprachen in diese englischen Varianten. Wählen Sie unten die Variante, die am besten zu Ihrem Zielmarkt passt.