Übersetzungen ins britische Englisch für die Schweiz

Englisch wird weltweit gesprochen und von vielen Menschen als Fremdsprache sehr gut beherrscht. Für professionelle Texte reicht gutes Schul- oder Geschäftsenglisch jedoch nicht immer aus. Wortwahl, Schreibweise, Stil und Ton müssen zum Zielmarkt passen. Gerade zwischen britischem und amerikanischem Englisch bestehen zahlreiche Unterschiede, die bei einer professionellen Übersetzung berücksichtigt werden sollten.

Fasttranslator unterstützt Unternehmen und Privatpersonen in der Schweiz bei Übersetzungen aus dem Deutschen und zahlreichen weiteren Sprachen ins britische Englisch. Unser Übersetzungsbüro bietet verschiedene Qualitätsstufen, von maschineller Übersetzung und menschlichem Post-Editing bis zur professionellen menschlichen Übersetzung mit zusätzlichen Qualitätskontrollen.

Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto hoch. Sie sehen direkt den Preis und die verfügbaren Termine und können die für Ihren Text passende Leistung auswählen.

Dokument hochladen & Preis für UK-Englisch sehen

Britisches Englisch ist nicht einfach nur Englisch

Englisch wird in zahlreichen Ländern gesprochen und hat entsprechend viele regionale Varianten entwickelt. Besonders bekannt sind die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Diese betreffen nicht nur die Aussprache, sondern auch Rechtschreibung, Wortschatz, Zeichensetzung und teilweise grammatische Konventionen.

So findet man im britischen Englisch beispielsweise «colour» statt «color» und «centre» statt «center». Eine Wohnung wird häufig als «flat» und nicht als «apartment» bezeichnet, während die britische «postcode» in den USA eine «ZIP code» ist.

Für eine Übersetzung ins britische Englisch ist deshalb entscheidend, dass die verwendete Sprachvariante zum vorgesehenen Zielmarkt passt. Ein Text kann grammatikalisch korrekt sein und dennoch amerikanisch wirken, obwohl er eigentlich für Leserinnen und Leser im Vereinigten Königreich bestimmt ist.

Unterschiede auch innerhalb des Vereinigten Königreichs

Auch britisches Englisch selbst ist nicht völlig einheitlich. Aussprache und regionaler Wortschatz unterscheiden sich beispielsweise zwischen England, Schottland, Wales und Nordirland sowie zwischen einzelnen Regionen.

Bei Geschäftstexten, Fachübersetzungen und internationaler Kommunikation wird in der Regel eine überregionale britische Standardsprache verwendet. Je nach Zielgruppe können regionale Besonderheiten jedoch ebenfalls relevant sein.

Nice to know: Lift oder elevator?

Viele Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch begegnen uns im Alltag. Was in Grossbritannien ein «lift» ist, wird in den USA als «elevator» bezeichnet. Britische Autofahrer tanken «petrol», amerikanische «gasoline». Solche Unterschiede wirken klein, tragen aber wesentlich dazu bei, ob ein Text für seine Zielgruppe natürlich klingt.

Professionelle Übersetzer für britisches Englisch

Bei professionellen menschlichen Übersetzungen ins britische Englisch wählen wir Sprachfachleute, die Englisch auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und mit der jeweiligen Fachterminologie vertraut sind.

Eine gute Übersetzung entsteht nicht durch das Ersetzen einzelner Wörter. Aussage, Ton und Zweck des Ausgangstextes müssen so übertragen werden, dass der fertige englische Text für die vorgesehene Leserschaft selbstverständlich und natürlich wirkt.

Das gilt besonders für Unternehmenskommunikation, Marketingtexte, Verträge, technische Dokumentationen und andere Inhalte, bei denen bereits kleine Unterschiede in der Formulierung die Wirkung verändern können.

Fachübersetzungen für unterschiedliche Branchen

Unser Übersetzungsdienst bearbeitet unter anderem Texte aus folgenden Bereichen:

• Medizin und Life Sciences
• Recht
• Finanzen
• Technik und Maschinenbau
• Wissenschaft und Forschung
• Personalwesen
• Marketing und Kommunikation
• Software und IT

Für eine anspruchsvolle Fachübersetzung wählen wir eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet. Ein medizinischer Fachtext stellt andere Anforderungen an Terminologie und Präzision als ein Finanzbericht, eine Website oder eine technische Gebrauchsanleitung.

ChatGPT-Übersetzungen und professionelle Nachbearbeitung

KI-Systeme wie ChatGPT können Texte heute erstaunlich flüssig übersetzen. Für allgemeine Inhalte oder den internen Gebrauch kann dies eine praktische Lösung sein. Bei professionellen Texten besteht jedoch ein wesentliches Risiko: Eine Formulierung kann überzeugend klingen und trotzdem fachlich ungenau, terminologisch inkonsistent oder für den vorgesehenen Zielmarkt ungeeignet sein.

Gerade beim britischen Englisch kann eine KI beispielsweise britische und amerikanische Schreibweisen miteinander vermischen, Fachbegriffe uneinheitlich verwenden oder Formulierungen wählen, die zwar korrekt erscheinen, für eine britische Zielgruppe aber unnatürlich wirken.

MT + PE als Alternative zur vollständig menschlichen Übersetzung

Für viele Texte ist deshalb die Kombination aus maschineller Übersetzung und professionellem Post-Editing eine interessante Lösung. Bei unserer BUDGET-Option wird der Text zunächst maschinell übersetzt und anschliessend von einer professionellen Übersetzerin oder einem professionellen Übersetzer geprüft und nachbearbeitet.

Damit lassen sich die Geschwindigkeit und Kostenvorteile moderner Übersetzungstechnologie mit menschlicher Sprach- und Fachkompetenz verbinden.

Diese Qualitätsstufe eignet sich insbesondere für Kunden, die eine preisgünstigere Alternative zur vollständig menschlichen Übersetzung suchen, aber nicht auf eine professionelle Kontrolle verzichten möchten. Für besonders wichtige, sensible oder publikationsreife Texte stehen höhere Qualitätsstufen mit vollständig menschlicher Übersetzung und zusätzlichen Prüfungen zur Verfügung.

Was kostet eine Übersetzung ins britische Englisch?

Für eine professionelle Übersetzung gibt es keinen einzigen Standardpreis. Die Kosten hängen unter anderem vom Umfang des Textes, der gewünschten Qualitätsstufe und dem verfügbaren Bearbeitungszeitraum ab.

Bei Fasttranslator müssen Sie jedoch nicht erst auf eine manuell erstellte Offerte warten. Laden Sie Ihre Datei oder ein Foto hoch, geben Sie die Ausgangssprache an und wählen Sie britisches Englisch als Zielsprache. Anschliessend sehen Sie direkt die verfügbaren Qualitätsstufen, Preise und Termine.

Wenn Sie uns mehr Zeit für die Bearbeitung geben können, stehen häufig günstigere Preisoptionen zur Verfügung. So können Sie selbst zwischen Qualität, Termin und Preis abwägen.

Datei hochladen & Übersetzungspreis sehen

Vertraulichkeit und Datenschutz

Geschäftliche, juristische, medizinische und persönliche Dokumente enthalten häufig vertrauliche Informationen. Deshalb berücksichtigen wir Datenschutz und Vertraulichkeit bereits vor dem eigentlichen Übersetzungsauftrag.

Vor dem Hochladen können Sie eine personalisierte und unterzeichnete Vertraulichkeitserklärung erhalten. Ihre Dokumente werden über unsere eigene technische Infrastruktur verarbeitet, und nur Personen, die für die Bearbeitung erforderlich sind, erhalten Zugriff darauf.

So können auch sensible Unterlagen sicher für eine professionelle Englisch-Übersetzung eingereicht werden.

Direkt auf Englisch mit unserem Londoner Büro sprechen

Wenn Sie Ihre Anfrage lieber direkt auf Englisch mit einem Team im Vereinigten Königreich besprechen möchten, können Sie sich an unser Büro in London wenden. Dort können Sie Ihr Übersetzungsprojekt, besondere Anforderungen oder eine längerfristige Zusammenarbeit direkt in englischer Sprache besprechen.

London

Longcroft House
2 - 8 Victoria Avenue
London EC2M 4NS
(020) 3807 4476
london@fasttranslator.com