Niederländisch-Übersetzungen für die Niederlande

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung ins Niederländische für Kunden, Behörden oder Geschäftspartner in den Niederlanden? Fasttranslator unterstützt Unternehmen und Privatpersonen in der Schweiz bei Übersetzungen aus dem Deutschen und zahlreichen weiteren Sprachen ins Niederländische sowie aus dem Niederländischen in andere Sprachen.

Unser Übersetzungsbüro bietet unterschiedliche Qualitätsstufen für verschiedene Anforderungen. Für Fachtexte stehen professionelle menschliche Übersetzungen und zusätzliche Qualitätskontrollen zur Verfügung. Für andere Inhalte können auch maschinelle Übersetzung oder maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing geeignete Optionen sein.

Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto hoch. Sie sehen direkt den Preis und die verfügbaren Termine und können die gewünschte Leistung auswählen.

Sprachliche und fachliche Kompetenz

Für professionelle Übersetzungen ins Niederländische wählen wir Übersetzerinnen und Übersetzer, die Niederländisch auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut sind. So entsteht ein natürlicher niederländischer Text, der nicht nur sprachlich korrekt ist, sondern auch zur Zielgruppe und zum Verwendungszweck passt.

Fachkenntnisse sind dabei ebenso wichtig wie Sprachkenntnisse. Eine juristische oder medizinische Fachübersetzung stellt andere Anforderungen an Terminologie und Formulierung als technische Dokumentation, Marketing oder Personalwesen. Unser Übersetzungsdienst arbeitet deshalb mit Fachpersonen aus unterschiedlichen Bereichen zusammen, beispielsweise:

• Wirtschaft und Finanzen
• Recht
• Medizin
• Technik
• Gastronomie und Lebensmittel
• Personalwesen
• Marketing
• Kunst und Kultur

Auch bei wiederkehrenden Projekten können Terminologie und sprachliche Vorgaben berücksichtigt werden, damit Ihre Kommunikation über mehrere Dokumente hinweg einheitlich bleibt.

Projektablauf und verschiedene Qualitätsstufen

Sie können Ihre Unterlagen direkt online einreichen. Das System analysiert Ihre Datei und zeigt Ihnen die verfügbaren Leistungen, Preise und Termine an. Dadurch müssen Sie nicht zunächst auf eine manuell erstellte Offerte warten.

Je nach Zweck des Textes können Sie unterschiedliche Qualitätsstufen wählen. Dazu gehören maschinelle Übersetzung, maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing sowie professionelle menschliche Übersetzungen. Für besonders wichtige Texte stehen zusätzliche Revisions- und Qualitätskontrollen zur Verfügung.

Auch dringende Projekte können je nach Umfang und verfügbarer Kapazität kurzfristig bearbeitet werden. Wenn Sie mehr Zeit für die Bearbeitung einplanen können, stehen häufig günstigere Preisoptionen zur Auswahl.

Preis & Termin für Niederländisch sehen

Die niederländische Sprache in den Niederlanden

Niederländisch gehört zu den westgermanischen Sprachen und ist die wichtigste Amtssprache der Niederlande. Auch in Belgien ist Niederländisch Amtssprache. Für Übersetzungen ist jedoch wichtig, zwischen dem Sprachgebrauch in den Niederlanden und dem niederländischen Sprachgebrauch in Belgien zu unterscheiden.

Für Texte, die ausdrücklich für die Niederlande bestimmt sind, wählen wir die dort übliche Terminologie, Rechtschreibung und Ausdrucksweise. Ein niederländischer Text für den niederländischen Markt kann sich deshalb in einzelnen Wörtern, Formulierungen und stilistischen Konventionen von einem Text für Flandern unterscheiden.

Wie hat sich Niederländisch entwickelt?

Die niederländische Sprache entwickelte sich aus westgermanischen Sprachformen. Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen besteht darin, dass das Niederländische von der hochdeutschen Lautverschiebung, die das Deutsche stark prägte, weitgehend unberührt blieb.

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich eine gemeinsame Schriftsprache, während zahlreiche regionale Dialekte und Sprachvarianten erhalten blieben. Das heutige Standardniederländisch dient in den Niederlanden als Sprache von Verwaltung, Bildung, Medien und überregionaler Kommunikation.

Grammatische Besonderheiten

Modernes Niederländisch ist weniger stark flektiert als Deutsch. Bei Substantiven wird im heutigen Sprachgebrauch hauptsächlich zwischen «de»-Wörtern und «het»-Wörtern unterschieden. Die historische Unterscheidung zwischen männlichen und weiblichen Substantiven spielt im alltäglichen Sprachgebrauch eine wesentlich geringere Rolle als früher.

Auch die Satzstellung weist sowohl Gemeinsamkeiten als auch deutliche Unterschiede zum Deutschen auf. Gerade diese scheinbare Nähe zwischen beiden Sprachen kann beim Übersetzen zu Fehlern führen, weil ähnliche Wörter oder Konstruktionen nicht automatisch dieselbe Bedeutung oder Verwendung haben.

Nice to know: Niederländische Verkleinerungsformen

Eine auffällige Besonderheit des Niederländischen ist der häufige Gebrauch von Verkleinerungsformen. Das bekannteste Suffix ist «-je», wobei je nach Wort verschiedene Varianten vorkommen.

Solche Diminutive drücken nicht immer tatsächlich eine geringe Grösse aus. Sie können etwas freundlicher, informeller oder weniger direkt wirken lassen. Ein bekanntes Beispiel ist «kopje koffie», wörtlich ein «Täschchen Kaffee», im normalen niederländischen Sprachgebrauch schlicht eine sehr natürliche Art, eine Tasse Kaffee zu bezeichnen.

Solche Feinheiten sind ein gutes Beispiel dafür, weshalb eine professionelle Niederländisch-Übersetzung mehr verlangt als die direkte Übertragung einzelner Wörter.

Niederländisch für Unternehmen und Privatpersonen

Für Schweizer Unternehmen mit Kunden, Lieferanten oder Niederlassungen in den Niederlanden übersetzen wir unter anderem Verträge, technische Dokumentationen, Gebrauchsanleitungen, Websites, Software, Produktinformationen, Personalunterlagen und Marketingmaterialien.

Auch Privatpersonen können persönliche Dokumente wie Zeugnisse, Urkunden, Bescheinigungen und andere Unterlagen einreichen.

Bei allen Projekten berücksichtigen wir den vorgesehenen Einsatz des Textes. Ein Marketingtext für niederländische Konsumenten erfordert beispielsweise einen anderen Stil als ein technisches Handbuch oder eine formelle Korrespondenz mit einer Behörde.

Unsere Projektmanager wählen die passende Sprachfachkraft nach Sprachkombination, Zielmarkt und Fachgebiet aus. So erhalten Sie eine Übersetzung, die speziell für den niederländischen Markt geeignet ist.

Direkt auf Niederländisch Kontakt aufnehmen

Wenn Sie Ihre Anfrage lieber direkt auf Niederländisch mit einem unserer Teams in den Niederlanden besprechen möchten, können Sie sich auch an unsere dortigen Büros wenden. Fasttranslator ist in Almere, Utrecht, Rotterdam und Amsterdam vertreten.

Rotterdam

Fascinatio Boulevard 216-220
3065 WB Rotterdam
010-268 01 57
rotterdam@fasttranslator.com

Amsterdam

Herengracht 458
1017 CA Amsterdam
020-369 74 12
amsterdam@fasttranslator.com