ISO 17100 – Qualitätsstandard für Übersetzungen

ISO 17100 ist ein internationaler Standard für Übersetzungsdienstleistungen. Er definiert klare Anforderungen an den Übersetzungsprozess, die Qualifikation der Übersetzer und die Qualitätssicherung. Was ist ISO 17100? Die ISO 17100 ist eine Norm, die speziell für Übersetzungsprozesse entwickelt wurde. Sie legt fest, wie Übersetzungen durchgeführt, überprüft und freigegeben werden müssen. Die ISO 17100 dient in erster Linie der Gewährleistung der Qualität von Übersetzungen. Im Mittelpunkt steht ein standardisierter Ablauf mit mindestens zwei qualifizierten Fachkräften. Der Übersetzungsprozess ist aus diesem Grund in zwei Phasen gegliedert: Zunächst fertigt ein Fachübersetzer die Übersetzung an, die anschliessend von einem zweiten Übersetzer, der ebenfalls Muttersprachler der Zielsprache ist, komplett überprüft wird. Dadurch wird sichergestellt, dass jede Übersetzung fachlich korrekt und sprachlich präzise ist. Der ISO-17100-Standard wird häufig in Branchen eingesetzt, in denen Genauigkeit entscheidend ist, etwa im Recht, in der Technik oder im Finanzbereich. Für Unternehmen bedeutet das: Übersetzungen werden strukturiert erstellt, geprüft und dokumentiert. So lassen sich Fehler reduzieren und konsistente Ergebnisse sicherstellen.

Kosten berechnen

Welche Anforderungen stellt ISO 17100? Die ISO-17100-Zertifizierung definiert klare Kriterien für Übersetzungsdienstleister. Diese betreffen sowohl die Qualifikation der Mitarbeiter als auch den gesamten Prozess. Zentrale Anforderungen im Überblick: Bereich Anforderung Qualifikation Übersetzer mit Ausbildung oder mehrjähriger Berufserfahrung Sprachkompetenz Übersetzer arbeiten in ihrer Muttersprache Revision Jede Übersetzung wird von einer zweiten Person geprüft Prozessdokumentation Alle Schritte werden nachvollziehbar dokumentiert Projektmanagement Klare Abläufe und Verantwortlichkeiten Kundenvorgaben Anforderungen des Kunden werden verbindlich berücksichtigt Diese Anforderungen sind Teil der ISO-17100-Zertifizierung und sorgen dafür, dass Übersetzungen nicht nur korrekt, sondern auch reproduzierbar sind. Durch wird sichergestellt, dass Sie eine Übersetzung auf höchstem Niveau erhalten.

ISO 17100 im Detail Ein professioneller Übersetzer mit sechs Jahren Erfahrung und Fachwissen erstellt die Übersetzung und überprüft sie sorgfältig. Anschliessend geht die Übersetzung zusammen mit dem Ausgangstext an einen zweiten ISO-zertifizierten Übersetzer, der den Text überarbeitet. Abschliessend führt der Projektleiter eine Endkontrolle durch.

Kosten berechnen

Übersetzungsprozess nach ISO 17100

Der Übersetzungsprozess nach ISO 17100 folgt einem klar definierten Ablauf. Jeder Schritt dient der Qualitätssicherung.

Typischer Ablauf:

1. Analyse des Ausgangstextes
   Der Text wird geprüft und Anforderungen werden festgelegt
2. Übersetzung durch Fachübersetzer
   Ein qualifizierter Übersetzer erstellt die erste Version
3. Revision durch zweiten Übersetzer
   Eine zweite Person vergleicht Übersetzung und Original
4. Korrekturen und Optimierung
   Stil, Terminologie und Genauigkeit werden verbessert
5. Endkontrolle durch Projektmanagement
   Prüfung aller Anforderungen des ISO-17100-Standards

Durch diesen mehrstufigen Prozess wird sichergestellt, dass die Übersetzung sowohl fachlich als auch sprachlich überzeugt.

Wie kann ich Übersetzungsdienstleister mit ISO-17100-Zertifikat in der Schweiz finden?

In der Schweiz gibt es zahlreiche Anbieter, die mit dem ISO-17100-Standard arbeiten. Dennoch unterscheiden sie sich in Erfahrung, Spezialisierung und Prozessen.

Achten Sie bei der Auswahl auf folgende Punkte:

• Nachweisbare ISO-17100-Zertifizierung
• Erfahrung in Ihrer Branche
• Transparente Prozesse
• Klare Kommunikation
• Umgang mit sensiblen Daten

Gerade bei komplexen oder rechtlich relevanten Texten lohnt es sich, gezielt nach zertifizierten Anbietern zu suchen. So stellen Sie sicher, dass alle Anforderungen erfüllt werden.

Wie hat Fasttranslator Schweiz die ISO-17100-Zertifizierung erhalten?

Die ISO-17100-Zertifizierung wird nur vergeben, wenn alle Anforderungen der Norm erfüllt sind.

Dazu gehören:

• Einsatz qualifizierter Fachübersetzer
• Dokumentierte Prozesse
• Verbindliche Qualitätssicherung
• Regelmässige Überprüfung der Abläufe

Fasttranslator in der Schweiz hat diese Anforderungen implementiert und in den Arbeitsalltag integriert. Dadurch können Übersetzungsprojekte strukturiert und zuverlässig umgesetzt werden.

Kosten für eine Übersetzung nach ISO-17100-Zertifizierung

Die Kosten für Übersetzungen nach ISO 17100 hängen von mehreren Faktoren ab. Es gibt keinen festen Preis, da jedes Projekt unterschiedlich ist.

Typische Kostenfaktoren:

Faktor	Einfluss auf die Kosten
Textumfang	Anzahl der Wörter oder Seiten
Fachgebiet	Technisch, juristisch oder allgemein
Sprachkombination	Seltene Sprachen sind oft teurer
Aufwand der Revision	Umfang der Qualitätssicherung
Lieferzeit	Expressaufträge erhöhen die Kosten

Die Kosten für eine Übersetzung nach ISO-17100-Zertifizierung sind daher immer projektabhängig. Wichtig ist, dass die zusätzlichen Prozessschritte einen klaren Qualitätsvorteil bieten.

Fazit

Die ISO 17100 schafft klare Standards für professionelle Übersetzungen. Sie definiert Anforderungen an Qualifikation, Prozesse und Qualitätssicherung.

Für Unternehmen bedeutet das mehr Sicherheit, nachvollziehbare Abläufe und konsistente Ergebnisse bei Übersetzungsprojekten.

ISO-Übersetzungen anfragen

ISO-17100-Übersetzungen anfragen

Sie benötigen Übersetzungen nach ISO 17100 für Ihr Unternehmen?

Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot. Wir prüfen Ihre Anforderungen und setzen Ihr Projekt gemäss den Vorgaben des ISO-17100-Standards um – strukturiert, nachvollziehbar und zuverlässig.

Jetzt unverbindlich anfragen und mehr über den Ablauf und die Kosten erfahren.