United States

Legal translations

We offer translations of legal texts, contracts, general terms and conditions, agreements, certificates, testimonies, official correspondence, and more.

Our legal department handles your translation with great care. We have been in business successfully in the US and Europe for many years now. Our translators are not only professionally trained as translators but also frequently have a legal background.

Since legal systems differ from one another, the translation of legal texts depends largely on the translator’s specialized knowledge and diligence. We have a large number of translators available with a wide variety of legal experience.

Our project managers will be happy to answer your questions. Just fill out the inquiry form to receive a prompt and no-obligation price quote for your legal translation project.

Case study: Contract negotiations

Contract negotiations of a transmission system operator – in 48 hours

Some time ago, we received a query from a client – one of the leading transmission system operators in Europe. At the time, the client was in the middle of contract negotiations and required a powerful partner for the translations of the contracts.
The negotiations were to come to an end within 48 hours, and the translations had to be done during that time period. They were to contain changes that had to be translated as quickly as possible, yet still had to be legally watertight.

The project started out simply with the translation of a contract from Dutch into English. The other party, the contractual partner of our client, then added comments regarding desired changes in the English contract. Our client then had us translate these into Dutch and make the changes to the Dutch contract. These, in turn, had to be translated in the English contract.

Legally watertight translations despite deadline pressure

This process went on for two days, with many changes being made to both the Dutch and English contracts. In between, we even received two conflicting versions of the document, which subsequently had to be consolidated into one correct document.

The project was complex mainly because the documents were being repeatedly changed, and the new changes were being made before the translation was even finished. On top of that, everything had to be done incredibly fast, yet in a professional manner.

The translations also had to be legally watertight. This required the concentrated attention of our two translators plus the project manager responsible.

A successful deal thanks to organizational talent

She had to constantly keep track of the changes and comments added to the contract. Whether it was morning or evening or changes had to be made within the hour, she had to maintain an overview of the process at all times. She coordinated the translators while remaining in constant contact with the client. In the end, she was able to successfully complete the project, thus helping the client to successfully complete the contract negotiations. The client even sent her a bouquet of flowers afterwards to thank her for her extraordinary effort!

Translation of non-disclosure agreements

Fasttranslator legal translation services delivers competent translation of your non-disclosure agreements

Expert translations from the pros

Besides standard agreements such as employment or rental contracts, agreements to maintain confidentiality also need to be translated. We are happy to take on the assignment to translate these non-disclosure agreements (NDAs) for you in any language you require. Either send us your text by email or fill out the request form. You will promptly receive a non-binding quote from us.

Native-speaking translators for accurate legal translations

Do you have new clients overseas and a need for professional translation of your mandatory NDAs? We are the perfect partner for you. We work with native-speaking translators that have the requisite knowledge to produce a translation as flawless as you know it has to be. Just contact us and we will assign the best translators to your project.

Select from over 150 languages

Even though English broadly serves as the world’s business language, it is often insufficient for the translation of special agreements. Would you like to display your esteem for clients in China? We are happy to take charge of translating your documents into standard Chinese or Mandarin. For an overview of the most commonly requested languages, click here.

Confidentiality agreement

Of course we also observe confidentiality agreements. Prior to the start of our contract, if you wish, we will provide a signed confidentiality agreement. For more information, simply click:

Quote for Legal Translation

Translations for new businesses

Translation Quality Is Vital to any International Business.

Smooth Communication is a Key to Success

When you start a new international business, or a business that has international partners or clients, many documents need to be translated. You need an experienced partner to help you run your communications smoothly. This is where we come in. Working in over 150 languages, and with translation specialists in virtually every professional field, we are here to meet your translation needs.

Whatever the nature of your business, we are likely to have a translator with expertise in that area. This is because we work with a very large network of translators who are not only native speakers and academically trained in translation, but also educated and expert in different areas of business. As a result, we can provide you with an accurate translation that will not undermine your start-up business around the world.

After all, you don’t want to get on your feet, only to stumble. That’s what an incorrect translation can do if you aren’t careful. You can count on us to be careful with your translations – and for a reasonable price with fast delivery.

Contact us for a no-obligation price quote.

Translations of articles of incorporation/Bylaws

Do you need a translation of your corporate documentation into American English for the US authorities or perhaps a translation into multiple languages? We have an experienced legal translator available for you.

We work exclusively with academically trained translators who translate into their native language. In addition to their translation studies, our translators have earned qualifications in relevant fields, such as in corporate law. They are familiar with every nuance of the source and target languages and are able to convey your document into their native language with confidence.

We select the best translator for every legal translation assignment. We work with translators around the world who represent the most widely divergent fields. In this way, we take advantage of the time zone differences and can deliver our translations faster than most competitors. We assign the most experienced translator for your specific field, selecting from all imaginable legal specializations.

Confidentiality – You are in the Best of Hands with Us

Of course, you want to know for sure that the documents are in good hands. In matters of confidentiality, you can absolutely trust us. We always handle your data with the utmost care, and our translators are pledged to secrecy. We will gladly supply you with a signed confidentiality agreement. Contact us today by phone or email for a no-obligation quote.

Secure upload for quote

Legal Translation Service

Document examples for legal translation:

  • Letter of Intent
  • Non-disclosure Agreement
  • Operating Agreement
  • Estate documents
  • Power of attorney
  • Employee handbook
  • Employment contract
  • Letter of Intent
  • Non-disclosure agreement
  • Operating agreement
  • Non-compete agreement
  • Estate documents
  • Power of attorney
  • RFI
  • RFP
  • SLA
  • Tender documentation
  • Proposal
  • Call for bids
  • IFB
  • RFQ
  • Product sheet
  • Contracts
  • Last wills and testaments
  • Legal proceedings
  • Collection documents
  • Legal correspondence
  • Laws and regulations
  • General terms and conditions
  • Meeting minutes
  • Commissioner reports
  • Legal transcriptions
  • Certified legal translations
  • Deeds, judgments, and other legal translations.

Legal translation L10N