Baskisch-Übersetzungen für die Schweiz
Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung ins Baskische oder aus dem Baskischen? Fasttranslator unterstützt Unternehmen und Privatpersonen in der Schweiz bei geschäftlichen, technischen, juristischen und persönlichen Dokumenten. Unser Übersetzungsbüro arbeitet mit qualifizierten Sprachprofis und bietet je nach Verwendungszweck unterschiedliche Qualitätsstufen an. Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto online hoch. Sie sehen direkt den Preis und die verfügbaren Termine und können anschliessend die passende Leistung auswählen. Baskisches Dokument hochladen Unsere Kunden nutzen Fasttranslator für kleine Dokumente ebenso wie für umfangreiche internationale Projekte. |
Die baskische Sprache
Baskisch, von seinen Sprecherinnen und Sprechern «Euskara» genannt, nimmt unter den europäischen Sprachen eine besondere Stellung ein. Es gilt als Sprachisolat, da bislang keine allgemein anerkannte genetische Verwandtschaft mit einer anderen heute gesprochenen Sprache nachgewiesen werden konnte.
Die baskische Sprache wird auf beiden Seiten der westlichen Pyrenäen gesprochen. Ihr traditionelles Sprachgebiet umfasst Teile Nordspaniens und Südwestfrankreichs. In der Autonomen Gemeinschaft Baskenland ist Euskara neben Spanisch Amtssprache. In Navarra unterscheidet sich der rechtliche Status je nach Gebiet, während Baskisch auf französischer Seite keine Amtssprache ist.
Dialekte und Euskara Batua
Über Jahrhunderte entwickelten sich im baskischen Sprachraum verschiedene regionale Dialekte, die sich unter anderem in Aussprache, Wortschatz und grammatischen Formen unterscheiden.
Für Bildung, Verwaltung, Medien und andere formelle Bereiche wird heute vor allem Euskara Batua verwendet. Diese standardisierte Form des Baskischen wurde ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entwickelt und ermöglicht eine gemeinsame Schriftsprache über die verschiedenen Regionen hinweg. Die traditionellen Dialekte werden daneben weiterhin gesprochen und gepflegt.
Für eine professionelle Übersetzung ist deshalb wichtig zu wissen, für welche Region, Zielgruppe und Verwendung der Text bestimmt ist.
Besonderheiten beim Übersetzen
Die Struktur des Baskischen unterscheidet sich deutlich von jener der meisten anderen europäischen Sprachen. Die Sprache ist stark agglutinierend. Grammatische Informationen werden dabei häufig durch verschiedene Endungen an einem Wortstamm ausgedrückt. Zudem verfügt Baskisch über ein umfangreiches Kasussystem und ein komplexes Verbsystem.
Für eine präzise Fachübersetzung reichen deshalb einzelne Wortentsprechungen nicht aus. Terminologie, Satzstruktur, Kontext und Zielgruppe müssen gemeinsam berücksichtigt werden. Bei entsprechenden Projekten wählen wir gezielt einen baskischen Fachübersetzer oder eine Fachübersetzerin mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet aus.
Geschichte und Entwicklung des Baskischen
Die Ursprünge des Baskischen sind bis heute nicht abschliessend geklärt. Die Sprache existierte bereits vor der Ausbreitung der romanischen Sprachen auf der Iberischen Halbinsel und bewahrte trotz des jahrhundertelangen Kontakts mit Latein, Spanisch und Französisch ihre sprachliche Eigenständigkeit.
Über lange Zeit wurde Euskara vor allem mündlich weitergegeben. Das erste gedruckte Buch in baskischer Sprache erschien im 16. Jahrhundert. Im 20. Jahrhundert wurde die öffentliche Verwendung der Sprache während der Franco-Diktatur in Spanien stark eingeschränkt.
Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat sich die Stellung des Baskischen wieder deutlich verbessert. Es wird heute in Schulen und Universitäten unterrichtet und in Verwaltung, Medien, Literatur und öffentlichem Leben verwendet. Einen wichtigen Beitrag dazu leistete die Entwicklung der gemeinsamen Standardsprache Euskara Batua.
Professionelle Baskisch-Übersetzungen
Unser Übersetzungsdienst bearbeitet Texte und Dokumente aus zahlreichen Fachgebieten. Unternehmen lassen bei uns beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, Websites, Produktinformationen, Geschäftskorrespondenz und Marketingtexte übersetzen.
Auch Privatpersonen können persönliche Dokumente wie Zeugnisse, Bescheinigungen, Urkunden oder andere Unterlagen einreichen. Je nach Verwendungszweck und Anforderungen stehen verschiedene Qualitätsstufen zur Verfügung, von maschineller Übersetzung mit menschlichem Post-Editing bis zur professionellen menschlichen Übersetzung mit zusätzlichen Qualitätskontrollen.
Bei der Auswahl der geeigneten Übersetzerin oder des geeigneten Übersetzers berücksichtigen wir neben der Sprachkombination auch Fachgebiet, Zielmarkt und Zweck des Dokuments.
Übersetzungen für Unternehmen im Baskenland
Das Baskenland gehört zu den wirtschaftlich bedeutenden Regionen Nordspaniens und besitzt eine starke industrielle Tradition. Maschinenbau, Fahrzeugbau, Energie, Technologie und weitere Industriezweige spielen eine wichtige Rolle. Gleichzeitig ist die Region international stark vernetzt.
Für Schweizer Unternehmen können Geschäftsbeziehungen mit Partnern im Baskenland Übersetzungen von Verträgen, technischen Unterlagen, Ausschreibungen, Produktinformationen, Unternehmenskommunikation oder digitalen Inhalten erforderlich machen.
Dabei ist Baskisch nicht für jede Situation automatisch die richtige Zielsprache. Je nach Standort und Zielgruppe können auch Spanisch oder Französisch erforderlich sein. Wir berücksichtigen diese regionalen Unterschiede bei der Planung Ihres Projekts.
Für Unternehmen und Privatpersonen
Ob Sie ein einzelnes persönliches Dokument benötigen oder ein umfangreiches Unternehmensprojekt planen, wir stimmen die Bearbeitung auf Inhalt, Qualitätsanforderungen und Verwendungszweck ab. So erhalten Sie eine Übersetzung, die sowohl sprachlich als auch fachlich zu Ihrer Zielgruppe passt.
-
Was kostet eine normale menschliche Übersetzung von Deutsch (Schweiz) nach Baskisch?
Fasttranslator bietet tiefere Wortpreise, wenn mehr Zeit zur Verfügung steht oder wenn Sie einen grösseren Text übersetzen lassen möchten. Wir berechnen keine zusätzlichen Kosten für das Projektmanagement, und die Übersetzung wird von einer Fachperson geprüft. Ausserdem erhalten Sie zu jeder Übersetzung eine Erklärung von uns, in der wir bestätigen, dass die Übersetzung von einem Menschen und nicht von einer Maschine erstellt wurde. In der folgenden Tabelle sehen Sie den durchschnittlichen Wortpreis für eine professionelle menschliche Übersetzung von Deutsch (Schweiz) nach Baskisch. Wir zeigen beispielhafte Preise für 300 Wörter und 10'000 Wörter. Die Lieferzeit wird in Arbeitsstunden angegeben, und die Preise sind in CHF.
300 500 1'000 2'000 5'000 10'000 4 0.186 0.213 5 0.186 0.197 6 0.186 0.186 7 0.119 0.149 0.213 8 0.106 0.119 0.133 0.213 9 0.106 0.119 0.112 0.170 10 0.106 0.106 0.106 0.170 11 0.106 0.106 0.106 0.133 12 0.106 0.106 0.106 0.133 0.266 13 0.106 0.106 0.106 0.106 0.266 14 0.106 0.106 0.101 0.106 0.266 15 0.106 0.106 0.101 0.106 0.239 16 0.106 0.106 0.101 0.106 0.170 0.239 17 0.106 0.106 0.101 0.106 0.170 0.159 18 0.106 0.106 0.101 0.106 0.138 0.159 19 0.106 0.106 0.101 0.100 0.138 0.159 20 0.106 0.106 0.101 0.100 0.122 0.133 21 0.106 0.106 0.101 0.100 0.106 0.133 22 0.106 0.106 0.101 0.100 0.106 0.119 24 0.106 0.101 0.101 0.100 0.100 0.119 26 0.106 0.101 0.101 0.100 0.100 0.117 28 0.106 0.101 0.101 0.099 0.100 0.117 30 0.106 0.101 0.101 0.099 0.097 0.112 34 0.106 0.101 0.101 0.099 0.097 0.112 35 0.106 0.101 0.101 0.099 0.097 0.106 38 0.106 0.101 0.101 0.099 0.097 0.090
Sie können Ihre Datei auch hochladen. Dann übernimmt das System die Berechnung für Sie.
Diese Tabelle wurde am 20.09.2026 erstellt. -
Was ist der tiefste Wortpreis für eine Übersetzung von Deutsch (Schweiz) nach Baskisch?
Der tiefste Preis beträgt CHF 0.090 pro Wort. Dieser gilt für eine Übersetzung von Deutsch (Schweiz) nach Baskisch, zum Beispiel bei einer Übersetzung von 10'000 Wörtern und einer Lieferzeit von 38 Stunden.
-
Ich suche eine preisgünstige Übersetzung, die trotzdem von guter Qualität ist. Was ist die günstigste Option für die Sprachen Deutsch (Schweiz) und Baskisch?
Das Produkt "Budget" von Fasttranslator kombiniert maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung. Da die menschliche Kontrolle der Übersetzung Zeit benötigt, sind die Preise bei längeren Lieferfristen tiefer.
In der Tabelle sehen Sie die Preisindikation pro Wort, mit Deutsch (Schweiz) als Ausgangssprache und Baskisch als Zielsprache. Sie sehen also den Preis pro Wort beispielsweise für einen Text mit 300 oder 10'000 Wörtern. Wenn Sie Ihren Text hochladen, können Sie den Preis für eine Budget-Übersetzung direkt mit den anderen Angeboten vergleichen.300 500 1'000 2'000 5'000 10'000 1 0.084 0.084 2 0.060 0.060 0.053 3 0.055 0.055 0.055 0.048 0.060 4 0.048 0.048 0.048 0.048 0.060 5 0.045 0.045 0.048 0.048 0.060 6 0.045 0.045 0.048 0.045 0.060 7 0.045 0.045 0.048 0.045 0.047 0.048 10 0.045 0.045 0.045 0.043 0.047 0.048 12 0.045 0.045 0.045 0.043 0.047 0.045 14 0.045 0.044 0.045 0.043 0.047 0.045 18 0.045 0.044 0.045 0.043 0.043 0.045 20 0.044 0.043 0.043 0.043 0.043 0.042
Diese Preise sind aktuell per 20.09.2026. -
Was ist der beste Preis für die Prüfung einer maschinellen Übersetzung Deutsch (Schweiz) Baskisch?
Der beste (tiefste) Preis beträgt CHF 0.042 pro Wort. Für eine Übersetzung von Deutsch (Schweiz) nach Baskisch mit 10'000 Wörtern und einer Lieferzeit von 20 Stunden.