Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung ins Bulgarische oder aus dem Bulgarischen? Fasttranslator unterstützt Unternehmen und Privatpersonen in der Schweiz bei geschäftlichen, technischen, juristischen und persönlichen Dokumenten. Als nach ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro bieten wir verschiedene Qualitätsstufen für unterschiedliche Anforderungen und Budgets.

Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto online hoch. Sie sehen direkt den Preis und die verfügbaren Termine und können anschliessend die passende Leistung auswählen.

Die bulgarische Sprache und ihre Dialekte

Bulgarisch gehört zum südslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie und ist die Amtssprache Bulgariens. Darüber hinaus wird die Sprache auch von bulgarischen Gemeinschaften in anderen Ländern Südosteuropas und weltweit gesprochen.

Die bulgarische Sprache wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. Sie weist zahlreiche Gemeinsamkeiten mit anderen südslawischen Sprachen auf, besitzt jedoch eine Reihe eigener grammatischer und sprachgeschichtlicher Besonderheiten.

Ost- und westbulgarische Dialekte

Traditionell werden die bulgarischen Dialekte vor allem in östliche und westliche Gruppen eingeteilt. Eine wichtige sprachliche Trennlinie ist dabei die sogenannte Jat-Grenze. Innerhalb dieser grossen Gruppen bestehen zahlreiche regionale Varianten.

Für professionelle Übersetzungen ist in der Regel die moderne bulgarische Standardsprache massgebend. Bei Texten mit einem ausgeprägten regionalen oder kulturellen Bezug können jedoch auch dialektale Besonderheiten eine Rolle spielen.

Geschichte und Entwicklung des Bulgarischen

Die Geschichte des Bulgarischen reicht weit zurück und ist eng mit der Entwicklung der slawischen Schriftkultur verbunden. Üblicherweise unterscheidet man mehrere sprachgeschichtliche Entwicklungsphasen.

Alt- und Mittelbulgarisch

Die altbulgarische Periode begann im Mittelalter und war für die Entwicklung der slawischen Schriftkultur von grosser Bedeutung. In dieser Zeit entstanden wichtige religiöse und literarische Texte. Auch die Entwicklung und Verbreitung der kyrillischen Schrift ist eng mit dem mittelalterlichen Bulgarien verbunden.

Auf das Altbulgarische folgte die mittelbulgarische Periode. Während dieser Zeit entwickelte sich die Sprache weiter und beeinflusste zugleich die kirchliche und literarische Tradition anderer slawischer Regionen.

Die moderne Standardsprache

Ab der bulgarischen Wiedergeburtszeit gewann eine moderne, auf der gesprochenen Volkssprache basierende Schriftsprache zunehmend an Bedeutung. Literatur, Bildung und öffentliche Kommunikation trugen wesentlich zur Herausbildung einer einheitlicheren Standardsprache bei.

Das heutige Bulgarisch darf dabei nicht mit dem historischen Protobulgarischen gleichgesetzt werden. Dabei handelt es sich um eine andere Sprache, die mit der frühen Geschichte des bulgarischen Staates verbunden ist.

Professionelle Bulgarisch-Übersetzungen für unterschiedliche Fachgebiete

Unser Übersetzungsdienst bearbeitet Dokumente aus zahlreichen Bereichen. Unternehmen können bei uns beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftskorrespondenz, Websites, Produktinformationen und Marketingtexte übersetzen lassen. Privatpersonen unterstützen wir unter anderem bei Zeugnissen, Bescheinigungen, Urkunden und anderen persönlichen Unterlagen.

Für eine anspruchsvolle Fachübersetzung wählen wir eine Sprachfachkraft mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet. Ein bulgarischer Übersetzer oder eine entsprechend qualifizierte Übersetzerin berücksichtigt dabei nicht nur Grammatik und Wortschatz, sondern auch Fachterminologie, Zielgruppe und Verwendungszweck.

Je nach Qualitätsanforderung können Sie zwischen verschiedenen Servicestufen wählen, von maschineller Übersetzung mit menschlichem Post-Editing bis zur professionellen menschlichen Übersetzung mit zusätzlichen Qualitätskontrollen.

Unsere Kunden beauftragen uns mit einzelnen Dokumenten ebenso wie mit umfangreichen internationalen Projekten.

Übersetzungen für Ihre Geschäftstätigkeit in Bulgarien

Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen, Behörden oder Organisationen in Bulgarien können eine zuverlässige Kommunikation in der Landessprache erfordern. Wir unterstützen Schweizer Unternehmen beispielsweise bei der Übersetzung von Verträgen, technischen Unterlagen, Angeboten, Produktinformationen und geschäftlicher Korrespondenz.

Bei der Auswahl der geeigneten Sprachfachkraft berücksichtigen wir sowohl die Sprachkombination als auch das Fachgebiet. Dadurch können auch branchenspezifische Inhalte präzise und konsistent bearbeitet werden.

Auch bei wiederkehrenden Projekten können Terminologie und Anforderungen aufeinander abgestimmt werden. So bleibt Ihre Kommunikation über mehrere Dokumente und Aufträge hinweg einheitlich.

Preis & Termin für Bulgarisch direkt sehen