Dänisch-Übersetzungen für die Schweiz

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung ins Dänische oder aus dem Dänischen? Fasttranslator unterstützt Unternehmen und Privatpersonen in der Schweiz bei geschäftlichen, technischen, juristischen und persönlichen Dokumenten. Unser Übersetzungsbüro bietet verschiedene Qualitätsstufen, von maschineller Übersetzung mit menschlichem Post-Editing bis zur professionellen Übersetzung durch qualifizierte Sprachfachleute.

Dänisch und Deutsch sind beide germanische Sprachen, unterscheiden sich jedoch deutlich in Aussprache und Sprachgebrauch. Gerade für offizielle Dokumente, Fachtexte oder die Kommunikation mit dänischen Kunden und Geschäftspartnern ist deshalb eine professionelle Übersetzung sinnvoll.

Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto hoch. Sie sehen direkt den Preis und die verfügbaren Termine und können die passende Leistung auswählen.

Dänisches Dokument hochladen & Preis sehen

Die dänische Sprache und ihre Besonderheiten

Dänisch gehört zu den nordgermanischen Sprachen und ist eng mit Schwedisch und Norwegisch verwandt. Rund sechs Millionen Menschen sprechen Dänisch. Zum Alphabet gehören neben den auch im Deutschen bekannten Buchstaben die Zeichen Æ, Ø und Å.

Im Mittelalter hatte insbesondere der Kontakt mit niederdeutschsprachigen Kaufleuten der Hanse grossen Einfluss auf den Wortschatz der skandinavischen Sprachen. Daher finden sich im Dänischen zahlreiche Wörter und Wortbestandteile mit niederdeutschem Ursprung.

Grammatik und Aussprache

Die dänische Grammatik ist in einigen Bereichen weniger stark flektiert als die deutsche. Substantive werden hauptsächlich zwei grammatischen Geschlechtern zugeordnet: dem Utrum, häufig als Gemeinschaftsgeschlecht bezeichnet, und dem Neutrum. Die unbestimmten Artikel lauten entsprechend «en» und «et». Bei der bestimmten Form wird die entsprechende Endung häufig direkt an das Substantiv angefügt.

Eine besondere Herausforderung für Lernende ist häufig weniger die Grammatik als die Aussprache. Charakteristisch ist unter anderem der sogenannte «stød», ein besonderer Kehllaut beziehungsweise eine Unterbrechung der Stimmgebung, die auch zur Unterscheidung von Wörtern beitragen kann.

Nice to know: Was bedeutet «hygge»?

Manches lässt sich nicht mit einem einzigen Wort übersetzen. Ein bekanntes Beispiel ist das dänische «hygge». «Gemütlichkeit» kommt der Bedeutung zwar nahe, erfasst sie jedoch nicht vollständig. Gemeint ist auch das bewusste Geniessen angenehmer, entspannter Momente, allein oder gemeinsam mit anderen. Das Wort wird inzwischen weit über Dänemark hinaus verwendet.

Gerade solche Begriffe zeigen, weshalb beim Übersetzen nicht nur Wörter, sondern auch Kontext und kulturelle Bedeutung berücksichtigt werden müssen.

Professionelle Dänisch-Übersetzungen

Unser Übersetzungsdienst bearbeitet Dokumente aus zahlreichen Fachgebieten. Schweizer Unternehmen können beispielsweise Verträge, technische Dokumentationen, Geschäftskorrespondenz, Websites, Produktinformationen oder Marketingtexte übersetzen lassen. Privatpersonen unterstützen wir unter anderem bei Zeugnissen, Urkunden, Bescheinigungen und anderen persönlichen Unterlagen.

Für eine anspruchsvolle Fachübersetzung wählen wir eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet. Ein dänischer Fachübersetzer berücksichtigt nicht nur die Bedeutung des Ausgangstextes, sondern auch Terminologie, Ton, Zielgruppe und Verwendungszweck.

Je nach Qualitätsanforderung stehen unterschiedliche Servicestufen zur Verfügung. Neben maschinellen Lösungen bieten wir maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing sowie professionelle menschliche Übersetzungen mit zusätzlichen Qualitätskontrollen an.

Möchten Sie lieber direkt auf Dänisch mit uns sprechen?

Fasttranslator verfügt über Büros in Dänemark. Wenn Sie Ihre Anfrage lieber direkt mit einem Team vor Ort und auf Dänisch besprechen möchten, können Sie sich an unsere Büros in Kopenhagen oder Aarhus wenden.

København Ø

Lyngbyvej 20
2100 Copenhagen Ø
78 77 50 37
koebenhavn@fasttranslator.com

Geschäftstätigkeit in Dänemark

Dänemark ist ein wirtschaftlich eng mit dem übrigen Europa verbundener Markt und seit 1973 Mitglied der Europäischen Union. Dänisch ist eine der offiziellen Sprachen der EU.

Für Schweizer Unternehmen mit Kunden, Lieferanten, Mitarbeitenden oder Geschäftspartnern in Dänemark können dänische Übersetzungen in zahlreichen Situationen erforderlich sein. Dazu gehören beispielsweise Verträge, technische Unterlagen, Produktinformationen, Ausschreibungen, Personalunterlagen und Unternehmenskommunikation.

Auch wenn viele Menschen in Dänemark sehr gut Englisch sprechen, kann die Kommunikation in der Landessprache bei kundenorientierten Texten, rechtlich relevanten Dokumenten und langfristigen Geschäftsbeziehungen von Vorteil sein. Wir unterstützen sowohl einzelne Dokumente als auch wiederkehrende Projekte, bei denen Terminologie und sprachliche Vorgaben konsistent verwendet werden sollen.