Georgien liegt östlich des Schwarzen Meers und südlich des Grossen Kaukasus in Vorderasien.

Der kleine Staat ist seit 1991 unabhängig und wird heute von circa vier Millionen Menschen bevölkert. Achtzig Prozent der Menschen in Georgien sprechen Georgisch als Muttersprache. Die Sprache zählt zu den Ältesten der Welt; Funde georgischer Schriftsprache stammen aus dem zweiten Jahrhundert. Die Amtssprache Georgiens gehört zu der Familie der südkaukasischen Sprachen wie auch das Mingrelische, das Lasische und das Swanische. Neben der georgischen Sprache werden in Georgien noch weitere 23 Sprachen aus sechs verschiedenen Sprachfamilien gesprochen. Auch ausserhalb von Georgien sind circa 500.000 Sprecher der Amtssprache verzeichnet, unter anderem in Russland, den Vereinigten Staaten, Israel und der Türkei. Die Zahl der Sprecher macht auch Übersetzungen in die georgische Sprache und aus der georgischen Sprache immer häufiger.

Georgisch – Einflüsse

Seit dem 5. Jahrhundert verfügt die georgische Sprache über ein eigenes Alphabet mit 33 Buchstaben. Das Georgische enthält zahlreiche griechische, lateinische, persische und arabische Lehnwörter. Auch das Russische, Türkische und Englische haben in jüngerer Zeit zunehmend Einfluss auf den Wortschatz der georgischen Sprache genommen.

Ausserdem ist Georgisch die einzige südkaukasische Sprache mit einer umfangreichen literarischen Tradition. Deren Werke reichen bis ins 5. Jahrhundert zurück und wurden häufig auch von georgischen Königen verfasst. Die Romane von Konstantine Gamsachurdia «Dawit der Erbauer» und «Die rechte Hand des Meisters» wurden sogar ins Deutsche übersetzt.

Georgisch – Grammatik

Die Grammatik der georgischen Sprache ist vergleichsweise komplex. Georgisch gehört zu den flektierenden Sprachen. Kasus und Numerus werden dabei am jeweiligen Wort kenntlich gemacht. Im Gegensatz zum Deutschen verfügt das Georgische über sieben Fälle. Die Sprache kennt kein grammatisches Geschlecht und kommt ohne Artikel vor Substantiven aus.

Um auszudrücken, ob etwas in der Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft oder zu einem hypothetischen Zeitpunkt stattfindet, stehen im Georgischen verschiedene Verbformen zur Verfügung. Wie im Deutschen lässt sich die Zeitform am Verb erkennen. Darüber hinaus werden auch Subjekt und Objekt entsprechend markiert. Der Plural wird unter anderem mithilfe des Suffixes «-eb» gebildet. Mit diesen sprachlichen Besonderheiten sind unsere muttersprachlichen Übersetzer bestens vertraut.

Ihre Geschäftstätigkeit in Georgien

Keine Korruption, wenig Bürokratie und maximale Unterstützung für Unternehmer – Georgien gilt als Investorenparadies. Das Land der ehemaligen Sowjetunion hat sich wirtschaftlich rasant hervorgetan und wurde deshalb auch von der Weltbank im Zuge des Doing-Business-Rankings gelobt. Innerhalb von zehn Jahren schaffte es das Land knapp hundert Plätze nach vorne – und steht damit noch vor Deutschland. Besonders im Bausektor sind Investitionen in Georgien gefragt. Möchten auch Sie dort Fuss fassen und mit Ihrem Geschäft starten, unterstützen wir Sie gerne. Wir sorgen durch professionelle Übersetzungen ins Georgische für fehlerfreie Kommunikation mit Geschäftspartnern und Kunden.