Türkisch Übersetzungen

Mit rund 80 Millionen Sprecherinnen und Sprechern gehört Türkisch zu den grossen Sprachengruppen. Sowohl in der Türkei als auch auf Zypern ist Türkisch Amtssprache. Daneben wird Türkisch auch in Teilen von Mazedonien, Rumänien und dem Kosovo als regionale Amtssprache anerkannt und ist anerkannte Minderheitensprachen im Irak, Bosnien und Herzegowina sowie Griechenland.

In Deutschland hat die türkische Sprache heutzutage ebenfalls eine grosse Präsenz und unser Übersetzungsbüro erhält täglich viele Anfragen für Türkisch-Übersetzungen. Dabei übernehmen wir sowohl Übersetzungen aus dem Türkischen in nahezu jede Fremdsprache als auch Übersetzungen aus den Fremdsprachen ins Türkische. Unsere Türkisch-Übersetzungen werden ausschliesslich nach dem Muttersprachler-Prinzip angefertigt. Das bedeutet, dass wir streng darauf achten, dass unsere Übersetzerinnen und Übersetzer nur in ihre Muttersprache übersetzen.

Türkisch – Ursprünge

Das Türkische geht auf eine Sprachfamilie zurück, die ursprünglich aus Zentralasien, Sibirien und Osteuropa stammt. Bisher umstritten ist, ob Türkisch eine oghusische oder altaische Sprache ist. Fest steht jedoch, dass Wurzeln aus beiden Sprachen vorhanden sind.

In der Geschichte hat sich die türkische Sprache kontinuierlich weiterentwickelt. Man unterscheidet zwischen drei bekannten Formen des Türkischen. Wurde das anatolische Türkisch hauptsächlich zwischen dem 13. und 15. Jahrhundert gesprochen und in arabischer Schrift geschrieben, fanden mit Einführung des Islams in der Türkei auch persische und arabische Ausdrücke den Weg in die türkische Sprache. Man spricht daher vom 15. bis ins frühe 20 Jahrhundert vom Ottomansischen Türkisch.

Eine radikale Veränderung der Türkischen Sprache fand im Jahr 1928 statt. Kemal Atatürk hatte die Vorstellung, eine „reine“ türkische Sprache einzuführen. Mit dieser Reform wurden die nichttürkischen Elemente der Sprache komplett durch türkische Ausdrücke ersetzt. Gleichzeitig wurde das arabische Alphabet durch das lateinische Alphabet ersetzt. Die Folge der Einführung des sogenannten Modernen Türkisch war, dass es starke Unterschiede zwischen der von mehreren Generationen gesprochenen Sprache gab.

Ihre Geschäftstätigkeit in der Türkei

Mit ihren rund 75 Mio. Einwohnern und den hohen Wachstumsraten der letzten Jahre, wird die Türkei längst nicht mehr nur als ein ausländischer Zulieferer für Textilerzeugnisse wahrgenommen, sondern zunehmend auch als potentieller Absatzmarkt gesehen. Ähnlich wie in Deutschland oder Österreich, handelt es sich bei über achtzig Prozent aller Unternehmen in der Türkei um mittlere oder kleine Betriebe mit weniger als 250 Mitarbeitern. Die Mittelschicht wird immer grösser und schafft somit Marktpotentiale, die dieses Schwellenland für ausländische Investoren sehr attraktiv macht. Auch die zentrale geografische Lage zwischen Europa, Asien und dem Nahen Osten mag strategisch wichtig erscheinen, wenn es darum geht, in diese Regionen zu expandieren.

Innerhalb der Türkei sind die Gegensätze trotz der guten wirtschaftlichen Entwicklung der letzten zehn Jahre sehr gross. Der Bosporus teilt das Land nicht nur in geografischer Hinsicht, sondern auch in Wirtschaftlicher. Während die Industrie vor allem im Westen vorzufinden ist, ist der Osten immer noch sehr ländlich entwickelt. Zu den wichtigsten Industrien der türkischen Wirtschaft zählen die Textil-, Automobil- und Baubranche.