Persian (Farsi) Translations by Native Translators
History of the Persian Language
The Persian language evolved from Old Persian, the official language of the Achaemenid Empire. Old Persian texts in cuneiform script have survived on ancient stone tablets and the remains of ancient buildings.
The language is closely related to Sanskrit. It has very complex grammar, which, among other things, contains seven cases.
Middle Persian was spoken mostly in northern Afghanistan. It was grammatically simpler than Old Persian and served as the official language of the Sassanid Empire during the same time period. It was written in Aramaic, which differentiated its script from the L-to-R cuneiform script of Old Persian.
After the conquest of Persia by the Arabs, Middle Persian was lost. At the end of the first Millennium, New Persian emerged as the international standard language in Southwestern Asia and Central Asia. Its oldest written documents exist in Hebrew writing.
Since the Persian language has many dialects and vernaculars, the relationship between some of these dialects and the official Persian language is sometimes difficult to identify. The Persian language is also known as Farsi-Dari. Farsi is the widely spoken Persian language, and Dari is the New Persian literary language. Farsi and Tajik are almost identical.
Many famous poets and scientists wrote in the Persian language, and the Persian alphabet is a modified version of the Arabic alphabet, which was expanded by four letters and slightly modified for use in Persian. The Persian-Arabic alphabet was initially introduced in in Iran in the middle of the first Millennium A.D.
Similarly to Arabic script, the Persian script reads R-to-L. Some Central Asian languages, such as the Kazakh language, and Indian languages, such as Sindhi and Punjabi, also use the Persian alphabet.
The Persian language contains many loanwords from Arabic. Recently, however, there has been evidence of loanwords from English, French, Russian, Turkish and Mongol.
The standard rate for translations from English into Persian is $ 0.12 per word, while the industry rate for translations from Persian into English is $ 0.25.
We offer significant discounts to new customers or to customers who have large texts for translation (more than 5,000 words). A surcharge may be applicable with urgent jobs that require the text be divided among several translators working simultaneously. For a full list of language-specific rates, please visit Rates table for most requested language combinations.
Send us your text now!
We also provide certified translations of official documents, including birth certificates and licenses. Frequently, we translate these from Persian into English for presentation to the USCIS.
Whatever the type of document you need translated, all you have to do is contact us by phone, email, or quote form. You’ll get a no-obligation quote back – usually within the hour.
Our expert is ready to answer any questions that you may have.
Send Mariana an email