Noorse vertalingenHet Noors is een Scandinavische taal met meer dan 4,5 miljoen sprekers. Anders dan in de meeste landen is het in Noorwegen gebruikelijker om een dialect te spreken in plaats van ‘standaard Noors’. Er is eigenlijk geen sprake van een standaardtaal Er is wel het ‘Standard Østnorsk’ maar dit wordt in het dagelijks leven slechts door een beperkt aantal Noren gebruikt. Daarnaast kent het Noors twee officiële schrijftalen: het Nynorsk en het Bokmål. Hoewel het Nynorsk veel gemeen heeft met de meest voorkomende dialecten, gebruikt 85-90% van de Noren het Bokmål. Een gesproken vorm van deze twee schrijftalen wordt meestal gebruikt op de radio en televisie. |
|
Prijsberekening voor Noors
Meer weten over zakendoen in Noorwegen?België heeft al jaren goede handelsbetrekkingen met Noorwegen. De Noren zijn vooral werkzaam in de scheepvaart en de productie van aardolie en aardgas. Er liggen genoeg kansen voor zowel ondernemers als werkzoekenden. Om u alvast op weg te helpen zet Fasttranslator hieronder een aantal tips op een rijtje voor het zakendoen in Noorwegen. |
Cassie Hughes
Assistent Verkoop en Marketing Satake Europe Ltd
We zijn in 2017 begonnen met Fasttranslator te werken op aanraden van een betrouwbare bron. De opdrachten die we hen toevertrouwen omvatten gedetailleerde technische handleidingen en woordenlijsten voor softwareweergaven; het gaat om veeleisende documenten, aangezien talrijke termen sectorspecifiek zijn en de brontekst geen achtergrondinformatie bevat. Hun tarieven zijn scherp, ze respecteren de afgesproken termijnen, en bovenal krijgen we steevast gunstige reacties van onze cliënten. Ik zou hun diensten zonder twijfel aanbevelen.
 |
-
Hoeveel kost een gewone vertaling van Nederlands (België) naar Noors?
Fasttranslator rekent een lagere prijs per woord als er meer tijd is of als u een langere tekst laat vertalen. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde prijs per woord voor een vertaling van het Nederlands (België) naar het Noors. Wij hebben de prijzen getoond voor bijvoorbeeld 300 woorden en 10.000 woorden. De levertijd wordt aangegeven in uren en de prijzen zijn in Euro.
300 500 1.000 2.000 5.000 10.000 4 0,324 0,371 5 0,324 0,343 6 0,232 0,324 7 0,208 0,259 0,371 8 0,185 0,185 0,232 0,371 9 0,185 0,185 0,195 0,296 10 0,185 0,185 0,185 0,296 11 0,185 0,185 0,185 0,232 12 0,185 0,185 0,185 0,232 0,463 13 0,185 0,185 0,185 0,185 0,463 14 0,185 0,185 0,176 0,185 0,463 15 0,185 0,185 0,176 0,185 0,417 16 0,185 0,180 0,176 0,185 0,296 0,417 17 0,185 0,180 0,176 0,185 0,296 0,278 18 0,185 0,180 0,176 0,185 0,241 0,278 19 0,185 0,180 0,176 0,174 0,241 0,278 20 0,185 0,180 0,176 0,174 0,213 0,232 21 0,185 0,180 0,176 0,174 0,185 0,232 22 0,185 0,180 0,176 0,174 0,185 0,208 24 0,185 0,176 0,176 0,174 0,174 0,208 26 0,185 0,176 0,176 0,174 0,174 0,204 28 0,185 0,176 0,176 0,172 0,174 0,204 30 0,185 0,176 0,176 0,172 0,169 0,195 32 0,185 0,176 0,176 0,172 0,169 0,195 34 0,185 0,176 0,176 0,172 0,169 0,195 35 0,185 0,176 0,176 0,172 0,169 0,185 38 0,185 0,176 0,176 0,172 0,169 0,158 U kunt uw bestand ook uploaden; dan berekent ons systeem automatisch de prijs voor u.
Deze tabel is gegenereerd op 26-09-2026.
-
Wat is de laagste prijs per woord voor een vertaling van het Nederlands (België) naar het Noors?
De laagste prijs is € 0,158 per woord. Die geldt voor een vertaling van het Nederlands (België) naar het Noors voor bijvoorbeeld de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 38 uur.
-
Wat is de prijs van een beëdigde vertaling van een document van het Nederlands (België) naar het Noors?
Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als we meer tijd hebben om de beëdigde vertaling te maken. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde prijs per woord voor een officiële beëdigde vertaling met stempel en handtekening van de vertaler voor de talencombinatie Nederlands (België) - Noors. U ziet de woordprijzen voor opdrachten van bijvoorbeeld 500 woorden en 10.000 woorden. De levertijden zijn in uren en de prijzen zijn in Euro.
500 1.000 2.000 5.000 10.000 10 0,604 0,604 12 0,431 0,431 18 0,414 0,414 0,345 22 0,414 0,414 0,328 25 0,400 0,400 0,328 0,518 32 0,400 0,400 0,328 0,345 0,483 35 0,345 0,345 0,321 0,345 0,483 38 0,345 0,345 0,321 0,338 0,338 45 0,345 0,345 0,321 0,328 0,328 52 0,345 0,345 0,321 0,324 0,324 80 0,338 0,317 0,311 0,317 0,317 100 0,338 0,317 0,311 0,276 0,276 U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doet het systeem het rekenwerk voor u.
Deze tabel is gegenereerd op 26-09-2026.
-
Wat is de laagste prijs per woord voor een beëdigde vertaling met stempel van het Nederlands (België) naar het Noors?
De laagste prijs voor een beëdigde vertaling is € 0,276 per woord. Dat is voor een officiële beëdigde vertaling van het Nederlands (België) naar het Noors en als het gaat om de vertaling van 5.000 woorden en een levertijd van 100 uur.
-
De eerste ontmoeting
Stiptheid is in alle zakelijke relaties een belangrijk punt, maar zeker bij de Noren. Noren zullen altijd op tijd zijn. Uw Noorse partner zal zelfs vaak ruim voor het afgesproken tijdstip al aanwezig zijn. Van u wordt dan ook op zijn minst verwacht dat u op tijd bent. Omdat de Noren graag hun eigen tijd indelen, vinden afspraken zoveel mogelijk ’s ochtends plaats. Op die manier is men vrij om de rest van de dag naar eigen inzicht in te delen. Kantoortijden zijn doorgaans van 08.00 tot 16.00 uur.
Bij de kennismaking zullen eerst wat beleefdheden worden uitgewisseld, maar er wordt meestal al snel overgegaan op zaken. -
Bedrijfscultuur
De organisatiestructuur van Noorse bedrijven is meestal plat. Hiërarchie is niet belangrijk en leidinggevenden gedragen zich niet heel autoritair. Verantwoordelijkheden worden gedeeld. Titels worden niet gebruikt. Men spreekt elkaar meestal aan met de voornaam.
Noorse bedrijven zijn over het algemeen bereid om te betalen voor kwaliteit. Hun belangrijkste overwegingen zijn meestal toepasbaarheid, veiligheid en duurzaamheid. Ze verwachten ook volledige eerlijkheid van hun zakenpartner en zijn zelf ook transparant over wat ze willen en wat ze bereid zijn daarvoor te betalen.