| België | |
|
|
|
Punjabi vertalingenHet Punjabi is een taal die door ongeveer 130 miljoen mensen gesproken wordt. De taal wordt vooral gesproken in Punjab, een gebied in het noorden van India en Pakistan. In Punjab is het ook een officiële taal. Het Punjabi behoort tot de Indo-Europese taalfamilie en daarbinnen valt het onder de Indo-Arische talen. Er is geen vast schrift waarmee het Punjabi geschreven wordt. Afhankelijk van de regio, de godsdienst en het dialect dat er gesproken wordt, zijn het Shahmukhi en het Gurmukhi de meest gebruikte schriften die gebruikt worden voor deze taal. Het Shahmukhi is een gemodificeerde versie van het Nasta'liq schrift. Het Gurmukhi wordt vooral gebruikt in Punjab zelf. Sommigen gebruiken het Devanagari schrift om het Punjabi te schrijven. Het Gurmukhi en het Shahmukhi zijn wel verreweg de meest gebruikte schrijfwijzen en worden dan ook beschouwd als officiële alfabetten voor de taal. |
|
Zakendoen in Zuid-AziëLanden die tot Zuid-Azië gerekend worden zijn onder andere India, Pakistan, Bangladesh en Sri Lanka. Deze landen zijn bekend van de kleding die er voor grote westerse concerns geproduceerd wordt. Maar ook op het gebied van ICT ontdekken veel ondernemers hier steeds meer mogelijkheden. De landen in dit gebied worden steeds vaker gezien als een baken van innovatie en productiemogelijkheden waar Europese bedrijven steeds vaker hun diensten of producten aan de man willen brengen. Maar de Aziatische zakelijke cultuur verschilt zo van de Europese dat het aan te raden is u vooraf goed te (laten) informeren zodat u niet voor verrassingen komt te staan. Fasttranslator geeft u graag alvast een aantal tips. |
Cassie Hughes
Assistent Verkoop en Marketing Satake Europe Ltd
We zijn in 2017 begonnen met Fasttranslator te werken op aanraden van een betrouwbare bron. De opdrachten die we hen toevertrouwen omvatten gedetailleerde technische handleidingen en woordenlijsten voor softwareweergaven; het gaat om veeleisende documenten, aangezien talrijke termen sectorspecifiek zijn en de brontekst geen achtergrondinformatie bevat. Hun tarieven zijn scherp, ze respecteren de afgesproken termijnen, en bovenal krijgen we steevast gunstige reacties van onze cliënten. Ik zou hun diensten zonder twijfel aanbevelen.
 |
Verdiep u in het land
Hoewel Zuid-Azië vaak aangeduid wordt als een geheel zijn er natuurlijk wel duidelijke verschillen tussen de landen die hiertoe gerekend worden. Zorg daarom dat u op de hoogte bent van de belangrijkste culturele kenmerken van het specifieke land waar u zaken gaat doen.
Bereid u voor op onderhandelen
Bent u weleens op vakantie geweest in Zuid-Azië, dan weet u dat u nooit zomaar de gevraagde prijs moet betalen. Onderhandelen is hier zo ingebakken in de cultuur dat men u niet serieus neemt als u niet stevig onderhandelt. Het is hierbij zeker raadzaam u vooraf te laten adviseren over de manier waarop u dit doet, bijvoorbeeld door westerse collega-ondernemers die al actief zijn in Zuid-Azië.
Meetings en presentaties
In Zuid-Azië houdt men niet van loze beloftes, maar hoort men liever meteen overtuigende feiten. Geeft u een presentatie voor uw Zuid-Aziatische klanten of zakenpartners, zorg dan dat u alle benodigde informatie kunt geven als daar om gevraagd wordt. U moet dit niet allemaal uit het hoofd leren, maar overzichtelijke hand-outs uitdelen en andere informatiebronnen bij de hand houden is een goed idee. Wilt u uw visitekaartje overhandigen? Doe dit dan door die met de voorkant naar boven met beide handen aan te bieden.
