| België | |
|
|
|
Franse vertalingen voor gebruik in CanadaDe provincie Québec is de op één na grootste provincie van Canada. Met een eigen cultuur, taal en juridisch systeem biedt Québec unieke kansen én uitdagingen voor ondernemers die zaken willen doen met de Québécois. De Franse geschiedenis is diep geworteld in de cultuur van Québec. Niet alleen de Franse taal, maar ook de beginselen van het Franse rechtssysteem zijn nog aanwezig in het juridische raamwerk van Québec. De voertaal in Québec is Frans, maar wel een specifieke variant die afwijkt van het Frans dat we in Europa kennen: het Canadees-Frans. |
|
Zakendoen in CanadaDoorgaans staat Amerika bekend als het land van de onbegrensde mogelijkheden, maar Canada doet wat dat betreft zeker niet onder voor haar buurland. De Canadese overheid stimuleert het zakendoen met andere landen. Een kwart van de buitenlandse investeringen komt vanuit Europa. Door het stabiele karakter van het zakelijke klimaat dat niet gevoelig is voor onrust en trends elders in de wereld, is Canada een ideaal land om zaken mee te doen. Dat betekent niet dat de industrie stilstaat want innovatie staat hier hoog op de agenda. Er wordt kostenefficiënt gewerkt waardoor winstgevend zakendoen in Canada goed mogelijk is. Starten in een job bij een Canadees bedrijf biedt ook heel goede toekomstperspectieven. we geven u graag een paar handige tips voor het Canadese zakenleven! |
 Lucas Troelstra Senior Consultant M&A
Als M&A-specialisten werken wij graag samen met Fasttranslator en zijn wij zeer tevreden over hun diensten. Ze leveren op confidentiële basis snelle en nauwkeurige vertalingen van complexe (juridische) documenten, zoals informatiememoranda, overnamecontracten en due diligence-rapporten, van en naar diverse talen. De combinatie van machinevertalingen voor concepten en gecertificeerde menselijke vertalingen voor officiële stukken is perfect afgestemd op onze behoeften. Hun expertise zorgt ervoor dat vaktermen correct worden overgebracht, wat cruciaal is in M&A-transacties. Een betrouwbare partner die ons werk aanzienlijk heeft versneld!
 |
De juiste balans tussen formeel en informeel
In principe neemt men een formele houding aan in het zakenleven. Toch is het gebruikelijk om elkaar met de voornaam aan te spreken. Wanneer u een visitekaartje krijgt, zult u dan ook vaak zien dat de voornaam hierop vermeld staat. Gebruik deze dus ook gerust.
Wees snel en alert
De Canadezen houden van aanpakken. Wacht daarom ook zeker geen twee dagen met reageren op een e-mail. Kunt u nog niet direct een definitief antwoord geven, laat dan weten dat u de e-mail ontvangen heeft en zo spoedig mogelijk met een inhoudelijke reactie zult komen. De voorkeur gaat er wel naar om dezelfde dag nog een knoop door te hakken en uw Canadese zakenpartner hiervan op de hoogte te brengen.
Neem uw klanten mee uit lunchen
De lunch is voor de Canadezen het perfecte moment om zaken te doen. Nodig uw potentiële klanten of bestaande zakenpartners eens uit om te gaan lunchen, dat zal zeker gewaardeerd worden. Het kan ook geen kwaad om af en toe een klein relatiegeschenk te geven.
Verken de regio
Canada is een heel groot land met veel verschillende regio’s. Daardoor kan het wel dat sommige gebieden verschillende gewoontes hebben. Binnen Canada zijn er ook taalverschillen. Zorg er daarom voor dat de informatie op uw visitekaartjes zowel in het Engels als het Frans vermeld staat.
