|
FAST TRANSLATOR |
| België | |
|
|
|
|
|
FAST TRANSLATOR |
| België | |
|
|
|
Welsh vertalingenHet Keltische Welsh of Kymrisch (Cymraeg) wordt wereldwijd door ongeveer 750.000 mensen gesproken. Hoewel het hier om een taal gaat die door een selecte minderheid gesproken wordt, is de taal erkend door de Europese Unie en kan het in de relatie tussen zakenpartners helpen de betrekkingen te versterken en verder te zetten. Fasttranslator kan u ondersteunen met vertaaldiensten die gericht zijn op het Welsh. |
|
De geschiedenis van het WelshHet Welsh valt onder de Keltische talen en kent enkele overeenkomsten met andere, ook Keltische talen zoals het Schots, Iers en Bretons. Voortgekomen uit het Proto-Keltisch behoort Welsh uiteindelijk tot de Indo-Europese taalfamilie waar ook het Nederlands onderdeel van is. De vroegste optekeningen van literatuur in het Welsh dateren uit de 6de eeuw waarin een koning de strijd beschrijft die zich in 600 na Chr. afspeelde tussen de Kelten en de Northumbriërs. Door de eeuwen heen onderging de taal enkele veranderingen en dus staat het huidige Welsh ook wel bekend als het Laat-Moderne Welsh dat sinds 1568 met de vertaling van de Bijbel gehanteerd wordt. Bij het schrijven van het Welsh wordt gebruik gemaakt van het Latijnse alfabet. Hedendaags WelshDe laatste jaren is er een sterke toename in het gebruik van het Welsh en steeds vaker vallen mensen terug op de taal van hun voorouders. Vooral op het platteland wordt het Welsh nog door een groot percentage van de bewoners gesproken, onder andere doordat de taal ook op scholen wordt gehanteerd als onderwijstaal. Sinds 2008 heeft de taal bovendien een co-officiële status binnen de EU waardoor mensen zich in het Welsh tot openbare instellingen mogen richten. Behalve in Wales zijn er ook kleine groeperingen in Argentinië, Schotland, Engeland, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland die het Welsh beheersen. |
Katrin Bjørstorp
MarCom / Executive Assistant Eltel Networks A/S
Jullie doen je naam eer aan moet ik zeggen. Snelle en goede service. En ondanks de korte deadline heb ik de teksten teruggekregen vóór de deadline!
 |
Zakendoen in WalesZakendoen met bedrijven in het buitenland is niet altijd even gemakkelijk. U zult niet de eerste zijn die tegen zulke grote culture verschillen aanloopt dat daardoor de zakelijke relatie in gevaar dreigt te komen. Dit kan voorkomen worden door uzelf goed voor te bereiden wanneer u zaken gaat doen in het buitenland. Zo weet u vooraf al wat u kunt verwachten en wat de gewoonten en gebruiken zijn in het land waar u zaken gaat doen. Dit geldt niet alleen in verre oorden uit andere werelddelen. Ook wanneer u bijvoorbeeld zaken wilt gaan doen in Wales, kunt u tegen culturele verschillen aanlopen. In dit artikel zetten de experts van Fasttranslator enkele aandachtspunten op een rijtje. |
|
Omslachtig en politiek
Zakelijke contacten gaan er in Wales vaak omslachtig en politiek aan toe. Hierdoor kunt u het gevoel krijgen dat u aan het lijntje gehouden wordt. Dat wordt meestal niet met die reden gedaan, maar is simpelweg omdat men bang is u te beledigen. Eis dan ook duidelijkheid als besluiten te lang op zich laten wachten. Let hierbij wel op dat u dit altijd op een vriendelijke en rustige manier doet. Het zakendoen in Wales is een politiek spelletje waarbij ongelooflijk veel belangen meespelen. Probeer niet om deze belangen steeds te begrijpen, maar probeer u neer te leggen bij het feit dat er met heel veel partijen rekening gehouden wordt.
Vertrouwensrelatie
Het is in Wales belangrijk om eerst een vertrouwensrelatie op te bouwen alvorens er zakengedaan kan worden. Verwar het opbouwen van een vertrouwensrelatie overigens niet met het 'binnendringen van het privéleven' van uw gesprekspartner. Privé en zakelijk zijn strikt gescheiden. Begin dus ook niet over het privéleven voordat uw gesprekspartner daar zelf over begint. In Wales houdt men van gezelligheid en lange afspraken met eten en drinken zonder dat daar direct zaken bij ter sprake komen. Laat ook in dit geval het initiatief over aan uw gesprekspartner, zodat u niet ongewenst over zaken begint. Dat heeft ook te maken met het aangeboren wantrouwen dat mensen uit Wales hebben tegenover buitenlanders. Het is dus belangrijk om eerst het vertrouwen te winnen en vervolgens een relatie op te bouwen, voordat er echt zakengedaan kan worden.
Kleding en relatiegeschenken
Het dragen van de juiste kleding is erg belangrijk in Wales. Zorg er dus voor dat u altijd voldoet aan de formele kledingstijl die in het land geldt. Voor mannen betekent dit dat er een kostuum met das gedragen wordt, het liefst in donkere kleuren. Hierbij is de stijl afhankelijk van de plaats waar de afspraak doorgaat. Op het platteland kan u wat luchtiger gekleed gaan. Ook van vrouwen wordt een deftige en formele kledingkeuze verwacht. Voor zowel mannen als vrouwen geldt dat er niet overdreven moet worden met de kledingkeuze. Zorg dat u niet overdressed bent, maar houd u kledingkeuze bescheiden en netjes. Relatiegeschenken zijn niet de gewoonte in Wales en dus niet direct nodig. Een klein geschenk kan echter nooit kwaad.
E-mailWij nemen zo snel mogelijk contact op met u. Stuur ons een e-mail
Telefoon
Adres