Chinesisch-Übersetzungen für die Schweiz

Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung ins Chinesische oder aus dem Chinesischen? Fasttranslator unterstützt Unternehmen und Privatpersonen in der Schweiz bei geschäftlichen, technischen, juristischen und persönlichen Dokumenten. Unser Übersetzungsbüro bietet verschiedene Qualitätsstufen, von maschineller Übersetzung mit menschlichem Post-Editing bis zur professionellen Übersetzung durch qualifizierte Sprachfachleute.

Gerade beim Chinesischen ist es wichtig, vorab den Zielmarkt zu bestimmen. Je nachdem, ob Ihr Dokument beispielsweise für Festlandchina, Taiwan oder andere chinesischsprachige Märkte bestimmt ist, können sich Schriftzeichen, Terminologie und sprachliche Konventionen unterscheiden.

Laden Sie Ihr Dokument oder ein Foto hoch. Sie sehen direkt den Preis und die verfügbaren Termine und können die passende Leistung auswählen.

Chinesisches Dokument hochladen & Preis sehen

Die chinesische Sprache und ihre Schrift

Die chinesische Schrift gehört zu den ältesten noch verwendeten Schriftsystemen der Welt. Anders als bei einem Alphabet stehen die einzelnen Schriftzeichen nicht für einzelne Buchstaben. Ein Zeichen kann für eine Silbe und zugleich für eine bedeutungstragende Einheit stehen.

Radikale und Aufbau der Schriftzeichen

Radikale spielen bei der Einordnung chinesischer Schriftzeichen eine wichtige Rolle. Traditionell werden sie unter anderem verwendet, um Zeichen in Wörterbüchern zu ordnen und nachzuschlagen. Ein Radikal kann zudem einen Hinweis auf den Bedeutungsbereich eines Zeichens geben. So enthalten viele Zeichen, deren Bedeutung mit Wasser zusammenhängt, eine entsprechende grafische Komponente.

Ein Schriftzeichen besteht jedoch häufig aus mehreren Bestandteilen. Bei vielen Zeichen weist eine Komponente auf einen Bedeutungsbereich hin, während eine andere Hinweise auf die Aussprache gibt. Deshalb lässt sich die genaue Bedeutung eines unbekannten Zeichens nicht einfach aus der Summe seiner Bestandteile ableiten.

Nice to know: Viele chinesische Schriftzeichen sind keine einfachen Bildzeichen. Ein grosser Teil kombiniert eine bedeutungstragende mit einer lautbezogenen Komponente. Das macht den Aufbau der Schrift systematischer, als er auf den ersten Blick wirkt.

Wörter aus mehreren Zeichen

Viele chinesische Wörter bestehen aus zwei oder mehr Schriftzeichen. Die einzelnen Zeichen besitzen dabei eigene Bedeutungen, gemeinsam können sie jedoch einen neuen Begriff bilden. Besonders bei moderner wissenschaftlicher, technischer und wirtschaftlicher Terminologie entstehen auf diese Weise präzise Wortverbindungen.

Für Übersetzerinnen und Übersetzer bedeutet dies, dass nicht einzelne Zeichen isoliert übertragen werden dürfen. Entscheidend sind immer Zusammenhang, Fachgebiet und die Bedeutung der gesamten Wortverbindung.

Kurzzeichen, Langzeichen und Sprachvarianten

Für chinesische Übersetzungen muss zwischen vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen unterschieden werden. Die vereinfachten Zeichen, häufig als Kurzzeichen bezeichnet, werden vor allem in Festlandchina und Singapur verwendet. Traditionelle Zeichen, auch Langzeichen genannt, sind insbesondere in Taiwan verbreitet und werden auch in anderen chinesischsprachigen Regionen verwendet.

Viele Zeichen sind in beiden Schriftsystemen identisch, andere unterscheiden sich deutlich. Für eine professionelle Übersetzung reicht es deshalb nicht aus, lediglich «Chinesisch» als Zielsprache anzugeben. Auch der Zielmarkt sollte bekannt sein.

Mandarin, Kantonesisch und weitere Varianten

Der Begriff Chinesisch umfasst verschiedene eng verwandte sinitische Sprachvarietäten. Standardchinesisch basiert auf Mandarin und dient in grossen Teilen des chinesischen Sprachraums als überregionale Standardsprache. Daneben spielen unter anderem Kantonesisch und zahlreiche regionale Sprachformen eine wichtige Rolle.

Beim geschriebenen Chinesisch sind die Unterschiede häufig geringer als bei der gesprochenen Sprache. Für Marketing, Untertitel, kundennahe Kommunikation oder regional ausgerichtete Inhalte können jedoch Wortwahl und lokale Ausdrucksweise entscheidend sein.

Ein chinesischer Zieltext sollte deshalb immer auf die tatsächliche Leserschaft abgestimmt werden.

Professionelle Chinesisch-Übersetzungen für unterschiedliche Fachgebiete

Unser Übersetzungsdienst unterstützt Schweizer Unternehmen bei Verträgen, technischen Dokumentationen, Produktinformationen, Finanztexten, Websites, Software, Marketingmaterialien und Geschäftskorrespondenz. Auch Privatpersonen können Zeugnisse, Urkunden, Bescheinigungen und andere persönliche Dokumente einreichen.

Bei einer anspruchsvollen Fachübersetzung wählen wir eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit Erfahrung im jeweiligen Themengebiet. Dabei berücksichtigen wir nicht nur die Sprachkombination, sondern auch die gewünschte Schriftvariante und den vorgesehenen Zielmarkt.

Je nach Verwendungszweck stehen verschiedene Qualitätsstufen zur Verfügung. Für weniger sensible Inhalte können maschinelle Lösungen oder maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing geeignet sein. Für wichtige Fachtexte bieten wir professionelle menschliche Übersetzungen und zusätzliche Qualitätskontrollen an.

So kann beispielsweise ein chinesischer Fachübersetzer für technische Dokumentation andere Kenntnisse einbringen als eine Sprachfachkraft für juristische oder medizinische Texte.

Geschäftstätigkeit zwischen der Schweiz und China

China ist für viele Schweizer Unternehmen ein wichtiger Markt, Produktionsstandort, Lieferant oder Geschäftspartner. Entsprechend vielfältig sind die Dokumente, die zwischen beiden Ländern übersetzt werden müssen. Dazu gehören Verträge und technische Unterlagen ebenso wie Produktinformationen, Ausschreibungen, Compliance-Dokumente und Marketingkommunikation.

Dabei geht es nicht nur um die sprachlich korrekte Übertragung. Unternehmen sollten auch berücksichtigen, für welchen chinesischen Markt ein Text bestimmt ist und welche Terminologie dort üblich ist. Eine für Festlandchina erstellte Übersetzung kann beispielsweise andere Schriftzeichen und Formulierungen benötigen als eine Version für Taiwan.

Auch bei geschäftlicher Kommunikation ist es sinnvoll, pauschale Vorstellungen über «die chinesische Geschäftskultur» zu vermeiden. Branche, Region, Unternehmensgrösse und individuelle Geschäftspartner können einen erheblichen Unterschied machen. Eine sorgfältig lokalisierte Kommunikation hilft deshalb mehr als starre kulturelle Regeln.

Fasttranslator unterstützt Sie bei einmaligen Dokumenten ebenso wie bei wiederkehrenden Projekten, bei denen Terminologie und sprachliche Vorgaben über mehrere Aufträge hinweg konsistent bleiben sollen.

Preis & Termin für Chinesisch direkt sehen