|
FAST TRANSLATOR |
Suomi | |
|
|
Yhä useammat yritykset luovat yhteistyösuhteita Kaakkois-Euroopan maissa sijaitseviin vienti-, tuonti- tai tuotantoalan yrityksiin. Silloin on tärkeää, että kommunikaatio liikekumppaneiden kanssa sujuu vaivatta. Autamme yritystäsi päivittäisen kirjeenvaihdon hoitamisessa ja käännämme liikekirjeet, määrälaskelmat, käyttöohjeet ja sopimukset ammattitaitoisesti. Etsimme juuri tarpeisiisi soveltuvan kroatiankielen kääntäjän. Haluamme tarjota vain parasta laatua ja siksi teemme työtä vain pätevimpien kääntäjien ja tulkkien kanssa. Mitä kokeneempi kääntäjä, sitä toimivampi käännös. Kääntäjämme pyrkivät välittämään lähdetekstin sisällön kulloinkin sopivalla tyylillä ja ottamaan huomioon käännettävän tekstin erityisominaisuudet sekä asiakkaan mahdolliset erityistoiveet. Jos siis tarvitset laatukäännöstä, ota meihin yhteyttä. |
|
Kroatian kieli
Kroatian kieli on serbokroaatin kielen standardoitu muoto. Se on Kroatian virallinen kieli, minkä lisäksi sitä puhuvat Bosnia-Hertsegovinassa asuvat kroaatit.
Kroatian kirjakieli juontaa juurensa eteläslaavilaiseen murteeseen štokaviska. Tätä murretta puhuu suuri osa Kroatian väestöstä, ja se on ollut myös Bosnian ja Serbian kirjakielten perustana.
Muita yleisiä murteita ovat kajakavian ja čakavian murteet. Molemmat ovat selvästi jättäneet jälkensä nykyaikaiseen kroatian kielenkäyttöön.
Olemme hyvin tietoisia niiden välisistä murre-eroista. Kroatian käännöksessä ratkaisevia voivat olla muutkin kuin murteet.
Paikalliset poikkeamat, kuten erilaiset terminologiset ilmaisut eri toimialoilla, voivat myös olla merkityksellisiä. Tätä tietämystä kutsutaan lokalisoinniksi, ja se on yksi vahvuuksistamme markkinoilla.
Kroatian kielessä käytettiin aluksi glagoliittisia aakkosia ja myöhemmin niin sanottuja bosnialaisia kyrillisiä aakkosia. Lopulta he siirtyivät kokonaan latinalaisiin kirjaimiin.
Vuonna 1830 toteutettu kieliuudistus loi perustan nykyisille kroatian aakkosille, jotka koostuvat tšekin kielen mallin mukaisista latinalaisista kirjaimista. Aakkosiin lisättiin myös kirjaimet Dž, Nj ja Lj, jotka tunnetaan nimellä digrafit. Digrafit on nähtävä erillisinä kirjaimina, ja ne on aina kirjoitettava yhteen. Kirjain Đ lisättiin aakkosiin hieman myöhemmin.
Kroatian kielessä käytetään foneettista kirjoitusasua. Kaikki sanat kirjoitetaan täsmälleen samoin kuin ne lausutaan. Tämä oli kieliuudistus, joka standardoitiin Serbiassa ja Kroatiassa 1800-luvulla.
Serbialaiset tekstit kirjoitetaan kroatialaisilla aakkosilla, jos haluat käyttää kyrillis-serbialaisen aakkoston sijasta latinalaisia aakkosia.
Englanti-kroatia käännökset
Käännöstoimistomme auttaa sinua mielellään, kun tarvitset englanti-kroatia käännöksen. Meiltä se hoituu nopeasti ja vaivatta ilman, että maksat käännöksestä turhia.
Kaikenlaisissa käännösasioissa on hyvä ottaa yhteyttä ammattikääntäjään. Liittyipä aineistosi mihin aihepiiriin hyvänsä. Meille tulee päivittäin kyselyitä monen eri aihepiirin käännöksistä. Meillä on asiakkaina niin yritys- kuin yksityisasiakkaitakin.
Käytössämme on niin kaunokirjalliseen kuin lääketieteelliseen, tekniseen ja lainopilliseenkin tekstiin erikoistuneita kääntäjiä. Käännämme yhtä menestyksekkäästi niin urheilua, luontoa, ilmastoa, historiaa kuin talouttakin koskevat tekstit. Kaikki kääntäjämme ovat erikoistuneet tietyn aihepiirin tekstien kääntämiseen ja koska he puhuvat kroatiaa äidinkielenään on heillä kielen lisäksi tietoa myös paikallisesta kulttuurista.
Voit olla yhteydessä projektipäällikköihimme sähköpostitse tai puhelimitse. Autamme sinua mielellämme hyvän käännöksen toteuttamiseen liittyvissä yksityiskohdissa.
Kaupankäynti Kroatiassa
Kroatia, tuo Adrianmeren kaunis helmi voi olla myös kiinnostava kohde jos suunnittelet kaupantekoa ulkomailla. Itsenäisenä valtiona Kroatian talouskasvu on ollut nousujohteista. 4,5 miljoonan asukkaan väkimäärällä se on hieman pienempi kuin Suomi. Se kuuluu Euroopan Unioniin ja se sijaitsee muiden Balkanin maiden läheisyydessä. Keräsimme tähän muutamia vinkkejä, joista voi olla sinulle hyötyä, jos suunnittelet kaupankäyntiä Kroatiassa.
Kroatia julistautui itsenäiseksi vuonna 1991. Sen vuoksi kroatialaisilla on vahva kansallisen ylpeyden tunne ja kunnioitus omaa maataan kohtaan. Tämä saattaa ilmetä jopa ylimieliseltä vaikuttavana käytöksenä. Kroatialaiset eivät ole ylpeitä ainoastaan itsenäisyydestään vaan myös perheestään ja uskostaan. Tämä on asia joka on hyvä ymmärtää, mutta josta ei välttämättä kannata aloittaa keskustelua. Muita välteltäviä keskustelunaiheita ovat sota ja etniset kysymykset.
Huumori ja erityisesti sarkastisuus on tyypillistä kroatialaisille. Monesti paikallisten vitsit saattavat mennä kokonaan ohi ulkomaalaisilta. Ne ovat kuitenkin monesti hyvää tarkoittavia, joten älä ota niitä liian vakavasti vaan säilytä tyyneytesi. Vaikka et ymmärtäisi sinulle kerrottuja vitsejä älä kuitenkaan vastaa niihin solvaamalla liikekumppaniasi, sillä kroatialaiset ovat hyvin ylpeitä ja jos loukkaat heitä vaikka vain vahingossa, saattaa muuten hyvin alkanut liikesuhde kaatua.
Puhuttelu on Kroatiassa hyvin virallista, joten muista aina käyttää liikekumppanisi sukunimeä ja titteliä. Etunimen käyttäminen ei ole ainakaan liikesuhteen alkuvaiheessa suotavaa.
Yritykset ovat Kroatiassa hyvin hierarkkisia ja yrityksen johtaja on yksin vastuussa päätöksistä. Pomot palkataan tarkkailemaan alaisiaan. Pidä huolta siitä, että saat sopimuksiin aina yrityksen johtajan allekirjoituksen, sillä hän on ainoa jolla on nimenkirjoitusoikeus.
Muista osoittaa kunnioitusta kaikkia tapaamisia ihmisiä kohtaan mukaan lukien ihmiset keihin törmäät kadulla. Ota myös apu vastaa, jos sitä tarvitset. Kroatialaiset ottavat tehtäväkseen toivottaa sinut tervetulleeksi maahansa ja jakavat mielellään kaiken hyödyllisen tiedon ja vinkit kanssasi. Kun pyydät apua osoitat myös , että luotat kroatialaisiin. Ennen kokouksia on hyvä käyttää pieni hetki rentoon jutusteluun, se auttaa monesti rikkomaan jään.
Yhteisen kielen puuttuminen on merkittävä haaste kaupanteossa, mutta kun valitset osaavan käännöstoimiston avuksi kaupankäynti sekä helpottuu että nopeutuu ja vältyt mahdolliselta väärinymmärryksiltä. Tarvitset sitten asiakirja- tai sopimuskäännöksiä, ota yhteyttä meihin! Meillä on vuosien kokemus laadukkaista käännöstöistä. Saat nopean, sitoumuksettoman tarjouksen automaattisen tarjousmoduulimme kautta.