| Suomi | |
|
|
|
Käännöstoimistomme Madridissa, erikoistunut espanjankieliseen alueeseen |
||
Madrid on Espanjan yrityselämän keskus ja luonnollinen solmukohta kansainväliselle kaupalle. Fasttranslator Españan Madridin toimisto auttaa sekä yrityksiä että yksityishenkilöitä kaikissa käännöstarpeissa. Teemme käännöksiä esimerkiksi kaupallisiin teksteihin ja tekniseen dokumentaatioon sekä toimitamme viranomaiskäyttöön soveltuvia sertifioituja ja auktorisoituja käännöksiä Espanjan viranomaisille, notaareille ja tuomioistuimille. Teemme paljon myös virallisia käännöksiä suomalaisille, jotka ostavat tai myyvät asunnon Espanjassa. Tällaisissa prosesseissa notaari, pankki tai kiinteistönvälittäjä pyytää usein asiakirjoja, joiden täytyy olla sisällöltään juridisesti täsmällisiä. Kyse voi olla esimerkiksi kauppakirjasta, lainapapereista, valtakirjoista, tulo ja työtodistuksista tai henkilöllisyysasiakirjoista. Kun käytössä on kokenut kääntäjä ja etukäteen sovittu selkeä prosessi, vältytään viivästyksiltä, lisäkysymyksiltä ja turhilta kustannuksilta. Asuntokauppa ei ole ainoa syy käyttää käännöstoimistoa Espanjassa. Tarpeita syntyy myös muuton ja pitkäaikaisen oleskelun yhteydessä, kuten NIE asioissa ja oleskelumenettelyissä, työn ja yrittäjyyden tilanteissa, kuten työsopimuksissa, yrityksen perustamisessa ja vaatimustenmukaisuudessa, sekä opiskeluun ja tutkintojen tunnustamiseen liittyvissä asioissa. Myös perhe ja siviilioikeudelliset asiat, kuten syntymä ja avioliittotodistukset, avioero, perinnöt ja kuolinpesät sekä verotukseen, vakuutuksiin tai korvausvaatimuksiin liittyvät asiakirjat ovat tyypillisiä käännöstarpeita. Kaikissa näissä tilanteissa on tärkeää, että käännös on paitsi kielellisesti oikein myös sellainen, että se vastaa espanjalaisen viranomaisen tai paikallisen toimijan odotuksia. |
|
|
Kieli EspanjassaEspanjassa asioidessa kieli ei aina tarkoita yhtä ja samaa espanjaa. Kastilian espanjan lisäksi alueelliset kielet ja kielimuodot voivat olla merkittäviä riippuen siitä, missä asiakirjaa käytetään ja mille taholle se toimitetaan. Siksi voimme huomioida myös katalaanin, valencian, baskin eli euskaran sekä galician, ja tarvittaessa myös alueellisen sanavalinnan ja kirjoituskäytännöt. Kun kieli ja käytäntö kohtaavat, käännös toimii paremmin arjessa ja väärinymmärrysten riski pienenee. Käännöstoimistomme MadridissaMadridin tiimi tekee tiivistä yhteistyötä projektipäälliköidemme kanssa. Saat sujuvan yhteydenpidon, johdonmukaisen laadunvarmistuksen ja toimintatavan, jossa kysymme aina, jos jokin kohta on epäselvä. Emme tee oletuksia, koska viranomaisasioinnissa ja sopimusasiakirjoissa pienilläkin yksityiskohdilla voi olla merkitystä. Tarjouksen voi pyytää sähköpostitse, puhelimitse tai WhatsAppin kautta. Meillä et asioi chatbotin kanssa, vaan saat suoraan yhteyden asiantuntijaan. Nopein tapa on automaattinen tarjousjärjestelmä, jossa asiakirjan lataamisen jälkeen näet hinnat ja toimitusajat heti. Voit valita useasta palvelutasosta tilanteesi mukaan, myös viranomaiskäyttöön soveltuvan auktorisoidun käännöksen. |
Yhteystiedot MadridPuhelin: 0034 91 00 35 192 |
Mitä asiakkaamme sanovat? |
Linda Falk
Taloudellisessa vastuussa oleva
Nopeat ja selkeät vastaukset sekä "me hoidamme tämän" -asenne, kun olet itse asiakkaana myöhässä. Yksinkertaisesti: loistava yritys. Suosittelen lämpimästi!
 |
|
Fasttranslatorilla voit valita käännöspalvelun, joka sopii tavoitteeseesi Espanjassa tai tilanteeseen, jossa tarvitset käännöksen espanjaksi. Kun nopeus on tärkeintä ja tekstiä on paljon, konekäännös on usein toimiva vaihtoehto erityisesti sisäisiin aineistoihin. Diili käännöspalvelu tuo lisää varmuutta, sillä siinä konekäännöstä parantaa ja viimeistelee kokenut kääntäjä, jotta lopputulos on sujuvampi ja luotettavampi.
Peruskäännös on kokonaan ammattikääntäjän tekemä käännös, jossa huomioidaan sävy, terminologia ja kulttuuriset nyanssit. Se sopii hyvin verkkosivuille, tarjouksiin ja yritysviestintään, joissa tekstin pitää näyttää ja kuulostaa uskottavalta espanjaksi. Kun kyse on erityisen tärkeistä tai riskialttiista teksteistä, Huippukäännös on korkein palvelutaso. Siinä työn tekee kääntäjä ja lisäksi riippumaton tarkastaja varmistaa sisällön ja johdonmukaisuuden, jotta tarkkuus on mahdollisimman korkea.
Viranomaisasiointia ja muita virallisia menettelyjä varten toimitamme auktorisoituja ja sertifioituja käännöksiä, joissa käännös varustetaan vaaditulla vahvistuksella. Lisäksi tarjoamme kielentarkistuksen valmiille espanjankielisille teksteille, kun haluat varmistaa oikeinkirjoituksen, kieliopin ja sujuvuuden ennen lähettämistä tai julkaisemista.
Tarjouksen pyytäminen Espanjaa varten, helppoa ja henkilökohtaistaTarjouksen pyytäminen onnistuu juuri sinulle sopivalla tavalla. Voit lähettää asiakirjat sähköpostilla ja saat tarjouksen nopeasti. Voit myös soittaa ja keskustella suoraan asiantuntijamme kanssa. Meillä et asioi chatbotin kanssa, vaan saat heti yhteyden oikeaan työntekijään. WhatsApp sopii hyvin lyhyisiin kysymyksiin ja nopeaan yhteydenpitoon. Nopein vaihtoehto on automaattinen tarjousjärjestelmämme. Kun lataat asiakirjan, näet heti hinnan, toimitusajan ja käytettävissä olevat palvelutasot. Voit valita sopivan vaihtoehdon ja tehdä tilauksen saman tien. Suomalaisille asiakkaille tämä on erityisen kätevää, koska tarjouksen voi pyytää sekä suomeksi että espanjaksi. Voit myös tutustua espanjankieliseen sivustoomme osoitteessa https://www.fasttranslator.com/es/es, jos haluat lisätietoa paikallisella kielellä. |
Ota meihin yhteyttäSoita meille numeroon 00 34 91 00 35 192 tai lähetä sähköpostia osoitteeseen info@fasttranslator.com. Toimistomme Madridissa sijaitsee osoitteessa La Castellana 164-166, 28046 Madrid. Vastaamme arkipäivisin nopeasti sähköpostiisi, ja voit olla yhteydessä myös Fasttranslatorin Suomen tiimiin. Olipa tavoitteesi laajentaa toimintaasi Espanjaan, tarvitset käännöksen espanjaksi tai sinun täytyy toimittaa viranomaiselle virallinen käännös Espanjassa, autamme sinua nopeasti, laadukkaasti ja henkilökohtaisella palvelulla. Koska ensimmäinen kysymys on usein hinta, voit tarkistaa hinnan ja toimitusajan heti tarjousmoduulistamme lataamalla asiakirjan. Hinnoittelumme on täysin läpinäkyvä. |
