Professionelle Fachübersetzungen durch qualifizierte Fachübersetzer

Eine professionelle Fachübersetzung überträgt nicht nur Wörter, sondern auch Fachbegriffe, Zusammenhänge und branchenspezifische Konventionen. Fasttranslator setzt dafür qualifizierte Fachübersetzer ein, die sowohl die Ausgangssprache als auch das jeweilige Fachgebiet sicher beherrschen. Ob technische Dokumentation, medizinischer Fachtext, Vertrag, Finanzbericht oder Softwareoberfläche: Wir wählen den Übersetzer passend zur Sprachkombination, Branche, Textart und Zielgruppe aus.

Unsere Fachübersetzungen werden von professionellen menschlichen Übersetzern angefertigt, die grundsätzlich in ihre Muttersprache übersetzen. Für besonders hohe Qualitätsanforderungen bieten wir zusätzlich einen ISO-17100-konformen Prozess mit unabhängiger Revision durch einen zweiten qualifizierten Sprachspezialisten an.

Trustpilot

Was ist eine Fachübersetzung?

Eine Fachübersetzung ist die professionelle Übertragung eines spezialisierten Textes in eine andere Sprache. Dabei reicht es nicht aus, den allgemeinen Inhalt sprachlich korrekt wiederzugeben. Der Fachübersetzer muss auch die Terminologie, die üblichen Formulierungen und die fachlichen Zusammenhänge des jeweiligen Bereichs verstehen. Nur so entsteht ein Text, der für Fachleute verständlich, präzise und in der Zielsprache natürlich formuliert ist.

Eine hochwertige Fachübersetzung erfordert insbesondere:

  • Fundierte Fachkenntnisse: Der Übersetzer versteht den behandelten Themenbereich und kann komplexe Zusammenhänge richtig einordnen.
  • Sichere Beherrschung der Fachterminologie: Fachbegriffe, Abkürzungen und feststehende Bezeichnungen werden korrekt und einheitlich verwendet.
  • Kenntnis der Zielgruppe: Sprache, Stil und Detaillierungsgrad werden auf Fachleute, Kunden, Behörden, Anwender oder andere Leser abgestimmt.
  • Berücksichtigung branchenspezifischer Konventionen: Der Fachübersetzer kennt die in der jeweiligen Branche üblichen Ausdrucksweisen, Textsorten und Qualitätsanforderungen.
  • Verständnis des Verwendungszwecks: Eine interne Arbeitsanweisung stellt andere Anforderungen als eine technische Dokumentation, ein medizinischer Bericht oder eine Veröffentlichung.
  • Terminologische Konsistenz: Wiederkehrende Begriffe, Produktnamen und Formulierungen bleiben innerhalb eines Dokuments und über mehrere Projekte hinweg einheitlich.

Wie wir den passenden Fachübersetzer auswählen

Unsere Projektmanager wählen für jedes Projekt einen Fachübersetzer, der zur Sprache, Branche, Textart und Zielgruppe passt. Alle eingesetzten Fachübersetzer verfügen über eine formale Übersetzerausbildung und übersetzen in ihre Muttersprache.

Dabei berücksichtigen wir insbesondere:

  • Fachkenntnisse im jeweiligen Themenbereich
  • Erfahrung mit vergleichbaren Dokumenten
  • Kenntnis des Zielmarktes und seiner Terminologie
  • nachgewiesene Qualität und Zuverlässigkeit
  • Verfügbarkeit für den gewünschten Liefertermin

So wird ein medizinischer Bericht von einem anderen Spezialisten übersetzt als ein Vertrag, ein technisches Handbuch oder eine Marketingbroschüre.

Illustration eines Fachübersetzers bei der Arbeit am Laptop mit Sprachsymbolen und Dokumenten.

Was unsere Kunden über unsere professionellen Übersetzungen sagen

Mit über 20 Jahren Erfahrung in zahlreichen Branchen sind wir stolz darauf, dass unsere Kunden begeistert von unseren Leistungen sind. Viele von ihnen teilen gerne ihre positiven Erfahrungen mit uns. Lassen Sie sich von den Stimmen unserer zufriedenen Kunden überzeugen – eine Auswahl ihrer Bewertungen finden Sie hier.


Susan Braam
Content Specialist
Mit Fasttranslator kommuniziere ich problemlos mit internationalen Partnern. Angebote kommen superschnell und einfach per E-Mail, und ich lege selbst die Frist – und somit die Kosten – für den Übersetzungsauftrag fest. Die Kommunikation ist klar und zügig, und die Übersetzungen sind von hervorragender Qualität.

Transparenz bei professionellen Fachübersetzungen

Bei Fachtexten ist entscheidend, wer die Übersetzung erstellt, welche Fachkenntnisse eingebracht werden und ob eine zusätzliche Qualitätskontrolle erfolgt. Das Fasttranslator-Transparenzzertifikat dokumentiert den gewählten Servicetyp, die menschliche Erstellung und die durchgeführten Prüfungen. Über den QR-Code können Sie diese Angaben jederzeit nachvollziehen.

Optionen direkt anzeigen

Fasttranslator-Transparenzzertifikat

Servicetyp

Professionelle Fachübersetzung

Erstellung

Durch einen qualifizierten menschlichen Fachübersetzer

Prüfung

Zusätzliche Endkontrolle

Fragen zu Ihrer Fachübersetzung?

Auf unserer FAQ-Seite finden Sie Antworten zu Ablauf, Qualität, Fachgebieten, Lieferzeiten und Bestellung. Für eine persönliche Beratung erreichen Sie uns ganz so, wie es für Sie am besten passt: per Telefon, E-Mail, WhatsApp oder über unser Kontaktformular. Unsere Projektmanager unterstützen Sie gerne bei der Auswahl des passenden Fachübersetzers und der richtigen Qualitätsstufe.

Qualitätsstufen für Fachübersetzungen: STANDARD und EXCELLENT

Für professionelle Fachübersetzungen bieten wir zwei Qualitätsstufen an. Bei STANDARD wird Ihr Text von einem qualifizierten Fachübersetzer in dessen Muttersprache übersetzt. Diese Stufe eignet sich für viele geschäftliche, technische und interne Dokumente, bei denen eine präzise menschliche Übersetzung erforderlich ist.

Bei EXCELLENT folgt auf die Übersetzung eine vollständige Revision durch einen zweiten qualifizierten Sprachspezialisten. Dieser ISO-17100-konforme Prozess empfiehlt sich besonders für Veröffentlichungen, Marketingmaterialien, regulierte Branchen, sicherheitsrelevante Inhalte und Texte mit besonders hohen Qualitätsanforderungen.

Beide Qualitätsstufen werden innerhalb unseres ISO-9001-zertifizierten Qualitätsmanagementsystems durchgeführt.

Dringende und vertrauliche Fachübersetzungen

Auch bei engen Fristen stehen uns durch unser internationales Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer umfangreiche Kapazitäten zur Verfügung. Laden Sie Ihre Datei online hoch und sehen Sie sofort den Preis sowie die verfügbaren Liefertermine. Für besonders dringende Projekte erreichen Sie unsere Projektmanager außerdem per Telefon, E-Mail oder WhatsApp.

Vertrauliche Unterlagen werden auf unserer eigenen technischen Infrastruktur sicher verarbeitet. Bereits zu Beginn des Uploadprozesses können Sie eine von der Geschäftsführung unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarung herunterladen. So bleiben sensible juristische, medizinische, technische oder geschäftliche Dokumente geschützt und werden nicht über öffentliche Cloud-Dienste weitergegeben.

Warum Fasttranslator Deutschland?

Fasttranslator verbindet mehr als 25 Jahre Erfahrung mit einem internationalen Netzwerk aus über 4.000 qualifizierten Fachübersetzern. Für jedes Projekt wählen wir einen Sprachspezialisten aus, der zur Sprachkombination, Branche, Textart und Zielgruppe passt und grundsätzlich in seine Muttersprache übersetzt.

Unsere ISO-9001-zertifizierten Prozesse sorgen für zuverlässige Abläufe. Für besonders hohe Qualitätsanforderungen bieten wir zusätzlich Fachübersetzungen nach ISO 17100 mit vollständiger Revision durch einen zweiten qualifizierten Sprachspezialisten an. Jede Lieferung enthält außerdem eine Erklärung zur Sprachleistung mit QR-Code, über die der gewählte Service nachvollzogen werden kann.

Fachübersetzungen für verschiedene Branchen und Fachgebiete

Jede Branche stellt eigene Anforderungen an Terminologie, Textarten, gesetzliche Vorgaben und sprachliche Präzision. Deshalb wählen wir für jedes Projekt einen qualifizierten Fachübersetzer mit passender Ausbildung und Erfahrung im jeweiligen Bereich. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über unsere Fachübersetzungen für verschiedene Branchen und Organisationen, typische Dokumente sowie die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen, die wir dabei berücksichtigen.