|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
Finse vertalingenWij zijn u graag van dienst met een perfecte Finse vertaling. Ons vertaalbureau is ook actief in Finland en heeft daar ook een vestiging. Door de aanwezigheid in Finland kunnen wij een vertaling leveren die goed aansluit bij de Finse cultuur en gebruiken. Als er in uw tekst bijvoorbeeld iets staat dat ongepast is in Finland, dan denken wij graag met u mee over een alternatieve formulering. Onze vertalers zijn namelijk altijd moedertaalsprekers van de doeltaal en vaak woonachtig in Finland. Zo zorgen we ervoor dat u niet alleen een perfecte vertaling naar het Fins ontvangt, maar dat deze ook uw doelgroep zal aanspreken. Als u in het landenmenu voor Fins kiest, kunt u ook direct in contact komen met onze medewerkers in Finland. |
|
Zakendoen met Finland en FinnenFinland is een land dat een heel aantrekkelijk investeringsklimaat heeft voor buitenlandse investeerders. Finland heeft geen ingewikkelde regelgeving en bureaucratie is amper aanwezig. De geografische locatie van Finland, het enige West-Europese land met een grens met Rusland, wordt door veel investeerders als een heel groot voordeel genoemd. Via Finland exporteren veel bedrijven naar Rusland en de Baltische Staten. De export kan via een eigen vestiging lopen, maar er kan ook gekozen worden om de export naar Rusland via een Finse partner te organiseren. Veel Nederlandse bedrijven hebben in het verleden al één of meerdere keren zaken gedaan met Finland en via Finland hun export naar het oosten laten lopen. Naast de strategische locatie, is Finland ook een land waar traditionele industrieën mogelijkheden bieden voor Nederlandse bedrijven. Bedrijven die gebaat zijn bij efficiëntie van loonwerkers kiezen voor Finland als productielocatie, omdat de productiviteit in Finland heel erg hoog ligt. Vanuit deze traditionele industrieën werken Finse bedrijven aan hoogwaardige en baanbrekende innovaties op het gebied van milieuvriendelijke en energie veilige oplossingen voor slimme transportmiddelen, afvalverwerking en waterzuiveringsinstallaties. Wij voorzien u graag van een aantal tips voor het zakendoen in Finland: |
 Evelien Janssen-Verweij Hoofd communicatie Verano
Wij werken alle lange tijd samen met Snelvertaler, met name om onze technische documentatie en marketingteksten te laten vertalen. Vanaf het begin naar volle tevredenheid: Snelvertaler reageert snel, levert op tijd en is bereid om net dat stapje extra voor ons te zetten!
 |
Overlegcultuur
Vergaderingen worden belegd om informatie te verzamelen of te verspreiden en op basis van deze informatie wordt overleg gepleegd om tot een consensus te komen. Een verhitte discussie zal in Finland niet snel plaats vinden. Grote beslissingen zullen dan ook niet vaak door één persoon worden genomen, maar door een groep van managers die gezamenlijk de verantwoordelijkheid dragen. Hierdoor kan het beslissingsproces langer duren dan u wellicht gewend bent.
Enthousiamse
Een Fin zal niet snel feedback geven op een presentatie en de non-verbale communicatie van een Fin is moeilijk te lezen. Laat u niet meteen ontmoedigen wanneer u geen positieve geluiden hoort na uw presentatie. Wacht rustig af. Wanneer u juist zelf heel enthousiast bent over een voorstel, laat dit niet te veel merken. De Finnen kijken ook naar de negatieve kanten en uw enthousiasme kan dan tegen u gaan werken.
