Hongaarse vertalingenHet Hongaars behoort tot de Fins-Oegrische talen. Toch vertoont het Hongaars nauwelijks gelijkenissen met familieleden als het Fins en het Lets. In de loop der jaren hebben invloeden uit het Iraans, Turks, Germaans en Slavisch er dan ook voor gezorgd dat het Hongaars een unieke taal is geworden. Of u nu zaken gaat doen in de Hongaarse dienstensector of kiest voor de bloeiende markten van ICT en elektronica, Fasttranslator zorgt altijd voor vertalingen op maat. Wij werken uitsluitend met professionele vertalers die het Hongaars als moedertaal hebben, waardoor u altijd zeker weet dat uw boodschap goed in het Hongaars wordt gebracht. Ook zorgen we er natuurlijk voor dat uw vertalingen toegespitst zijn op de specifieke markt waarin u actief bent. |
 Professionele vertalingen van en naar het Hongaars voor documenten en zakelijke communicatie |
Zakendoen in HongarijeHongarije is misschien niet de meest voor de hand liggende zakenpartner, maar de economische groei die het land de laatste jaren heeft laten zien, maakt het land uitermate geschikt voor buitenlandse investeringen. Hoewel het land hemelsbreed niet ver is verwijderd van Nederland, zijn er een aantal cultuurverschillen waar u rekening mee dient te houden als u met de Hongaren in zee gaat. Onderstaande tips van Fasttranslator zullen u helpen om meer begrip op te brengen voor de verschillen in de zakencultuur met Hongarije en Hongaren. |
 Susan Braam Content Specialist KWF Kankerbestrijding
Ik gebruik Snelvertaler voor de communicatie met internationale donateurs. De offerte ontvang ik heel snel en eenvoudig per mail en ik kan zelf de deadline – en dus de kosten – voor de vertaalklus bepalen. De communicatie verloopt snel en helder en de vertalingen zijn van een goede kwaliteit.
 |
-
Wat kost een gewone menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars?
Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als er meer tijd beschikbaar is of als u een grotere tekst wil laten vertalen. Wij berekenen geen extra kosten voor projectmanagement en de vertaling wordt nagekeken door een professional. Daarnaast krijgt u bij elke vertaling een verklaring van ons waarin we vermelden dat de vertaling door een mens gemaakt is en niet door een machine. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde woordprijs voor een professionele menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars. Wij hebben de prijzen getoond voor bijvoorbeeld 300 woorden en 10.000 woorden. De levertijd is in werkuren en de prijzen zijn in Euro.
300 500 1.000 2.000 5.000 10.000 4 0,245 0,280 5 0,245 0,259 6 0,175 0,245 7 0,157 0,196 0,280 8 0,140 0,140 0,175 0,280 9 0,140 0,140 0,147 0,224 10 0,140 0,140 0,140 0,224 11 0,140 0,140 0,140 0,175 12 0,140 0,140 0,140 0,175 0,350 13 0,140 0,140 0,140 0,140 0,350 14 0,140 0,140 0,133 0,140 0,350 15 0,140 0,140 0,133 0,140 0,315 16 0,140 0,136 0,133 0,140 0,224 0,315 17 0,140 0,136 0,133 0,140 0,224 0,210 18 0,140 0,136 0,133 0,140 0,182 0,210 19 0,140 0,136 0,133 0,132 0,182 0,210 20 0,140 0,136 0,133 0,132 0,161 0,175 21 0,140 0,136 0,133 0,132 0,140 0,175 22 0,140 0,136 0,133 0,132 0,140 0,157 24 0,140 0,133 0,133 0,132 0,132 0,157 26 0,140 0,133 0,133 0,132 0,132 0,154 28 0,140 0,133 0,133 0,130 0,132 0,154 30 0,140 0,133 0,133 0,130 0,127 0,147 32 0,140 0,133 0,133 0,130 0,127 0,147 34 0,140 0,133 0,133 0,130 0,127 0,147 35 0,140 0,133 0,133 0,130 0,127 0,140 38 0,140 0,133 0,133 0,130 0,127 0,119 U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doen wij het rekenwerk voor u.
Deze tabel is gemaakt op 16-10-2026.
-
Wat is de laagste woordprijs voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars?
De laagste prijs is € 0,119 per woord. Die geldt voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars voor bijvoorbeeld de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 38 uur.
-
Wat is de prijs van een beëdigde vertaling van een document van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars?
Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als we meer tijd hebben om de beëdigde vertaling te maken. In onderstaand overzicht ziet u de gemiddelde woordprijs voor een officiële beëdigde vertaling met stempel en handtekening van de vertaler voor de talencombinatie Nederlands (Nederland) - Hongaars. U ziet de woordprijzen voor opdrachten van bijvoorbeeld 500 woorden en 10.000 woorden. De levertijden zijn werkuren en de prijzen zijn in Euro.
- Verzending in Nederland is inbegrepen in de prijs.
- Naast de officiële beëdigingskenmerken zoals een stempel en handtekening van de vertaler krijgt u van ons gratis een extra verklaring in de doeltaal die gescand kan worden door de ontvangende partij.
- Als deze verklaring gescand wordt, ontvangt u een e-mail. Zo krijgt u inzicht in door wie en waar uw vertaling gebruikt wordt. Voor € 6,00 krijgt u deze informatie levenslang toegestuurd als iemand uw document scant, waar ook ter wereld.
500 1.000 2.000 5.000 10.000 10 0,530 0,530 12 0,379 0,379 18 0,364 0,364 0,303 22 0,364 0,364 0,288 25 0,351 0,351 0,288 0,455 32 0,351 0,351 0,288 0,303 0,424 35 0,303 0,303 0,282 0,303 0,424 38 0,303 0,303 0,282 0,297 0,297 45 0,303 0,303 0,282 0,288 0,288 52 0,303 0,303 0,282 0,285 0,285 80 0,297 0,279 0,273 0,279 0,279 100 0,297 0,279 0,273 0,242 0,242 U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doet het systeem het rekenwerk voor u.
Deze tabel is door ons geactualiseerd op 16-10-2026.
-
Wat is de laagste prijs per woord voor een beëdigde vertaling met stempel van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars?
De laagste prijs voor een beëdigde vertaling is € 0,242 per woord. Dat is voor een officiële beëdigde vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Hongaars en als het gaat om de vertaling van 5.000 woorden en een levertijd van 100 uur.
-
Ik ben op zoek naar een voordelige vertaling die nog wel van goede kwaliteit is. Wat is dan de goedkoopste optie voor de talen Nederlands (Nederland) en Hongaars?
Het ‘Budget’-product van Fasttranslator is een combinatie van een vertaalmachine met menselijke nabewerking. Omdat de menselijke controle van de vertaling wel tijd kost, zijn de prijzen lager bij langere levertijden.
In de tabel ziet u de prijsindicatie per woord, voor Nederlands (Nederland) als brontaal en Hongaars als doeltaal. U ziet dus de prijs per woord voor bijvoorbeeld een tekst van 300 of 10.000 woorden. Als u uw tekst uploadt, kunt u de prijs van een budgetvertaling direct vergelijken met de andere aanbieders.
300 500 1.000 2.000 5.000 10.000 1 0,110 0,110 2 0,079 0,079 0,079 0,069 3 0,072 0,072 0,072 0,063 0,079 4 0,063 0,063 0,063 0,062 0,063 5 0,060 0,060 0,060 0,062 0,063 6 0,060 0,060 0,060 0,060 0,063 7 0,060 0,060 0,060 0,060 0,062 0,063 9 0,060 0,060 0,060 0,060 0,060 0,063 10 0,059 0,059 0,059 0,057 0,060 0,062 12 0,059 0,059 0,059 0,057 0,058 0,060 14 0,059 0,058 0,058 0,057 0,058 0,058 18 0,059 0,058 0,058 0,057 0,057 0,058 20 0,059 0,057 0,057 0,057 0,057 0,055 Deze prijzen zijn actueel op 16-10-2026.
-
Wat is de beste prijs voor het nakijken van een machinevertaling Nederlands (Nederland) Hongaars?
De beste (laagste) prijs is € 0,055 per woord. Voor Nederlands (Nederland) Hongaars vertalen van 10.000 woorden met een levertijd van 20 uur.
-
Formaliteit
Hongaren zijn over het algemeen bijzonder formeel. Het begint al met begroeten: dit gebeurt door middel van stevig handen schudden. Let er echter wel op dat een vrouw die begroet of begroet wordt, de eerste dient te zijn die de hand uitsteekt en niet de man. Bij het voorstellen wordt eerst de familienaam genoemd, daarna pas de voornaam. Een eventuele titel wordt tijdens het gesprek voor de voornaam genoemd. Behalve dat iedereen bij een meeting afzonderlijk wordt begroet door een hand te geven, wordt doorgaans ook aan alle aanwezigen een visitekaartje verstrekt. Ook de kledingstijl is formeel.
-
Hongaarse hiërarchie
Alle ondernemingen in Hongarije zijn hiërarchisch gestructureerd en belangrijke beslissingen zullen altijd op het hoogste niveau genomen worden. Tijdens onderhandelingen zullen vaak meerdere mensen aanwezig zijn, waarbij niet altijd duidelijk zal zijn wie de directeur is. Het is daarom raadzaam om zich tijdens het gesprek tot de oudste te richten, dan wel oogcontact te onderhouden.
-
Relatie opbouwen
Voorafgaand aan het zakendoen in Hongarije is het goed om van tevoren tijd te investeren in het opbouwen van relaties. Hoewel men in Hongarije minder gericht is op diepgaande relaties, is er toch enige mate van vertrouwen nodig alvorens Hongaren bereid zijn om op zakelijk gebied met iemand in zee te gaan. Het is niet ongebruikelijk om relaties op te bouwen onder het genot van een lunch, diner of tijdens entertainment. Vermijd hierbij echter om over zakelijke aangelegenheden te spreken. Goede gespreksonderwerpen zijn paarden, eten en wijn. De goede afloop van een gesprek of transactie wordt meestal beklonken met het nuttigen van een alcoholisch drankje.