FASTTRANSLATOR Norge
Norge
Få tilbud nå

Sranan – et kreolspråk

I Surinam snakker man hovedsakelig nederlandsk, men språket sranan er også et lingua franca der, som snakkes av ca. en halv million mennesker. En halv million høres kanskje ikke så mye ut, men det er faktisk nesten hele Surinams befolkning. Sranan snakkes ikke bare i Surinam, men også av et stort antall innvandrere i Nederland. Selv om det ikke har samme status i Surinam som nederlandsk, anses det likevel som et lingua franca – det vil si et språk som flertallet av befolkningen har til felles.

Vil du nå ut til befolkningen i Surinam eller emigrantene i Nederland som snakker sranan, så står vi gjerne til disposisjon med en oversettelse.

Få tilbud nå

Språkhistorie

Sranan er et kreolspråk, og det stammer fra det nederlandske språket som ble brukt av de nederlandske koloniherrene i Surinam. Sranan oppstod langs kysten, nær hovedstaden Paramaribo, der det bodde et stort antall kolonister fra Nederland. Ettersom Surinam var en engelsk koloni da sranan begynte å utvikle seg, har også engelsk hatt stor innflytelse på språket. Da Surinam gikk over til nederlandsk styre i 1667, valgte Nederland å bruke sranan som lingua franca i stedet for nederlandsk, da de mente at det ville gjøre det lettere for slavene å kommunisere med hverandre.

Det var først på 1900-tallet at sranan begynte å bli et eget språk snarere enn en blanding av engelsk og nederlandsk. For å etablere seg i Surinam er det viktig å kunne kommunisere på sranan, og i den forbindelse kan vi være behjelpelige med oversettelser. Hvis dere har behov for å forstå informasjon fra Surinam, kan vårt oversettelsesbyrå gjerne oversette fra sranan.

Kvalitet og kompetanse

Vi leverer oversettelser av høy kvalitet til lave priser. Vi holder høy standard kombinert med lave priser, noe som er mulig takket være de kvalifiserte oversettelsene til og fra sranan, i tillegg til at vi er organisert på en effektiv måte.

Med et godt rykte på markedet og i bransjen er vi nå blant de aller mest suksessrike oversettelsesbyråene.


Få tilbud nå

  • Hva koster en vanlig menneskelig oversettelse fra Norsk til Sranan Tongo?

    Fasttranslator Norge tilbyr lavere priser per ord når det er mer tid tilgjengelig eller når du vil oversette en større tekst. Vi beregner ingen ekstra kostnader for prosjektledelse, og oversettelsen blir gjennomgått av en profesjonell. I tillegg får du ved hver oversettelse en erklæring fra oss der vi oppgir at oversettelsen er utført av et menneske og ikke av en maskin. I tabellen nedenfor ser du gjennomsnittlig pris per ord for en profesjonell menneskelig oversettelse fra Norsk til Sranan Tongo. Vi har vist prisene for for eksempel 300 ord og 10 000 ord. Leveringstiden er i arbeidstimer, og prisene er i kroner.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    4 3,192 3,648
    5 3,192 3,374
    6 2,280 3,192
    7 2,043 2,554 3,648
    8 1,824 1,824 2,280 3,648
    9 1,824 1,824 1,915 2,918
    10 1,824 1,824 1,824 2,918
    11 1,824 1,824 1,824 2,280
    12 1,824 1,824 1,824 2,280 4,560
    13 1,824 1,824 1,824 1,824 4,560
    14 1,824 1,824 1,733 1,824 4,560
    15 1,824 1,824 1,733 1,824 4,104
    16 1,824 1,769 1,733 1,824 2,918 4,104
    17 1,824 1,769 1,733 1,824 2,918 2,736
    18 1,824 1,769 1,733 1,824 2,371 2,736
    19 1,824 1,769 1,733 1,715 2,371 2,736
    20 1,824 1,769 1,733 1,715 2,098 2,280
    21 1,824 1,769 1,733 1,715 1,824 2,280
    22 1,824 1,769 1,733 1,715 1,824 2,043
    24 1,824 1,733 1,733 1,715 1,715 2,043
    26 1,824 1,733 1,733 1,715 1,715 2,006
    28 1,824 1,733 1,733 1,696 1,715 2,006
    30 1,824 1,733 1,733 1,696 1,660 1,915
    32 1,824 1,733 1,733 1,696 1,660 1,915
    34 1,824 1,733 1,733 1,696 1,660 1,915
    35 1,824 1,733 1,733 1,696 1,660 1,824
    38 1,824 1,733 1,733 1,696 1,660 1,550

    Du kan også laste opp filen din her. Da gjør vi beregningene for deg.

    Denne tabellen ble generert 27.07.2026.

  • Hva er den laveste ordprisen for en oversettelse fra Norsk til Sranan Tongo?

    Den laveste prisen er 1,550 NOK per ord. Denne gjelder for en oversettelse fra Norsk til Sranan Tongo for eksempel oversettelsen av 10 000 ord og en leveringstid på 38 timer.

  • Jeg søker en prisgunstig oversettelse med god kvalitet. Hva er det billigste alternativet for språkene Norsk og Sranan Tongo?

    «Budsjett»-produktet fra Fasttranslator Norge kombinerer maskinoversettelse med menneskelig etterredigering. Siden den menneskelige kvalitetssikringen tar tid, blir prisene lavere ved lengre leveringstid.

    I tabellen ser du prisindikasjonen per ord, for Norsk som kildespråk og Sranan Tongo som målspråk. Du ser altså prisen per ord for for eksempel en tekst på 300 eller 10 000 ord. Hvis du laster opp teksten din, kan du direkte sammenligne prisen på en budsjettoversettelse med de andre tilbyderne.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    1 1,436 1,436
    2 1,026 1,026 1,026 0,903
    3 0,944 0,944 0,944 0,821 1,026
    4 0,821 0,821 0,821 0,804 0,821
    5 0,780 0,780 0,780 0,804 0,821
    6 0,780 0,780 0,780 0,780 0,821
    7 0,780 0,780 0,780 0,780 0,804 0,821
    9 0,780 0,780 0,780 0,780 0,780 0,821
    10 0,772 0,772 0,772 0,739 0,780 0,804
    12 0,772 0,772 0,772 0,739 0,755 0,780
    14 0,772 0,755 0,755 0,739 0,755 0,755
    18 0,772 0,755 0,755 0,739 0,739 0,755
    20 0,763 0,739 0,739 0,739 0,739 0,722

    Denne tabellen ble generert 27.07.2026.

  • Hva er den beste prisen for å korrigere en maskinoversettelse Norsk Sranan Tongo?

    Den beste (laveste) prisen er 0,722 kr per ord. For Norsk Sranan Tongo oversettelse av 10 000 ord med en leveringstid på 20 timer.

Trustpilot
E-post E-post

Vi kommer tilbake til deg
snarest mulig
Send oss en e-post

Telefon Telefon

Man – Fre

8:00 – 17:00

21 52 02 53

Addresse Addresse

Lokasjoner