Statsautorisert oversettelse

Fasttranslator hjelper deg med din statsautorisert oversettelse til de aller fleste språk. En statsautorisert oversettelse er en rettsgyldig oversettelse og kan bare utføres av en statsautorisert oversetter. Oversetteren har mottatt en godkjennelse fra norske myndigheter til å undertegne oversettelsen med frasen: "Bekreftet som riktig oversettelse". Først da er oversettelsen rettsgyldig og aksepteres av domstolen og myndighetene.

Krav til sertifisering i utlandet

I alle land er det ulike krav til sertifisering av dokumenter. Du bør derfor alltid sjekke nøye hvilket nivå eller ordlyd som er nødvendig for nettopp dine dokumenter. Er du usikker på om oversettelsen din må statsautoriseres? Vent med oversettelsen og undersøk først hva som kreves av mottakerinstansen eller myndighetene. Du kan ofte ikke få en oversettelse sertifisert i etterkant. Hos Fasttranslator Norge kan vi veilede deg gjennom prosessen og sikre at din oversettelse oppfyller de relevante kravene, enten det gjelder norske eller internasjonale dokumenter.

Hvordan vet jeg om det er nødvendig med en statsautorisert oversettelse?

I nesten alle land krever myndighetene at juridiske og administrative tekster oversettes av en statsautorisert translatør. Dette kan gjelde nasjonale myndigheter, kommuner, notarer, forsikringsselskaper eller lignende instanser. For å finne ut om du trenger en statsautorisert oversettelse, er det best å spørre organet eller foretaket som skal motta oversettelsen om hvilke krav de stiller. Vi anbefaler dette på det sterkeste, da det også er mulig å få generelle råd om statsautoriserte oversettelser fra oss – du finner telefonnummeret vårt her.

Hvilke teksttyper krever egentlig en statsautorisert oversettelse?

Nedenfor ser du hva vi oversetter mest hyppig: notarbevitnelser, kjennelser, legeattester, vitnemål, identifikasjonspapirer (f.eks. førerkort), vigselsattester, adopsjonspapirer, vedtekter og skilsmissebevillinger.

Trenger du hjelp med din statsautoriserte oversettelse?

Da har du kommet rett! Vi oversetter til alle språk og innen alle fagområder. Vårt system aksepterer bilder av dokumenter og gir umiddelbart (24/7) prising og deadline-informasjon for det opplastede dokumentet. Ønsker du et raskt pristilbud?

Få tilbud nå!