Vitenskapelige oversettelser Har dere et selskap som spesialiserer seg innen legemidler eller bioteknologi? Trenger dere å oversette en rapport, markedsføringsmateriell, patenter eller andre vitenskapelige dokumenter? Vårt oversetterbyrå samarbeider med vitenskapelige oversettere som jobber innenfor en lang rekke fagområder. Ring oss, så forteller vi mer om hva vi kan tilby ditt selskap.

PTC – Patent Cooperation Treaty

Patent Cooperation Treaty, PCT, er en internasjonal avtale som kort sagt betyr at dere, med en søknad på deres eget språk, får en internasjonal innleveringsdato for patentsøknad.

Deretter vil dere fullføre patentsøknaden i de landene dere ønsker. Hvert land anvender sin egen patentlov ved den endelige prøven. Her kan vi være til hjelp i din korrespondanse mellom forskjellige språk og oversette ulike dokumenter om nødvendig.

Krav

Dere kan legalisere en europeisk patent for Norge ved å oppfylle de juridiske kravene til oversettelsen. Informasjon om disse kravene finner dere i patentloven og tilhørende vedtak.

Kravene for validering av en europeisk patent i Norge er:

• Dere må levere en norsk oversettelse av konklusjonene av en europeisk patent til det norske Patentstyret innen tre måneder etter godkjennelsen av et europeisk patent.
• Hvis språket som er brukt til innlevering til det europeiske patentverket ikke er engelsk, må dere levere en oversettelse av beskrivelsen på engelsk eller norsk.
• Dere må betale en avgift dersom dere ikke leverer oversettelsen innen tre måneder.
• Hvis oversettelsen ikke blir levert innen tre måneder og dere ikke har betalt avgiften, vil den europeiske patenten ikke være gyldig i Norge. Det er ikke mulig å forlenge tidsfristen.

Londonavtalen

Den såkalte Londonavtalen, som trådte i kraft 1. mai 2008, forenkler reglene og senker kostnadene for oversettelse av europeiske patenter.

Hva er fordelene med Londonavtalen?
Hvis den patenten som godkjennes av de europeiske patentmyndighetene er skrevet på engelsk, trenger dere bare å levere en norsk oversettelse av konklusjonene til det norske Patentstyret.

Ble deres europeiske patent godkjent på tysk eller fransk?
I så fall må dere levere alle andre dokumenter på engelsk eller norsk sammen med konklusjonene på norsk.

Vitenskapelige oversettere

Våre vitenskapelige oversettere tilbyr kvalitetssikrede oversettelser av deres patenter og andre vitenskapelige tekster.

Få et tilbud på din vitenskapelige tekst her