|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
Bulgaarse vertalingenBulgarije wordt grotendeels gedomineerd door landbouw en lang niet alle mensen binnen deze landbouwbedrijven spreken goed Engels. In een land als Bulgarije is het daarom erg handig als u beschikt over vertalingen van bijvoorbeeld juridische papieren of arbeidscontracten. Daarbij kan Fasttranslator u uitstekend van dienst zijn. Onze ervaren vertalers zijn altijd moedertaalsprekers van de doeltaal en hebben zich gespecialiseerd in een bepaald vakgebied waarbinnen zij vertalen. Op deze manier bent u altijd verzekerd van een kwaliteitsvertaling. Wij kunnen van het Bulgaars naar iedere willekeurige taal vertalen en vice versa. |
|
Meer weten over zakendoen in Bulgarije?Tijdens het zakendoen lopen veel ondernemers tegen cultuurverschillen aan. Dat geldt al in eigen land, maar helemaal als er over de grens zaken gedaan wordt. Vaak valt het bij de buurlanden nog wel mee, maar hoe verder we komen, hoe groter de verschillen kunnen zijn. Het is daarom zaak om uzelf van tevoren goed voor te bereiden en te (laten) informeren over de cultuur van het land en in het bijzonder de zakencultuur. Wanneer u bijvoorbeeld zaken wilt gaan doen in Bulgarije, zijn er een aantal gewoontes en gebruiken waarmee u rekening dient te houden. Om u alvast op weg te helpen, zet Fasttranslator hieronder een aantal tips op een rijtje voor het zakendoen in Bulgarije. |
Bouw rustig een relatie op
Bulgaren, voornamelijk de wat oudere generatie, zijn een afwachtend volk. Ze zijn allesbehalve zo direct als Nederlanders zijn. Het is daarom belangrijk om niet te snel spijkers met koppen te willen slaan, waartoe Nederlanders wel snel geneigd zijn. Geef uw gesprekspartner de tijd om aan u te wennen en neem de tijd om een zakelijke relatie op te bouwen. Hierdoor kan het wel eens zo zijn dat het wat langer duurt voor u daadwerkelijk over zaken kunt beginnen, maar zo zorgt u er wel voor dat uw gesprekspartner u vertrouwt. Dat betekent overigens niet dat u het initiatief aan uw Bulgaarse zakenpartner moet laten, want dat werkt in veel gevallen niet. Houd vooral zelf het initiatief in handen, maar probeer niet te haastig en snel te werk te gaan. Dit zou uw gesprekspartner namelijk zomaar kunnen afschrikken waardoor de deal wellicht mislukt.
Lichaamstaal
De lichaamstaal in Bulgarije is zeker iets waar u rekening mee moet houden. Deze signalen zijn vaak anders dan wij gewend zijn! Zo zijn de hoofdgebaren voor ja en nee in dit land precies andersom: wanneer iemand zijn hoofd van links naar rechts schudt, is het ja en wanneer iemand zijn hoofd van boven naar beneden knikt, is het nee.
Relatiegeschenken
Relatiegeschenken worden erg gewaardeerd en zijn gebruikelijk om te geven bij een zakelijke bijeenkomst. Let er daarbij op dat u geen enorm dure relatiegeschenken koopt, omdat dit niet de gewoonte is. Kleine attenties, vooral die uit eigen land, worden echter zeer gewaardeerd.
Afspraken
Het is in Bulgarije de gewoonte om afspraken kort van tevoren te maken. Contact leggen kunt u beter via de telefoon dan via e-mail doen. Zorg ook dat u op de hoogte bent van alle details van contracten en afspraken, aangezien Bulgaren erg gedetailleerd te werk gaan.
