Professionele handmatige menselijke vertalingen

Als bedrijf met internationale ambities zoekt u naar betrouwbare vertalingen die uw boodschap perfect overbrengen. Bij Fasttranslator Nederland draait alles om hoogwaardige vertalingen, uitgevoerd door professioneel geschoolde menselijke vertalers. Deze moedertaalsprekers zorgen ervoor dat uw teksten niet alleen taalkundig kloppen, maar ook cultureel aansluiten bij uw doelgroep.

U weet dat een goede vertaling meer is dan woorden omzetten. Het vereist diepgaande kennis van brancheterminologie en nuances. Daarom kiest u voor een partner die uitsluitend werkt met ervaren menselijke vertalers. Met meer dan 4.000 vakvertalers wereldwijd, selecteren de projectleiders bij vertaalbureau Fasttranslator altijd de specialist die past bij uw specifieke tekst, taalcombinatie en vakgebied.

Uw voordelen op een rij

U profiteert van vertalingen die voldoen aan de hoogste standaarden, dankzij menselijke expertise:

• Moedertaalsprekende vakvertalers – zonder uitzondering, voor accurate en natuurlijke teksten.
• Branche- en specialistische kennis, met aandacht voor terminologie, doelgroep en culturele verschillen.
• Vertalingen van en naar elke taal, altijd door een menselijke expert.
• Snelheid zonder compromis, voor een voorsprong bij uw projecten.
• 100% kwaliteit en consistentie via gestandaardiseerde processen bij elk project.
• Kostenefficiëntie door slimme systemen zoals translation memories, beheerd door ervaren language engineers.
• Betrouwbare afhandeling van complexe of meertalige opdrachten.
• Geoptimaliseerde workflows voor snelle reactietijden en resultaten.
• Een persoonlijke contactpersoon voor uw project.
• Certificeringen volgens ISO 17100:2015 en EN ISO 9001:2015.

Hoe komen onze professionele vertalers aan hun expertise?

U wilt vertalingen die niet alleen taalkundig kloppen, maar ook inhoudelijk perfect aansluiten bij uw vakgebied. Vertalers bouwen hun kennis op door een combinatie van een gedegen vertaalopleiding en praktische ervaring. Vaak hebben ze voor hun carrière als vertaler gewerkt in een specifiek domein, wat hen diepgaand inzicht geeft. Of ze combineren studies, bijvoorbeeld taalkunde met een technische of medische achtergrond, om complexe teksten nauwkeurig te vertalen.

Vertalers specialiseren zich bewust in een beperkt aantal vakgebieden om een hoog niveau van expertise te waarborgen. Zo zijn er vertalers die na een jarenlange loopbaan als accountant de overstap maken naar financiële vertalingen, zoals contracten, rapporten en jaarrekeningen binnen de juridische, economische en financiële sector.

Of denk aan de elektrotechnisch ingenieur die vertaler wordt en zich richt op documenten over productie, design en ontwikkeling in de techniek en energiesector.

Anderen hebben ervaring in de IT, software en telecommunicatie, waar ze handleidingen, apps en websites vertalen, of in de (tand)geneeskunde, medtech en farmacie voor bijsluiters, handleidingen en analyses.

Deze gerichte aanpak zorgt ervoor dat uw teksten altijd door een expert worden behandeld, met aandacht voor nuances en terminologie.

Met het succesvol voltooien van duizenden vertaalprojecten voor vele zeer tevreden klanten kunnen wij stellen dat Fasttranslator als professioneel vertaalbureau u eigenlijk altijd van dienst kan zijn. Onze vertaaldiensten beslaan daarbij niet alleen professionele vertalingen, maar ook andere vormen van taaldienstverlening als machinevertaling, beëdiging, ondertiteling, taalidentificatie en tolkdiensten. Met al onze ervaring en specialisten kunt u ervan uitgaan dat Fasttranslator een betrouwbare partner is voor uw bedrijf.

Vragen over het aanvragen van een professionele vertaling?

Voor de meest gestelde vragen verwijzen we u graag naar onze pagina met veel gestelde vragen (FAQ). Mocht de vraag of het antwoord daar niet te vinden zijn, schroom dan niet contact met ons op te nemen. Dat kan via ons contactformulier, een e-mail of direct via WhatsApp. Of, bel ons even. Onze account- en projectmanagers zitten klaar om u zo goed mogelijk te helpen.

Direct weten wat de prijs is voor uw vertaling

Klanten van vertaalbureau Fasttranslator weten het snelst waar ze aan toe zijn als ze onze vernieuwde en unieke offertemodule voor vertalingen gebruiken.

Het proces voor het berekenen van de prijs voor uw vertaling is heel simpel:

1. Upload de te vertalen bestanden en geef op in welke taal deze zijn;
2. Selecteer de gewenste talen waarin u de tekst vertaald wilt zien;
3. Kies het gewenste kwaliteitsniveau, of ‘beëdigd’ als het gaat om een vertaling met stempel en handtekening;
4. Selecteer uw gewenste levertijd. Daarbij geldt: meer tijd geeft een lagere prijs;
5. Kies voor direct bestellen of eerst een offerte per e-mail.

Hierna ontvangt u van ons een bevestiging van uw bestelling en gaan onze projectmanagers en vertalers meteen aan de slag met uw project. Wij nemen contact met u op als dat nodig is en zorgen ervoor dat uw vertaling binnen de aangevraagde termijn is voltooid.

Kwaliteitsnorm ISO 17100

Wanneer een vertaling absoluut perfect moet zijn, biedt ISO 17100 het hoogste kwaliteitsniveau. Deze internationale norm is de professionele grote broer van de standaard menselijke vertaling en is bedoeld voor situaties waarin nauwkeurigheid en betrouwbaarheid essentieel zijn.

Als ISO 17100-gecertificeerd vertaalbureau werkt Fasttranslator volgens een strikt en transparant kwaliteitsproces. Dit betekent professionele begeleiding, vaste procedures en een dubbele kwaliteitscontrole. Onze vertalingen voldoen daarmee aan de hoogste internationale standaarden, ongeacht de omvang van het project.

ISO17100-certificaat downloaden

Wat een ISO 17100-vertaling onderscheidt van een reguliere menselijke vertaling, is de extra kwaliteitsslag. Waar een standaard vertaling al wordt uitgevoerd door een ervaren vertaler en gecontroleerd volgens kwaliteitsnormen, stelt ISO 17100 strengere eisen aan zowel vertaler als revisor. Beide moeten aantoonbaar beschikken over een relevante opleiding en zes jaar professionele ervaring. Bovendien wordt elke tekst volledig gereviseerd door een tweede, onafhankelijke specialist, met aandacht voor inhoudelijke juistheid, terminologie en culturele nuances.

ISO 17100 is met name van belang bij kritieke teksten, zoals medische documentatie, juridische of financiële stukken, of publicaties die door grote aantallen mensen worden gelezen. In dergelijke gevallen kan zelfs een kleine fout grote gevolgen hebben, waaronder reputatieschade. Met ISO 17100 kiest u daarom voor maximale zekerheid. Onze projectmanagers geven u graag antwoord op de vraag of het in uw geval zinvol en kostenefficiënt is.