• Wat kost een gewone menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het IJslands?

  Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als er meer tijd beschikbaar is of als u een grotere tekst wil laten vertalen. Wij berekenen geen extra kosten voor projectmanagement en de vertaling wordt nagekeken door een professional. Daarnaast krijgt u bij elke vertaling een verklaring van ons waarin we vermelden dat de vertaling door een mens gemaakt is en niet door een machine. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde woordprijs voor een professionele menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het IJslands. Wij hebben de prijzen getoond voor bijvoorbeeld 300 woorden en 10.000 woorden. De levertijd is in werkuren en de prijzen zijn in Euro.

  	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
  4		0,317	0,362
  5		0,317	0,335
  6		0,226	0,317
  7		0,203	0,253	0,362
  8	0,181	0,181	0,226	0,362
  9	0,181	0,181	0,190	0,290
  10	0,181	0,181	0,181	0,290
  11	0,181	0,181	0,181	0,226
  12	0,181	0,181	0,181	0,226		0,453
  13	0,181	0,181	0,181	0,181		0,453
  14	0,181	0,181	0,172	0,181		0,453
  15	0,181	0,181	0,172	0,181		0,407
  16	0,181	0,176	0,172	0,181	0,290	0,407
  17	0,181	0,176	0,172	0,181	0,290	0,272
  18	0,181	0,176	0,172	0,181	0,235	0,272
  19	0,181	0,176	0,172	0,170	0,235	0,272
  20	0,181	0,176	0,172	0,170	0,208	0,226
  21	0,181	0,176	0,172	0,170	0,181	0,226
  22	0,181	0,176	0,172	0,170	0,181	0,203
  24	0,181	0,172	0,172	0,170	0,170	0,203
  26	0,181	0,172	0,172	0,170	0,170	0,199
  28	0,181	0,172	0,172	0,168	0,170	0,199
  30	0,181	0,172	0,172	0,168	0,165	0,190
  32	0,181	0,172	0,172	0,168	0,165	0,190
  34	0,181	0,172	0,172	0,168	0,165	0,190
  35	0,181	0,172	0,172	0,168	0,165	0,181
  38	0,181	0,172	0,172	0,168	0,165	0,154

  U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doen wij het rekenwerk voor u.

  Deze tabel is gemaakt op 19-7-2026.

• Wat is de laagste woordprijs voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het IJslands?

  

  De laagste prijs is € 0,154 per woord. Die geldt voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het IJslands voor bijvoorbeeld de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 38 uur.

• Ik ben op zoek naar een voordelige vertaling die nog wel van goede kwaliteit is. Wat is dan de goedkoopste optie voor de talen Nederlands (Nederland) en IJslands?

  Het ‘Budget’-product van Fasttranslator is een combinatie van een vertaalmachine met menselijke nabewerking. Omdat de menselijke controle van de vertaling wel tijd kost, zijn de prijzen lager bij langere levertijden.

  

  In de tabel ziet u de prijsindicatie per woord, voor Nederlands (Nederland) als brontaal en IJslands als doeltaal. U ziet dus de prijs per woord voor bijvoorbeeld een tekst van 300 of 10.000 woorden. Als u uw tekst uploadt, kunt u de prijs van een budgetvertaling direct vergelijken met de andere aanbieders.

  	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
  1	0,143	0,143
  2	0,102	0,102	0,102	0,090
  3	0,094	0,094	0,094	0,082	0,102
  4	0,082	0,082	0,082	0,080	0,082
  5	0,077	0,077	0,077	0,080	0,082
  6	0,077	0,077	0,077	0,077	0,082
  7	0,077	0,077	0,077	0,077	0,080	0,082
  9	0,077	0,077	0,077	0,077	0,077	0,082
  10	0,077	0,077	0,077	0,073	0,077	0,080
  12	0,077	0,077	0,077	0,073	0,075	0,077
  14	0,077	0,075	0,075	0,073	0,075	0,075
  18	0,077	0,075	0,075	0,073	0,073	0,075
  20	0,076	0,073	0,073	0,073	0,073	0,072

  Deze prijzen zijn actueel op 19-7-2026.

• Wat is de beste prijs voor het nakijken van een machinevertaling Nederlands (Nederland) IJslands?

  De beste (laagste) prijs is € 0,072 per woord. Voor Nederlands (Nederland) IJslands vertalen van 10.000 woorden met een levertijd van 20 uur.

• Begroeting

  Wanneer u een afspraak heeft, is het in IJsland de gewoonte om elkaar te begroeten door middel van een handdruk. Dit gebeurt bij iedere gelegenheid zowel bij de begroeting als bij het afscheid nemen. Het is zelfs ook de gewoonte om aan het begin en het einde van een vergadering iedereen de hand te schudden, zelfs mensen waar u bijvoorbeeld vervolgens nog een aparte bespreking mee heeft. Let erop dat u geen slappe handdruk geeft, maar een stevige, hartelijke handdruk. Zorg er daarbij voor dat dit gepaard gaat met oogcontact. Wanneer u dit niet doet, kan het als desinteresse worden opgevat.

• Namen en visitekaartjes

  In IJsland is het de gewoonte om visitekaartjes uit te wisselen. Dat is niet, zoals in Nederland, een formaliteit, maar een serieus onderdeel van de ontmoeting. Neem dan ook de tijd om het visitekaartje van uw gesprekspartner te bekijken laat vervolgens duidelijk zien dat u het veilig opbergt. U kunt overigens indruk maken door vooraf enkele visitekaartjes te laten vertalen in het IJslands.

  IJslanders kennen geen achternamen die door worden gegeven van generatie op generatie zoals wij dat gewend zijn. De ‘achternaam’ is de voornaam van zijn/haar vader plus het woord ‘zoon’ of ‘dochter’. Jan, de zoon van Ewald, heet dus Jan Ewaldson. Men spreekt elkaar onderling aan bij de voornaam.

• Direct

  Hoewel IJslanders niet zo direct zijn als Nederlanders, is een directe aanpak in dit land toch aan te raden. U hoeft niet, zoals in sommige andere landen, eerst uitgebreid tijd te besteden aan het opbouwen van persoonlijke relaties. Natuurlijk is het verstandig om eerst beleefd te vragen naar de familie en het leven van uw gesprekspartner, maar er kan al vrij snel ter zake worden gekomen. Er wordt eigenlijk niet anders van u verwacht. Kleine, niet al te dure relatiegeschenken worden op prijs gesteld- vooral typisch Hollandse geschenken zullen een goede indruk maken.

Prijs berekenen