|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
Indonesische vertalingenDe vertalingen naar het Indonesisch van ons vertaalbureau worden uitgevoerd door professionals die het Indonesisch als moedertaal hebben. Onze professionele vertalers hebben dus niet alleen kennis van de Indonesische taal, maar zijn ook bekend met de cultuur van Indonesië. Bovendien zijn zij gespecialiseerd in een bepaald vakgebied, waardoor zij uw document altijd met de vereiste precisie en in het juiste jargon kunnen vertalen. |
|
|
Indonesië bestaat uit meer dan 14.000 eilanden en telt honderden verschillende culturen. Bahasa Indonesisch, een afgeleide van het Maleis, is de officiële taal van Indonesië. Het Bahasa Indonesisch is erg beïnvloed door de periodes van Islamisering, maar ook door de koloniale periode van Portugal en Nederland. De vele culturen van Indonesië hebben hun eigen dialecten waarvan Javaans het meest gesproken is. |
|
Zakendoen in IndonesiëZakendoen in een ander land brengt behoorlijk wat werk met zich mee. Niet alleen moet u praktische voorbereidingen doen, vaak wilt u zich van tevoren ook inlezen in de heersende zakelijke cultuur. Indonesië verschilt op behoorlijk wat punten met de heersende zakencultuur in Nederland. Wilt u zaken gaan doen in Indonesië, dan helpt Fasttranslator u graag op weg door wat tips op een rijtje te zetten. |
Wees niet te direct
Nederlanders komen graag meteen to the point. Dat is in Indonesië niet de gewoonte. Sterker nog: in het zakenleven is het de gewoonte om elkaar eerst persoonlijk wat beter te leren kennen, alvorens er overgegaan wordt op zaken. Het is dan ook verstandig om hier uw tijd en moeite in te steken. Ga de eerste afspraken samen ontspannen uit eten of zoek een andere vorm van ontspanning. Laat het initiatief bij uw gesprekspartner als het gaat om het beginnen over zaken. Zelfs zakelijke gesprekken beginnen over het algemeen met persoonlijke gesprekken. Vraag beleefd naar het privéleven van uw gesprekspartner en naar het land. Laat zien dat u geïnteresseerd bent in Indonesië. Wijs ook nooit uitnodigingen af, vaak zijn het sociale gelegenheden zoals etentjes waar de meeste zaken gedaan worden!
Formeel
In Indonesië is men erg formeel. Het is dan ook belangrijk dat u hier rekening mee houdt in uw gedrag en uw kledingkeuze. Men verwacht van u dat u formeel en sober gekleed gaat als een zakenman- of vrouw. Ook het uitwisselen van visitekaartjes is heel belangrijk. Een visitekaartje dat aan één kant in het Engels is bedrukt en aan de andere kant in het Indonesisch maakt zeker een goede indruk! U geeft en pakt kaartjes altijd aan met uw rechterhand, omdat de linkerhand als onrein wordt beschouwd in het land.
