|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
Noorse vertalingenHet Noors is een Scandinavische taal met meer dan 4,5 miljoen sprekers. Anders dan in de meeste landen is het in Noorwegen gebruikelijker om een dialect te spreken dan ‘standaard Noors’. Er is eigenlijk geen sprake van één standaardtaal; er is wel het ‘Standard Østnorsk’ maar dit wordt slechts door een beperkt aantal Noren gebruikt in het dagelijks leven. Daarnaast kent het Noors twee officiële schrijftalen: het Nynorsk en het Bokmål. Hoewel het Nynorsk veel gemeen heeft met de meest voorkomende dialecten, gebruikt 85-90% van de Noren het Bokmål. Een gesproken vorm van deze twee schrijftalen wordt meestal gebruikt op de radio en televisie. |
|
|
|
|
Meer weten over zakendoen in Noorwegen?Nederland heeft al jaren goede handelsbetrekkingen met Noorwegen. De Noren zijn vooral werkzaam in de scheepvaart en de productie van aardolie en aardgas. Dit zijn bedrijfstakken waarin ook veel Nederlandse bedrijven investeren. Er liggen daarom genoeg kansen voor zowel ondernemers als werkzoekenden. Om u alvast op weg te helpen, zet Fasttranslator hieronder een aantal tips op een rijtje voor het zakendoen in Noorwegen. |
Laura Churchill
PR & Content Executive Original Style
"We gebruiken Fasttranslator al vele jaren voor vertalingen naar het Nederlands. Voor productlanceringsdocumenten, zakelijke communicatie en technische handleidingen, kunnen we er altijd op vertrouwen dat ze in korte tijd nauwkeurige vertalingen leveren."
 |
De eerste ontmoeting
Stiptheid is in alle zakelijke relaties een belangrijk punt, maar zeker bij de Noren. Noren zullen altijd op tijd zijn en vaak zult u merken dat uw Noorse partner al ruim voor het afgesproken tijdstip aanwezig is. Van u wordt dan ook op zijn minst verwacht dat u op tijd bent. Omdat de Noren graag hun eigen tijd indelen, vinden afspraken zoveel mogelijk ’s ochtends plaats. Op die manier is men vrij om de rest van de dag naar eigen inzicht in te delen. Kantoortijden zijn doorgaans van 08.00 tot 16.00 uur.
Bij de kennismaking zullen eerst wat beleefdheden worden uitgewisseld, maar er wordt vaak al snel overgegaan op zaken.
Bedrijfscultuur
De organisatiestructuur van Noorse bedrijven is meestal plat. Hiërarchie is niet belangrijk en leidinggevenden gedragen zich weinig autoritair. Verantwoordelijkheden worden gedeeld. Titels worden niet gebruikt, men spreekt elkaar meestal aan met de voornaam.
Noorse bedrijven zijn over het algemeen bereid om te betalen voor kwaliteit. Hun belangrijkste overwegingen zijn vaak toepasbaarheid, veiligheid en duurzaamheid. Zij verwachten ook complete eerlijkheid van hun zakenpartner en zijn zelf ook transparant over wat ze willen en wat ze bereid zijn daarvoor te betalen.
