|
FAST TRANSLATOR |
| Nederland | |
|
|
|
Sloveense vertalingenFasttranslator biedt vertalingen van en naar het Sloveens in alle mogelijke vakgebieden. Wij hebben een team van vertalers die vertalen naar hun moedertaal en beschikken over jarenlange ervaring met het vertalen van bijvoorbeeld marketingteksten, handleidingen, persberichten of teksten over kunst, cultuur, sport en wetenschap. Onze vertalers zijn moedertaalsprekers van de doeltaal. Door te kiezen voor vertalers die zelf het Sloveens als eerste taal spreken, worden al uw stukken deskundig omgezet. Onze vertalers begrijpen ook de cultuur. Het Sloveens behoort tot de Slavische talengroep en is officiële taal van Slovenië. Ondanks dat veel mensen in Slovenië goed Engels spreken, is het voor buitenlandse bedrijven verstandig om documenten zoals contracten en bedrijfsplannen in de Sloveense taal te regelen. |
|
Zakendoen in SloveniëZakendoen in een ander land gaat er heel anders toe dan in Nederland. Veel bedrijven die voor het eerst de sprong naar een ander land wagen, lopen dikwijls tegen de verschillen aan die er aanwezig zijn. Met name in de zakencultuur kunnen de verschillen groot zijn. Zo groot zelfs, dat bepaalde uitingen in bijvoorbeeld Slovenië precies het tegenovergestelde betekenen dan dat ze in ons land betekenen. Daarom is het belangrijk om de zakelijke etiquette die er daar heerst helder te hebben. Door goed voorbereid te zijn, weet u wat u te wachten staat en kunt u anticiperen op situaties. Wilt u zakendoen in Slovenië? Hieronder geven onze specialisten raad aan die bedrijven die zaken willen gaan doen in Slovenië. |
Persoonlijke relatie
In Slovenië vindt men het erg belangrijk om de gesprekspartner eerst beter te leren kennen voordat er wordt overgegaan op zaken. Uw contacten zullen dus allerlei vragen aan u stellen tijdens de eerste ontmoeting. Geef hier antwoord op en vraag ook beleefd naar de familie en het leven van uw gesprekspartner. Probeer het gesprek vlot en ontspannen te laten verlopen en begin zeker niet over zaken. Uw gesprekspartner zal het als een belediging zien wanneer u zo snel over zaken begint. Dat geldt overigens ook voor het praten over zaken tijdens een maaltijd. Een maaltijd is voor Slovenen ontspanning en dan wil men het niet over zaken hebben. Laat zien dat u geïnteresseerd bent in het land, het bedrijf van uw gesprekspartner en in uw gesprekspartner zelf. U zult zien dat de zaken dan vanzelf komen. Geduld is in dit land een zeer schone zaak!
Relatiegeschenken en visitekaartjes
Relatiegeschenken zijn heel normaal in Slovenië en uw gesprekspartner zal dan ook erg blij zijn met een mooi geschenk. Dit geschenk kan overigens van alles zijn; van typische Hollandse geschenken tot bloemen, wijn of bonbons. Wanneer u zelf een cadeau krijgt, is het de bedoeling om dit uit te pakken in het bijzijn van de gever.
Visitekaartjes zijn in de zakelijke cultuur van dit land erg belangrijk. Zorg dat u genoeg visitekaartjes bij u heeft en het is aan te raden om een kant van uw visitekaartje te laten vertalen naar het Sloveens. Bestudeer het visitekaartje dat u krijgt zorgvuldig voordat u het opbergt.
