| Norge | |
|
|
|
Somali er et afroasiatisk språk som er nær beslektet med språkene oromo og afar. Begge tilhører språkgruppen med de kusjittiske språkene. Islam har en sterk forbindelse til somali. Derfor har språket fått mange låneord fra arabisk. På grunn av kolonialiseringen finner du også mange engelske og italienske låneord. Somali regnes for å være Afrikas tiende største språk. De andre ni er arabisk, swahili, hausa, oromo, igbo, fula, amharisk, yoruba og madagassisk.
Oversettelser til somaliTrenger du hjelp med oversettelser til somali? Da har du kommet rett. I vår frilanserdatabase har Fasttranslator også somaliske morsmålsoversettere tilgjengelig. Disse er bosatt i hele Somalia og kan enkelt lokalisere teksten din. Du trenger altså ikke å bekymre deg over de store språkforskjellene som forekommer der. Selv med lokale somaliske dialekter som maay og benadir kan vi hjelpe deg. |
|
Somaliske dialekterSomali er delt inn i tre dialektgrupper: •Nordlig somali er standard somali. Det blir brukt i offentlige sammenhenger som for eksempel under radiosendinger. •Benaadir-somali, også kalt kyst-somali, snakkes langs kysten, fra Cadale til sør for Baraawe, inkludert Mogadishu. I Somalias sørlige områder bor folkegruppene digil og mirifle, også kalt rahanwayn. Målformene disse to gruppene snakker kan være vanskelige å forstå for de som snakker andre dialekter. •Dialektene maay, jiido, dabare, garre og sentral tunni er svært forskjellige fra andre dialekter. Jiido blir ansett for å være den vanskeligste av alle disse. Lokalisering av somaliske oversettelserMed så mange ulike dialekter og språklige forskjeller innen ett og samme språk er det viktig å bruke korrekt oversetter. Derfor begynner i hvert fall vi med å spørre hvor teksten skal brukes. Er målet for oversettelsen Sør-Somalia så garanterer vi at oversetteren har kunnskap om dialekten(e) som snakkes der. Hvis han/hun ikke har dette vil det bli vanskelig å tilpasse teksten til de gjeldende faktorer som avgjør hvordan det kommuniseres der. Våre oversettere har kunnskap om variasjonene i det somaliske språket. Tilpasningen de utfører kaller vi lokalisering og utføres hver gang. Det gjør oss unike på oversettelsesmarkedet og sikrer alltid beste kvalitet. |
Hva koster en vanlig menneskelig oversettelse fra Norsk til Somalisk?
Fasttranslator Norge tilbyr lavere priser per ord når det er mer tid tilgjengelig eller når du vil oversette en større tekst. Vi beregner ingen ekstra kostnader for prosjektledelse, og oversettelsen blir gjennomgått av en profesjonell. I tillegg får du ved hver oversettelse en erklæring fra oss der vi oppgir at oversettelsen er utført av et menneske og ikke av en maskin. I tabellen nedenfor ser du gjennomsnittlig pris per ord for en profesjonell menneskelig oversettelse fra Norsk til Somalisk. Vi har vist prisene for for eksempel 300 ord og 10 000 ord. Leveringstiden er i arbeidstimer, og prisene er i kroner.
| 300 | 500 | 1 000 | 2 000 | 5 000 | 10 000 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 4,988 | 5,700 | ||||
| 5 | 5,273 | |||||
| 6 | 3,563 | 4,988 | ||||
| 7 | 3,192 | 3,990 | 5,700 | |||
| 8 | 2,850 | 2,850 | 3,563 | |||
| 9 | 2,993 | 4,560 | ||||
| 10 | 2,850 | 2,850 | 2,850 | |||
| 11 | 3,563 | |||||
| 12 | 2,850 | 2,850 | 7,125 | |||
| 13 | 2,850 | |||||
| 14 | 2,708 | |||||
| 15 | 2,850 | 6,413 | ||||
| 16 | 2,850 | 2,765 | 2,708 | 4,560 | ||
| 17 | 4,275 | |||||
| 18 | 3,705 | |||||
| 19 | 2,679 | |||||
| 20 | 3,278 | 3,563 | ||||
| 21 | 2,850 | |||||
| 22 | 2,850 | 2,708 | 2,679 | 2,850 | 3,192 | |
| 24 | 2,708 | 2,679 | ||||
| 26 | 2,679 | 3,135 | ||||
| 28 | 2,651 | |||||
| 30 | 2,594 | 2,993 | ||||
| 32 | 2,708 | |||||
| 34 | 2,594 | |||||
| 35 | 2,850 | |||||
| 38 | 2,423 |
Du kan også laste opp filen din her. Da gjør vi beregningene for deg.
Denne tabellen ble generert 08.01.2026.
Hva er den laveste ordprisen for en oversettelse fra Norsk til Somalisk?
Den laveste prisen er 2,423 NOK per ord. Denne gjelder for en oversettelse fra Norsk til Somalisk for eksempel oversettelsen av 10 000 ord og en leveringstid på 38 timer.
Jeg søker en prisgunstig oversettelse med god kvalitet. Hva er det billigste alternativet for språkene Norsk og Somalisk?
«Budsjett»-produktet fra Fasttranslator Norge kombinerer maskinoversettelse med menneskelig etterredigering. Siden den menneskelige kvalitetssikringen tar tid, blir prisene lavere ved lengre leveringstid.
I tabellen ser du prisindikasjonen per ord, for Norsk som kildespråk og Somalisk som målspråk. Du ser altså prisen per ord for for eksempel en tekst på 300 eller 10 000 ord. Hvis du laster opp teksten din, kan du direkte sammenligne prisen på en budsjettoversettelse med de andre tilbyderne.
| 300 | 500 | 1 000 | 2 000 | 5 000 | 10 000 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2,244 | 2,244 | ||||
| 2 | 1,603 | 1,603 | 1,603 | 1,411 | ||
| 3 | 1,475 | 1,475 | 1,475 | 1,283 | 1,603 | |
| 4 | 1,283 | 1,283 | 1,283 | 1,257 | 1,283 | |
| 5 | 1,218 | 1,218 | 1,218 | |||
| 6 | 1,218 | |||||
| 7 | 1,257 | 1,283 | ||||
| 9 | 1,218 | |||||
| 10 | 1,206 | 1,206 | 1,206 | 1,154 | 1,257 | |
| 12 | 1,180 | 1,218 | ||||
| 14 | 1,180 | 1,180 | 1,180 | |||
| 18 | 1,154 | |||||
| 20 | 1,193 | 1,154 | 1,154 | 1,129 |
Denne tabellen ble generert 08.01.2026.
Hva er den beste prisen for å korrigere en maskinoversettelse Norsk Somalisk?
Den beste (laveste) prisen er 1,129 kr per ord. For Norsk Somalisk oversettelse av 10 000 ord med en leveringstid på 20 timer.
Hvor mye koster en oversettelse til somalisk?
Vi ønsker normalt å se teksten før vi estimerer kostnaden. Du kan fylle ut et tilbudsskjema på nettstedet vårt ved å klikke på lenken nedenfor.
Hvem utfører spesialoversettelsene dine til somalisk?
Vi får ofte spørsmål om vi bruker advokater til juridiske oversettelser og leger til medisinske oversettelser. Det er mulig, men det er ikke nødvendig. De fleste av våre juridiske og medisinske oversettere har jobbet innenfor det juridiske eller medisinske feltet og/eller har gjennomgått spesialisert opplæring. Du kan lese mer om vårt arbeid på spesialiserte områder på siden vår om oversettelsestjenester.
Tilbyr dere maskinoversettelser til somalisk?
Ja, vi tilbyr maskinoversettelser, med eller uten etterredigering av teksten i etterkant. Vi tilbyr selvfølgelig også profesjonelle oversettelser utført av menneskelige oversettere. Kontakt oss for å finne ut mer!
Tilbyr dere også tolketjenester?
Vi tilbyr dessverre ikke tolketjenester.
