Wij verzorgen vertalingen van en naar het Chinees, in zowel traditioneel als vereenvoudigd Chinees.

• Zakendoen in China

  De economische deuren van China gaan steeds verder open. Het land met het grootste inwoneraantal ter wereld biedt veel zakelijke mogelijkheden. Een groot exportgebied, de mogelijkheid om goedkoop productiefaciliteiten op te zetten, toegang tot een groot arbeidspotentieel en een nieuw afzetgebied. Het wordt dus steeds aantrekkelijker zaken te doen met China.

  De Chinese zakenman is zelf ook entrepreneur en wereldwijde investeerder en zoekt regelmatig lokale export- of vestigingspartners. Of u nu van plan bent om zaken te doen in China, of als een Chinese ondernemer interesse toont in uw onderneming als lokale vertegenwoordiger in Nederland, een professioneel vertaalbureau dat grote kennis heeft van de Chinese taal en de zakelijke cultuur is een grote troef bij uw onderhandelingen. Wij werken uitsluitend met professionele vertalers die moedertaalspreker zijn van het Chinees. Bovendien hebben wij zeer uiteenlopende specialismes in huis: of u nu uw technische, juridische of medische teksten vertaald wilt hebben, wij vinden voor u de juiste match. Onze experts vertalen Chinese documenten, voorwaarden en contracten in het Nederlands, Engels, Duits of bijvoorbeeld Frans.

  En, indien u zich nog aan het oriënteren bent, kunt u alvast wat kennis opdoen door middel van onderstaande tips:

  Tip 1: Handen schudden

  De traditionele Nederlandse manier van een hand geven is niet gebruikelijk in de Chinese zakencultuur. In tegenstelling tot de stevige handdruk die we in Nederland kennen, wordt in China heel voorzichtig de handen geschud. Naast het lichtjes aanraken van elkaars handen, is het gebruikelijk om het hoofd iets te buigen bij een begroeting. Behalve het handen schudden, is het niet gepast om lichamelijk contact te maken met de Chinese zakenpartner.

  Tip 2: Visitekaartje in het Chinees

  Het uitdelen van visitekaartjes tijdens zakelijke bijeenkomsten is zeer gebruikelijk en hoort bij het introduceren van uzelf aan nieuwe mensen die u leert kennen. Uw visitekaartje kunt u het beste aan één zijde in de Chinese taal laten drukken. Vergeet niet uw bedrijfsnaam, uw functie en uw kwalificaties op uw visitekaartje te vermelden. U krijgt van uw zakenpartners ook een visitekaartje dat u met twee handen hoort aan te nemen. Lees het visitekaartje en probeer een compliment te maken over een opleiding, een promotie of het ontwerp van het visitekaartje. Tijdens de vergadering of presentatie hoort u het visitekaartje voor u op tafel neer te leggen.

  Tip 3: Verbale en non-verbale taal begrijpen

  De Chinezen zullen oogcontact vaak vermijden wanneer ze met vreemden spreken of met iemand van het andere geslacht. Traditioneel was het onbeleefd en agressief om iemand direct in de ogen te kijken tijdens een gesprek. Uit respect zullen sommige Chinezen hun ogen iets sluiten als ze met u praten. De Chinezen hebben meestal een neutrale en iets neergeslagen gezichtsuitdrukking. Dit heeft niets te maken met hun humeur, maar het is de overtuiging dat het tonen van emotie geen goede start van een relatie is. Het interpreteren van de communicatie met de Chinezen is niet eenvoudig, indirect en soms dubbelzinnig. Als een antwoord negatief is, dan zal een Chinese zakenpartner er alles aan doen om geen negatieve woorden te gebruiken. Hij of zij blijft vriendelijk. Non-verbaal of indirect zult u merken dat uw zakenpartner niet akkoord gaat of geen medewerking gaat verlenen.

  Tip 4: Leer de cultuur kennen

  Een zakenreis naar China biedt vele mogelijkheden voor u om u in de cultuur te verdiepen. Leer een paar Chinese woorden om het ijs te breken bij een eerste ontmoeting. Begin niet meteen over zaken, maar ga een persoonlijk gesprekje aan met de nieuwe mensen die u leert kennen. Uw interesse wordt zeker gewaardeerd.

  Wanneer u zakendoet met Chinezen in China, of met Chinezen in Europa, dan is het gebruikelijk om een brochure, een introductiebrief of een intentiebrief, en natuurlijk uw visitekaartje vertaald te hebben in het Chinees. Wij kunnen u helpen met de vele varianten van de Chinese taal voor het professioneel vertalen van uw documenten, brochures, presentaties en visitekaartjes.

  Fasttranslator in China

  In tegenstelling tot traditionele vertaalbureaus werken wij met mensen over de hele wereld die de lokale taal en cultuur eigen zijn. Hierdoor kunnen ook wij vertalingen maken van Chinese dialecten. Voor het professioneel vertalen van levervoorwaarden, exportpapieren en andere documenten die u van uw Chinese zakenpartners ontvangt kunt u ons inschakelen.

• Chinees of Mandarijn?

  Chinees is niet alleen één van de meest gesproken talen, het is ook de snelst groeiende taal van dit moment. Mede door de toenemende economische groei in Azië komt er steeds meer vraag naar Chinese vertalingen. Er zijn verschillende Chinese talen, maar over het algemeen wordt met Chinees het Mandarijn bedoeld. Wij hebben een groot aantal Mandarijn-vertalers in ons bestand, maar ook voor andere Chinese talen hebben we professionele vertalers beschikbaar.

  Chinese vertalers in onze database

  Net als al onze vertalers beschikken ook onze Chinese vertalers over jarenlange vertaalervaring. Voor vertalingen naar het Chinees doen wij in de meeste gevallen een beroep op ons netwerk van vertalers in China, Amerika, Taiwan of Singapore. Deze vertalers leven in het taalgebied en houden de ontwikkelingen in de Chinese taal goed in de gaten, zodat archaïsch taalgebruik wordt voorkomen.

  Specialisatie op vakgebied

  Elk van onze Chinese vertalers is bovendien gespecialiseerd in zijn of haar eigen vakgebied. In het geval van wervende teksten voor bijvoorbeeld een brochure, nieuwsbrief of website, doen wij een beroep op vertalers met een soepele en vlotte schrijfstijl. Ook voor uw officiële documenten, denk bijvoorbeeld aan zakelijke overeenkomsten, hebben wij de juiste vertalers beschikbaar met het Nederlands als brontaal. In China is in de laatste jaren een flinke groei te zien van dergelijke vertaalprojecten. Ons vertaalbureau gaat mee met deze trend.

• Chinese namen vertalen

  Chinese namen bestaan voornamelijk (op enkele uitzonderingen na) uit twee of drie karakters. De naam begint altijd met de familienaam (achternaam) in tegenstelling tot onze namen. Vervolgens komt de gegeven naam (onze voornaam) die uit één of twee karakters bestaat. Deze kunnen uit alle karakters en betekenissen bestaan. Vaak worden woorden zoals kracht voor jongens gebruikt en bloemen voor meisjes. Ook worden nog wel eens mythische dieren als tijgers en draken gebruikt. Soms wordt het eerste karakter van de gegeven naam gedeeld door broers en zussen (generatienaam).

  Het vertalen van een Westerse naam naar het Chinees gebeurt fonetisch. Marian wordt zo MaLiAn en karakters die bij deze uitspraken horen worden gebruikt om de naam te schrijven maar er wordt minder naar de betekenis gekeken. Zo kan (met verschillende karakters) de klant ‘Ma’ moeder betekenen, maar in andere gevallen ook ‘paard’. Op deze manier voldoet een vertaalde naam dus niet aan de regels voor echte Chinese namen en kan de betekenis van de karakters soms vervelend uitpakken.

  Tatoeage

  Is het nu af te raden om een Chinese naam te laten tatoeëren? Nee, dat hoeft niet, maar het is wel van belang van te voren na te denken over het doel van de tatoeage. Vindt u Oosters schrift gewoon mooi, of komt u misschien wel in Azië en wilt u dat de Chinese tattoo correct is? Misschien is het zelfs een idee om een echte Chinese naam aan te meten die iets over u zegt. Jacky Chan is immers ook geen letterlijke vertaling van zijn naam.