FASTTRANSLATOR Norge
Norge
Få tilbud nå

Oversettelser til og fra romani

Romani, også kalt romani chib, tilhører den indoariske språkgrenen og er et språk som snakkes over hele verden. Det er et av Norges offisielle minoritetsspråk og har blitt talt i Norge siden 1500-tallet. Romani chib har flere dialekter og snakkes av rom- og reisefolk over hele verden.

Oversettelse til romani

Romani er et verdensspråk med mange ulike språkvarianter. I Norden finner vi spesielt låneord fra romani i svensk, noen av disse er:

•tjej - jente

•jycke - bikkje

•lattjo - latterlig

•haja - fatte

•pröjsa - betale

•kirra - fikse

•vischan - landsbygda

•muck, mucka - mukk, mukke

Vi har den kompetansen som kreves for å kunne oversette til de ulike romanidialektene.

Få tilbud nå!

Trustpilot

Romani-dialekter

Avhengig av hvilket land skiller språket seg i ulike dialekter. Men den felles opprinnelsen i sanskrit merkes tydelig i alle dialektene.

De asiatiske og afrikanske dialektene er relativt ukjente i motsetning til de europeiske;

•tyrkisk-gresk

•rumensk

•ungarsk

•tsjekkisk

•tysk

•polsk

•russisk

•finsk

•skandinavisk

•engelsk

•italiensk

•baskisk

•spansk

De europeiske variantene har dokumentert språkbruk med grammatikk og vitenskapelig dokumentasjon. Den viktigeste og mest kjente dialekten er den tyrkisk-greske.

Få tilbud nå!

Trustpilot

  • Hva koster en vanlig menneskelig oversettelse fra Norsk til Romani?

    Fasttranslator Norge tilbyr lavere priser per ord når det er mer tid tilgjengelig eller når du vil oversette en større tekst. Vi beregner ingen ekstra kostnader for prosjektledelse, og oversettelsen blir gjennomgått av en profesjonell. I tillegg får du ved hver oversettelse en erklæring fra oss der vi oppgir at oversettelsen er utført av et menneske og ikke av en maskin. I tabellen nedenfor ser du gjennomsnittlig pris per ord for en profesjonell menneskelig oversettelse fra Norsk til Romani. Vi har vist prisene for for eksempel 300 ord og 10 000 ord. Leveringstiden er i arbeidstimer, og prisene er i kroner.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    4 4,489 5,130
    5 4,489 4,745
    6 3,206 4,489
    7 2,873 3,591 5,130
    8 2,565 2,565 3,206 5,130
    9 2,565 2,565 2,693 4,104
    10 2,565 2,565 2,565 4,104
    11 2,565 2,565 2,565 3,206
    12 2,565 2,565 2,565 3,206 6,413
    13 2,565 2,565 2,565 2,565 6,413
    14 2,565 2,565 2,437 2,565 6,413
    15 2,565 2,565 2,437 2,565 5,771
    16 2,565 2,488 2,437 2,565 4,104 5,771
    17 2,565 2,488 2,437 2,565 4,104 3,848
    18 2,565 2,488 2,437 2,565 3,335 3,848
    19 2,565 2,488 2,437 2,411 3,335 3,848
    20 2,565 2,488 2,437 2,411 2,950 3,206
    21 2,565 2,488 2,437 2,411 2,565 3,206
    22 2,565 2,488 2,437 2,411 2,565 2,873
    24 2,565 2,437 2,437 2,411 2,411 2,873
    26 2,565 2,437 2,437 2,411 2,411 2,822
    28 2,565 2,437 2,437 2,385 2,411 2,822
    30 2,565 2,437 2,437 2,385 2,334 2,693
    32 2,565 2,437 2,437 2,385 2,334 2,693
    34 2,565 2,437 2,437 2,385 2,334 2,693
    35 2,565 2,437 2,437 2,385 2,334 2,565
    38 2,565 2,437 2,437 2,385 2,334 2,180

    Du kan også laste opp filen din her. Da gjør vi beregningene for deg.

    Denne tabellen ble generert 12.06.2026.

  • Hva er den laveste ordprisen for en oversettelse fra Norsk til Romani?

    Den laveste prisen er 2,180 NOK per ord. Denne gjelder for en oversettelse fra Norsk til Romani for eksempel oversettelsen av 10 000 ord og en leveringstid på 38 timer.

  • Jeg søker en prisgunstig oversettelse med god kvalitet. Hva er det billigste alternativet for språkene Norsk og Romani?

    «Budsjett»-produktet fra Fasttranslator Norge kombinerer maskinoversettelse med menneskelig etterredigering. Siden den menneskelige kvalitetssikringen tar tid, blir prisene lavere ved lengre leveringstid.

    I tabellen ser du prisindikasjonen per ord, for Norsk som kildespråk og Romani som målspråk. Du ser altså prisen per ord for for eksempel en tekst på 300 eller 10 000 ord. Hvis du laster opp teksten din, kan du direkte sammenligne prisen på en budsjettoversettelse med de andre tilbyderne.

    300 500 1 000 2 000 5 000 10 000
    1 2,020 2,020
    2 1,443 1,443 1,443 1,270
    3 1,327 1,327 1,327 1,154 1,443
    4 1,154 1,154 1,154 1,131 1,154
    5 1,097 1,097 1,097 1,131 1,154
    6 1,097 1,097 1,097 1,097 1,154
    7 1,097 1,097 1,097 1,097 1,131 1,154
    9 1,097 1,097 1,097 1,097 1,097 1,154
    10 1,085 1,085 1,085 1,039 1,097 1,131
    12 1,085 1,085 1,085 1,039 1,062 1,097
    14 1,085 1,062 1,062 1,039 1,062 1,062
    18 1,085 1,062 1,062 1,039 1,039 1,062
    20 1,073 1,039 1,039 1,039 1,039 1,016

    Denne tabellen ble generert 12.06.2026.

  • Hva er den beste prisen for å korrigere en maskinoversettelse Norsk Romani?

    Den beste (laveste) prisen er 1,016 kr per ord. For Norsk Romani oversettelse av 10 000 ord med en leveringstid på 20 timer.

Trustpilot
E-post E-post

Vi kommer tilbake til deg
snarest mulig
Send oss en e-post

Telefon Telefon

Man – Fre

8:00 – 17:00

21 52 02 53

Addresse Addresse

Lokasjoner