| Norge | |
|
|
|
Samisk er et rikt og mangfoldig språk som spiller en viktig rolle i norsk kultur og samfunnsliv. Som en del av den uralske språkfamilien snakkes det i Norge, Sverige, Finland og Russland, og det omfatter flere dialekter som nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Hos Fasttranslator Norge har vi over 20 års erfaring med oversettelser til og fra samisk, og vi hjelper både bedrifter og privatpersoner med å kommunisere effektivt på tvers av språkbarrierer. Enten du driver en bedrift som eksporterer produkter til samiske områder, eller du er en privatperson som trenger oversettelse av offisielle dokumenter som fødselsattester eller domsavgjørelser, står våre erfarne oversettere klare. Vi er ISO-sertifisert i henhold til 9001 og 17100, og vi bruker kun morsmålsoversettere med fagkunnskap innen områder som medisin, teknikk, jus og økonomi. Dette sikrer at oversettelsene ikke bare er nøyaktige, men også kulturelt tilpasset – viktig i et språk som samisk, der unike uttrykk for natur og reindrift er sentrale.
Samisk har en lang historie som strekker seg tilbake til ursamisk rundt 1000 f.Kr., med påvirkninger fra baltiske og uriranske språk. Eksempler inkluderer ord som "boazu" for rein, som stammer fra uriransk. I Norge har samisk offisiell status som minoritetsspråk, og det er likestilt med norsk i det samiske forvaltningsområdet, som omfatter 13 kommuner i Troms, Finnmark, Nordland og Trøndelag. Her har innbyggere rett til å bruke samisk i kontakt med offentlige myndigheter, både muntlig og skriftlig, og i grunnskoleopplæring. Nordsamisk er det største språket med rundt 90 prosent av samisktalende, mens lulesamisk og sørsamisk er alvorlig truede. Dialektene kan variere betydelig – nordsamisk og sørsamisk er for eksempel like ulike som islandsk og svensk, noe som gjør det utfordrende å kommunisere på tvers uten riktig kompetanse. Samisk mangler et felles skriftspråk, men har rike uttrykk knyttet til naturen, som "ahtton" for en situasjon med oversnødde og ferske spor, eller "oppas" for urørt snødekke. Disse nyansene krever oversettere som forstår den kulturelle konteksten, og det er nettopp det vi tilbyr hos Fasttranslator Norge. |
|
Vi tilbyr et bredt spekter av oversettelsestjenester tilpasset dine behov, enten det gjelder bedriftskommunikasjon eller personlige dokumenter. For bedrifter oversetter vi ofte markedsføringsmateriell, bruksanvisninger, kontrakter og tekniske rapporter, mens privatpersoner gjerne trenger hjelp med statsautoriserte oversettelser av identifikasjonspapirer, vitnemål eller testamenter. Våre tjenester navngis som KI oversettelse, Standard, Budsjett, Sertifisert, Premium og Korrekturlesning, og de inkluderer:
Vi matcher alltid oversetteren til ditt fagområde og dialekt, enten det er nordsamisk for prosjekter i Finnmark eller sørsamisk for Trøndelag. Vår prosess er enkel: Last opp dokumentene dine på nettsiden, velg språk og tjeneste, og få et uforpliktende tilbud raskt. Vi garanterer konfidensialitet gjennom taushetserklæringer og GDPR-kompatible rutiner. Er du klar til å starte? Få tilbud nå! Kontakt oss i dag for profesjonell hjelp med samisk oversettelse – vi er her for å gjøre kommunikasjonen din sømløs og effektiv. |
|
