Professionele vertaling van etiketten en verpakkingslabels

Etiketten combineren productinformatie, marketing, waarschuwingen en soms wettelijk verplichte tekst. De bronpagina richt zich onder meer op etikettering en presentatie van voedingsmiddelen. Een vertaling moet daarom zowel taalkundig als praktisch bruikbaar zijn.

We vertalen deze documenten vanuit het Nederlands naar andere talen en vanuit buitenlandse talen naar het Nederlands. Voor elke opdracht kijken we naar het doel van het document, de gewenste taalvariant en de mate waarin juridische, technische of commerciële precisie nodig is.

Kwaliteitsborging en ervaring

Fasttranslator werkt met ISO 9001-gecertificeerde kwaliteitsprocessen. Voor het Excellent-servicetype gebruiken we een ISO 17100-conforme workflow met een vertaler en een onafhankelijke revisor. Zo kan het kwaliteitsniveau worden afgestemd op het doel en risico van de tekst.

Linda Andersson
Brand Manager
Nestlé Purina Zweden
Fasttranslator is een zeer servicegericht vertaalbureau met hoge kwaliteit in een breed scala aan onderwerpen, van ingewikkelde veterinaire folders tot de tekst op consumentenverpakkingen. Snelle service, vriendelijk en kundig personeel, die er altijd alles aan doen om korte deadlines te halen en met hoge kwaliteit te leveren.

Veel voorkomende documenten en onderdelen

• voedingsetiketten

• waarschuwingen

• gebruikersinformatie

• cosmeticalabels

• productclaims

• verpakkingsinstructies

Vertalen van en naar het Nederlands

Een Nederlandse bron vraagt om een vertaler die de doeltaal als moedertaal beheerst. Bij een buitenlandse bron die in Nederland wordt gebruikt, kiezen we juist een native Nederlandse vertaler. Zo sluit de tekst aan bij de lezer en voorkomen we dat buitenlandse formuleringen onnodig letterlijk in het Nederlands terechtkomen.

Wanneer is een beëdigde vertaling naar het Nederlands nodig?

Voor dit type commerciële tekst is beëdiging meestal niet nodig. Komt er echter een officieel certificaat, verklaring, registratie of ander bewijsstuk mee dat aan een Nederlandse instantie moet worden overgelegd, dan kan dat afzonderlijk beëdigd naar het Nederlands worden vertaald.

Kies het servicetype dat past bij het doel van de vertaling

Niet iedere tekst vraagt om hetzelfde kwaliteitsniveau. Daarom kunt u per opdracht een passende werkwijze kiezen. Beschikbaarheid kan per taalcombinatie verschillen.

• AI-vertaling: voor snelheid en grote volumes wanneer een automatische vertaling voldoende is.

• Budget: AI-vertaling met correctie door een professionele taalspecialist en een extra eindcontrole.

• Standaard: volledig menselijke vertaling door een professionele vertaler met kwaliteitscontrole.

• Excellent: vertaling met onafhankelijke revisie volgens een ISO 17100-conforme workflow, voor teksten met hoge kwaliteitseisen.

• Beëdigd: voor officiële documenten waarvoor een beëdigde vertaling nodig is.

• Tekstcorrectie: controle van een bestaande tekst of vertaling op taal, stijl en consistentie.

Praktische voorbereiding van uw vertaling

Stuur bij voorkeur het originele bewerkbare bestand en eventueel referentiemateriaal mee. Zijn er vaste termen, bedrijfsnamen of eerdere vertalingen die gevolgd moeten worden, vermeld dat dan bij de aanvraag. Dit voorkomt onnodige correctierondes en maakt het eenvoudiger om meerdere documenten consequent te behandelen.

Prijs berekenen

Veelgestelde vragen