Vertalingen voor maritieme en nautische sector

Maritieme teksten gebruiken veel specialistische termen rond scheepvaart, havens, veiligheid, logistiek en techniek. Een verkeerde term kan in deze context meer gevolgen hebben dan alleen een stilistische fout.

Fasttranslator selecteert daarom niet alleen op taalcombinatie, maar ook op vakkennis en documenttype. Voor Nederlandse klanten kunnen we zowel teksten vanuit het Nederlands naar andere talen als buitenlandse documenten naar het Nederlands verzorgen.


Dietmar Labus
Coordinator Purchasing
Volvo Cars Duitsland
Als autofabrikant draait het om meerdere aspecten tegelijk: specifieke terminologie van de fabrikant, normen voor terminologie en bijbehorende stijlgidsen vormen bijzondere uitdagingen. Fasttranslator weet deze altijd tot volle tevredenheid te overwinnen, met een pakket aan diensten en taalexpertise dat zichzelf terugverdient. Graag werken we samen aan toekomstige projecten.


Documenten die we binnen dit vakgebied vertalen

• scheepshandleidingen

• veiligheidsprocedures

• haven- en logistieke documentatie

• technische specificaties

• bemanningsdocumenten

• contracten en verzekeringsstukken

Vertalen vanuit en naar het Nederlands

Nederlandse organisaties werken vaak met internationale leveranciers, medewerkers, klanten of toezichthouders. Daarom vertalen we zowel Nederlandse bronteksten naar de benodigde doeltaal als buitenlandse documenten naar helder Nederlands. Bij terugkerende projecten kunnen we vaste terminologie en eerder goedgekeurde vertalingen hergebruiken voor meer consistentie.

Beëdigde documenten naar het Nederlands

Binnen een vakgebied kunnen ook officiële documenten voorkomen die bij een Nederlandse instantie moeten worden ingediend. Als een beëdigde vertaling vereist is, kunnen we daarvoor een bevoegde vertaler inzetten. Denk bijvoorbeeld aan verklaringen, certificaten, diploma’s, officiële registraties of documenten die onderdeel zijn van een juridisch dossier.

Kies het servicetype dat past bij het doel van de vertaling

Niet iedere tekst vraagt om hetzelfde kwaliteitsniveau. Daarom kunt u per opdracht een passende werkwijze kiezen. Beschikbaarheid kan per taalcombinatie verschillen.

• AI-vertaling: voor snelheid en grote volumes wanneer een automatische vertaling voldoende is.

• Budget: AI-vertaling met correctie door een professionele taalspecialist en een extra eindcontrole.

• Standaard: volledig menselijke vertaling door een professionele vertaler met kwaliteitscontrole.

• Excellent: vertaling met onafhankelijke revisie volgens een ISO 17100-conforme workflow, voor teksten met hoge kwaliteitseisen.

• Beëdigd: voor officiële documenten waarvoor een beëdigde vertaling nodig is.

• Tekstcorrectie: controle van een bestaande tekst of vertaling op taal, stijl en consistentie.

Consistente terminologie en efficiënte updates

Bij specialistische teksten is terminologie vaak net zo belangrijk als grammatica. U kunt woordenlijsten, styleguides en eerdere vertalingen meesturen. Bij herhalende documentatie kan een vertaalgeheugen helpen om termen consequent te houden en toekomstige updates efficiënter te verwerken.

Veelgestelde vragen

Referentielijst

Hieronder vindt u een overzicht van enkele organisaties waarvoor wij op regelmatige basis vertalingen verzorgen.