Professionele vertaling van persberichten
Bij persberichten telt snelheid, maar de tekst moet ook publiceerbaar zijn. Koppen, citaten, bedrijfsnamen en kernboodschappen moeten in de doeltaal direct bruikbaar zijn voor media en andere ontvangers.
We vertalen deze documenten vanuit het Nederlands naar andere talen en vanuit buitenlandse talen naar het Nederlands. Voor elke opdracht kijken we naar het doel van het document, de gewenste taalvariant en de mate waarin juridische, technische of commerciële precisie nodig is.
Marketing Localization Coordinator
ASEA LLC, Inc.

Veel voorkomende documenten en onderdelen
• persberichten
• media alerts
• citaten
• corporate announcements
• productlanceringen
• crisiscommunicatie
Vertalen van en naar het Nederlands
Een Nederlandse bron vraagt om een vertaler die de doeltaal als moedertaal beheerst. Bij een buitenlandse bron die in Nederland wordt gebruikt, kiezen we juist een native Nederlandse vertaler. Zo sluit de tekst aan bij de lezer en voorkomen we dat buitenlandse formuleringen onnodig letterlijk in het Nederlands terechtkomen.
Wanneer is een beëdigde vertaling naar het Nederlands nodig?
Voor dit type commerciële tekst is beëdiging meestal niet nodig. Komt er echter een officieel certificaat, verklaring, registratie of ander bewijsstuk mee dat aan een Nederlandse instantie moet worden overgelegd, dan kan dat afzonderlijk beëdigd naar het Nederlands worden vertaald.
Kies het servicetype dat past bij het doel van de vertaling
Niet iedere tekst vraagt om hetzelfde kwaliteitsniveau. Daarom kunt u per opdracht een passende werkwijze kiezen. Beschikbaarheid kan per taalcombinatie verschillen.
• AI-vertaling: voor snelheid en grote volumes wanneer een automatische vertaling voldoende is.
• Budget: AI-vertaling met correctie door een professionele taalspecialist en een extra eindcontrole.
• Standaard: volledig menselijke vertaling door een professionele vertaler met kwaliteitscontrole.
• Excellent: vertaling met onafhankelijke revisie volgens een ISO 17100-conforme workflow, voor teksten met hoge kwaliteitseisen.
• Beëdigd: voor officiële documenten waarvoor een beëdigde vertaling nodig is.
• Tekstcorrectie: controle van een bestaande tekst of vertaling op taal, stijl en consistentie.
Praktische voorbereiding van uw vertaling
Stuur bij voorkeur het originele bewerkbare bestand en eventueel referentiemateriaal mee. Zijn er vaste termen, bedrijfsnamen of eerdere vertalingen die gevolgd moeten worden, vermeld dat dan bij de aanvraag. Dit voorkomt onnodige correctierondes en maakt het eenvoudiger om meerdere documenten consequent te behandelen.
Veelgestelde vragen
-
Moet een persbericht letterlijk worden vertaald of journalistiek worden herschreven?
Een persbericht moet inhoudelijk trouw blijven, maar de doeltaal moet ook klinken als publiceerbare media-tekst. Kop, lead en citaten kunnen daarom een andere zinsbouw nodig hebben dan de bron. We spreken vooraf af hoeveel redactionele vrijheid is toegestaan, zodat feiten onveranderd blijven terwijl de tekst voor Nederlandse of buitenlandse media natuurlijk leest.
-
Hoe behandelen jullie citaten van bestuurders of woordvoerders?
Een citaat wordt inhoudelijk nauwkeurig vertaald en mag niet opeens stelliger of voorzichtiger worden dan de spreker bedoeld heeft. Tegelijk moet het in de doeltaal als gesproken taal klinken. Namen, functies en organisatietitels worden gecontroleerd, zodat een persbericht niet door een kleine titel- of naamfout aan geloofwaardigheid verliest.
-
Kunnen koppen worden aangepast voor zoekmachines zonder de nieuwswaarde te veranderen?
Ja, als SEO onderdeel van de opdracht is. We kunnen relevante zoektermen natuurlijk verwerken in titel, tussenkoppen of intro, maar een persbericht blijft in de eerste plaats nieuwscommunicatie. Zoekwoorden mogen de feitelijke boodschap niet vervormen. Voor distributieplatformen kunnen bovendien lengte-eisen gelden die we vooraf meenemen.
-
Wat gebeurt er met embargo’s, datumregels en contactgegevens?
Die onderdelen worden als functionele publicatiegegevens behandeld. Een embargoformulering moet ondubbelzinnig blijven en datums moeten passen bij de doelmarkt. Contactnamen en e-mailadressen vertalen we niet, maar functietitels en afdelingsnamen soms wel. Bij internationale verspreiding kunnen meerdere lokale perscontacten in dezelfde vertaalset worden opgenomen.
-
Kunnen meerdere taalversies tegelijk klaarstaan voor één publicatiemoment?
Ja. Voor internationale aankondigingen kunnen we vertalingen parallel plannen en centrale terminologie gebruiken voor productnamen, cijfers en kernboodschappen. Als alle versies op hetzelfde moment live moeten, is het belangrijk de definitieve bron en wijzigingen tijdig vast te zetten. Late aanpassingen kunnen dan gecontroleerd in alle talen worden doorgevoerd.
