Question 1

Wat kost een gewone menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Duits?

Accepted Answer

Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als er meer tijd beschikbaar is of als u een grotere tekst wil laten vertalen. Wij berekenen geen extra kosten voor projectmanagement en de vertaling wordt nagekeken door een professional. Daarnaast krijgt u bij elke vertaling een verklaring van ons waarin we vermelden dat de vertaling door een mens gemaakt is en niet door een machine. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde woordprijs voor een professionele menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Duits. Wij hebben de prijzen getoond voor bijvoorbeeld 300 woorden en 10.000 woorden. De levertijd is in werkuren en de prijzen zijn in Euro.

	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
4		0,245	0,280
5		0,245	0,259
6		0,175	0,245
7		0,157	0,196	0,280
8	0,140	0,140	0,175	0,280
9	0,140	0,140	0,147	0,224
10	0,140	0,140	0,140	0,224
11	0,140	0,140	0,140	0,175
12	0,140	0,140	0,140	0,175		0,350
13	0,140	0,140	0,140	0,140		0,350
14	0,140	0,140	0,133	0,140		0,350
15	0,140	0,140	0,133	0,140		0,315
16	0,140	0,136	0,133	0,140	0,224	0,315
17	0,140	0,136	0,133	0,140	0,224	0,210
18	0,140	0,136	0,133	0,140	0,182	0,210
19	0,140	0,136	0,133	0,132	0,182	0,210
20	0,140	0,136	0,133	0,132	0,161	0,175
21	0,140	0,136	0,133	0,132	0,140	0,175
22	0,140	0,136	0,133	0,132	0,140	0,157
24	0,140	0,133	0,133	0,132	0,132	0,157
26	0,140	0,133	0,133	0,132	0,132	0,154
28	0,140	0,133	0,133	0,130	0,132	0,154
30	0,140	0,133	0,133	0,130	0,127	0,147
32	0,140	0,133	0,133	0,130	0,127	0,147
34	0,140	0,133	0,133	0,130	0,127	0,147
35	0,140	0,133	0,133	0,130	0,127	0,140
38	0,140	0,133	0,133	0,130	0,127	0,119

U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doen wij het rekenwerk voor u.

Deze tabel is gemaakt op 7-5-2026.

Question 2

Wat is de laagste woordprijs voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Duits?

Accepted Answer

De laagste prijs is € 0,119 per woord. Die geldt voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Duits voor bijvoorbeeld de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 38 uur.

Question 3

Wat is de prijs van een beëdigde vertaling van een document van het Nederlands (Nederland) naar het Duits?

Accepted Answer

Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als we meer tijd hebben om de beëdigde vertaling te maken. In onderstaand overzicht ziet u de gemiddelde woordprijs voor een officiële beëdigde vertaling met stempel en handtekening van de vertaler voor de talencombinatie Nederlands (Nederland) - Duits. U ziet de woordprijzen voor opdrachten van bijvoorbeeld 500 woorden en 10.000 woorden. De levertijden zijn werkuren en de prijzen zijn in Euro.

Verzending in Nederland is inbegrepen in de prijs.
Naast de officiële beëdigingskenmerken zoals een stempel en handtekening van de vertaler krijgt u van ons gratis een extra verklaring in de doeltaal die gescand kan worden door de ontvangende partij.
Als deze verklaring gescand wordt, ontvangt u een e-mail. Zo krijgt u inzicht in door wie en waar uw vertaling gebruikt wordt. Voor € 6,00 krijgt u deze informatie levenslang toegestuurd als iemand uw document scant, waar ook ter wereld.

	500	1.000	2.000	5.000	10.000
10	0,355	0,355
12	0,254	0,254
18	0,244	0,244	0,203
22	0,244	0,244	0,193
25	0,235	0,235	0,193	0,305
32	0,235	0,235	0,193	0,203	0,284
35	0,203	0,203	0,189	0,203	0,284
38	0,203	0,203	0,189	0,199	0,199
45	0,203	0,203	0,189	0,193	0,193
52	0,203	0,203	0,189	0,191	0,191
80	0,199	0,187	0,183	0,187	0,187
100	0,199	0,187	0,183	0,162	0,162

U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doet het systeem het rekenwerk voor u.

Deze tabel is door ons geactualiseerd op 7-5-2026.

Question 4

Wat is de laagste prijs per woord voor een beëdigde vertaling met stempel van het Nederlands (Nederland) naar het Duits?

Accepted Answer

De laagste prijs voor een beëdigde vertaling is € 0,162 per woord. Dat is voor een officiële beëdigde vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Duits en als het gaat om de vertaling van 5.000 woorden en een levertijd van 100 uur.

Question 5

Ik ben op zoek naar een voordelige vertaling die nog wel van goede kwaliteit is. Wat is dan de goedkoopste optie voor de talen Nederlands (Nederland) en Duits?

Accepted Answer

Het ‘Budget’-product van Fasttranslator is een combinatie van een vertaalmachine met menselijke nabewerking. Omdat de menselijke controle van de vertaling wel tijd kost, zijn de prijzen lager bij langere levertijden.

In de tabel ziet u de prijsindicatie per woord, voor Nederlands (Nederland) als brontaal en Duits als doeltaal. U ziet dus de prijs per woord voor bijvoorbeeld een tekst van 300 of 10.000 woorden. Als u uw tekst uploadt, kunt u de prijs van een budgetvertaling direct vergelijken met de andere aanbieders.

	300	500	1.000	2.000	5.000	10.000
1	0,110	0,110
2	0,079	0,079	0,079	0,069
3	0,072	0,072	0,072	0,063	0,079
4	0,063	0,063	0,063	0,062	0,063
5	0,060	0,060	0,060	0,062	0,063
6	0,060	0,060	0,060	0,060	0,063
7	0,060	0,060	0,060	0,060	0,062	0,063
9	0,060	0,060	0,060	0,060	0,060	0,063
10	0,059	0,059	0,059	0,057	0,060	0,062
12	0,059	0,059	0,059	0,057	0,058	0,060
14	0,059	0,058	0,058	0,057	0,058	0,058
18	0,059	0,058	0,058	0,057	0,057	0,058
20	0,059	0,057	0,057	0,057	0,057	0,055

Deze prijzen zijn actueel op 7-5-2026.

Question 6

Wat is de beste prijs voor het nakijken van een machinevertaling Nederlands (Nederland) Duits?

Accepted Answer

De beste (laagste) prijs is € 0,055 per woord. Voor Nederlands (Nederland) Duits vertalen van 10.000 woorden met een levertijd van 20 uur.

Question 7

Snelheid en expertise

Accepted Answer

Wij werken uitsluitend met professionele, senior vertalers die native speaker zijn van het Duits. Voor iedere te vertalen tekst wordt gezocht naar de beste vertaler voor de opdracht; degene die de juiste kennis in huis heeft om een zo sterk mogelijk product te leveren.

Of u nu een technische, medische, juridische of commerciële tekst nodig heeft: uw vertaling is bij ons vertaalbureau in goede handen. Als u voor ons kiest, heeft u uw Duitse vertaling op korte termijn in huis. Voor uw vertaling Duits selecteren wij de beste vertaler zodat uw vertaling direct bruikbaar is op de Duitssprekende markten. U bent dus altijd verzekerd van een vertaling Duits van het hoogst mogelijke niveau, met waarborging van de juiste stijl en inachtneming van vakjargon, zoals u van een gecertificeerd vertaalbureau Duits mag verwachten.

Question 8

Zakendoen met Duitsland

Accepted Answer

Duits is de meest gesproken taal in Europa. Niet alleen in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland wordt Duits gesproken. Ook in de landen van Centraal Europa is Duits een populaire taal. In het Duitse zakenleven is het uiteraard de voertaal, ook voor buitenlanders. Natuurlijk kent het zakendoen in Duitsland nog wat subtiele verschillen met het zakendoen in eigen land. We zetten graag een paar tips voor u op een rij waar u uw voordeel mee kunt doen!

Tip: Niet tutoyeren

In Nederland is het steeds normaler geworden iedereen met ‘je’ of ‘jij’ aan te spreken. De Duitsers geven echter nog altijd de voorkeur aan vousvoyeren. Tutoyeren in het zakendoen met de Duitsers is een veelvoorkomende fout die Nederlanders in Duitsland maken. Volg hierin altijd het voorbeeld van uw zakenpartner en spreek deze niet direct aan met je/jij. Als u elkaar goed genoeg kent, zal het voorstel “wollen wir uns duzen?” vast snel volgen!

Tip: Inhoudelijke kennis

Aan de onderhandeltafel of tijdens een presentatie, zal een Duitse zakenpartner vragen naar de specificaties. Waaruit blijkt dat uw bedrijf deskundig genoeg is om een product te produceren of een dienst te leveren? Wij benoemen graag onze referenties, de bedrijven met wie we reeds zaken deden. Hoe bekender ons klantenbestand, hoe beter. In Duitsland is uw klantenbestand wel van belang, maar de Duitse zakenman of zakenvrouw wil ook weten welke kwalificaties uw specialisten hebben, of dat uw bedrijf patenthouder is van de uitvindingen die u heeft gedaan, welke merken machines u gebruikt om uw producten te produceren en natuurlijk uw leveringsvoorwaarden. Wanneer u voor het gesprek of presentatie onderzoek heeft gedaan naar uw potentiële nieuwe Duitse zakenpartner, dan heeft u de Duitse manier van zakendoen begrepen.

Question 9

Waarom Duits vertalen?

Accepted Answer

Het Duits is de meest gesproken taal binnen de Europese Unie. Het is de officiële taal van natuurlijk Duitsland, maar ook van Oostenrijk, Luxemburg, Liechtenstein en Zwitserland. Wist u dat het Duits ook een officiële landstaal is in delen van Italië en België?

Wellicht heeft u toen u op de middelbare school zat wel lessen Duits gehad en bent u de taal redelijk meester. Er zijn echter zoveel verschillen en dialecten in de Duitstalige gebieden dat het verstandig is om officiële en zakelijke documenten te laten vertalen van de brontaal (Nederlands, Engels, Frans of welke taal dan ook) naar de juiste variant van het Duits en met de juiste toon voor uw doelgroep.

Zo weet u zeker dat uw boodschap op de juiste wijze geïnterpreteerd wordt. Onze Duitse vertalers hebben dan ook allerlei verschillende specialisaties. Zo kunt u ervan uitgaan dat als wij uw Duitse tekst redigeren, wij uw vakgebied kennen, begrijpen en de juiste schrijfwijze en toon hanteren. Wij dragen er als uw vertaalbureau Duits dan ook graag zorg voor om uw document in het juiste Duits om te zetten.

Question 10

Vertalingen Duits in verschillende vakgebieden

Accepted Answer

Of uw vertaling Duits nu op academisch niveau is, of dat u juist meer baat heeft bij een juridisch expert om naar het Duits te vertalen; wij hebben een enorme pool aan vertalers die in totaal zoveel vakgebieden beslaan dat wij kunnen stellen dat wij voor elk vakgebied vertalingen kunnen aanbieden.

Vakgebieden waarop ons vertaalbureau ruime professionele ervaring heeft:

Academisch
Juridisch
Financieel
Landbouw
Techniek

Vakgebieden waarop ons vertaalbureau ruime professionele ervaring heeft:

Academisch
Juridisch
Financieel
Landbouw
Techniek

Question 11

Tolkdiensten in Duitsland

Accepted Answer

Wij hebben buiten een enorme expertise in tekstuele vertalingen in het Duits ook erg veel ervaring als het gaat om het direct vertalen van het gesproken woord, naar het gesproken woord. Daarmee bedoelen we uiteraard een tolk, die “live” een gesprek voor u kan vertalen. Onze tolken zijn natuurlijk moedertaalsprekers en kunnen u bijstaan via de telefoon of een videogesprek. Ze kunnen indien nodig ook zelf aanwezig zijn bij uw evenement of afspraak, om zo live zorg te dragen voor het goed overkomen van uw boodschap naar uw publiek. Als u ons belt, bespreken onze projectmanagers met u gericht de opdracht, zodat het juiste type tolk gevonden kan worden: consecutief, simultaan of wellicht een gebarentolk. Zo ziet u dat het Duits voor ons geen geheimen meer heeft.

Duits vertaalbureau

Voordelen

De prijs van een vertaling naar het Duits

Tip: Niet tutoyeren

Tip: Inhoudelijke kennis

Vanuit andere talen naar het Duits vertalen


	Nederland Nederland België Belgique Canada Danmark Deutschland España Estados Unidos France Ireland Italia Norge Österreich Polska Portugal Schweiz Suomi Sverige United Kingdom United States
Prijs berekenen Home Onze diensten Standaard vertaling Video vertalen ISO 17100 Beëdigde vertalingen Beëdigd of ISO-gecertificeerd? Beëdigde vertaling van een diploma Beëdigde vertaling van een geboorteakte Beëdigde vertaling van een huwelijksakte Documenten die vaak vertaald worden Machinevertaling (met revisie) Vertalen van een pdf-bestand Revisie Geo contentcreatie Vakgebieden Academisch Bachelor scriptie Master scripties Automotive Cosmetische industrie Financiële branche Jaarverslagen Gastronomie en Culinair Human resources Juridisch AVG Notariële vertalingen Land- en tuinbouw Glastuinbouw Marketing commercieel Cases Case: vertalen voor Europa Drukwerkvertalingen Case: Arabische brochure Flyers vertalen Internationale marketing Online marketing Website Lokalisatieproces Medisch / farmaceutisch Klinisch onderzoek Medische hulpmiddelen Technisch Software Technische handleidingen Veiligheidsinformatieblad (SDS) Transport en logistiek Vastgoedsector Wetenschap Biologie teksten Vertalen Chemie Teksten Vertalen Fysica Teksten Vertalen Zakelijke communicatie Talen Duits Over ons Blog Data in Nederlandse handen Tijdspad Persberichten Privacyverklaring Algemene Voorwaarden Vacatures Remote Projectmanager FAQ Hoe bereken je de prijs van een vertaling? Overzicht talencombinaties Voor vertalers en post-editors Online portaal voor taaldienstverleners Onze app voor taaldienstverleners Contact Almere Amsterdam Antwerpen (België) Espoo (Finland) Keulen (Duitsland) Kopenhagen (Denemarken) Lissabon (Portugal) Londen (Verenigd Koninkrijk) Madrid (Spanje) Oslo (Noorwegen) Rotterdam Stockholm (Zweden) Utrecht Wenen (Oostenrijk) Overzicht kantoren en specialisaties
Talen Duits