Vertalingen tussen Nederlands en Argentijns Spaans
Fasttranslator verzorgt vertalingen van het Nederlands naar Argentijns Spaans en van Argentijns Spaans naar het Nederlands. We selecteren een vertaler op taalrichting, vakgebied en het doel van de tekst. Daardoor is dezelfde aanpak mogelijk voor een zakelijke website, een technisch document of een persoonlijk document voor een Nederlandse instantie.
Het Spaans in Argentinië heeft een duidelijke eigen identiteit. Vooral in het gebied rond de Río de la Plata zijn aanspreekvormen, woordkeuze en stijl anders dan in Spanje. Voor teksten die in Argentinië worden gepubliceerd, kiezen we daarom bewust voor Argentijns Spaans.

Van Nederlands naar Argentijns Spaans
Voor vertalingen vanuit het Nederlands naar Argentijns Spaans werken we bij voorkeur met een professionele vertaler die Argentijns Spaans als moedertaal heeft en ervaring heeft met het onderwerp. Dat is belangrijk voor natuurlijke formuleringen, correcte vaktermen en lokale conventies. We vertalen bijvoorbeeld marketingteksten, contracten, websites, zakelijke communicatie, aktes en diploma’s.
Beëdigde vertaling van Argentijns Spaans naar Nederlands
Voor documenten in Argentijns Spaans die bij een Nederlandse gemeente, onderwijsinstelling, universiteit, rechtbank of andere instantie moeten worden ingediend, kan een beëdigde vertaling naar het Nederlands nodig zijn. Denk aan geboorte- en huwelijksakten, diploma’s, verklaringen en andere officiële stukken. Bij een beëdigde vertaling selecteren we een daarvoor bevoegde vertaler en letten we op namen, data, stempels en overige formele gegevens.
Van Argentijns Spaans naar Nederlands
Bij vertalingen naar het Nederlands letten we niet alleen op de letterlijke inhoud, maar ook op wat een Nederlandse lezer nodig heeft om de tekst goed te begrijpen. Dat geldt bijvoorbeeld voor functietitels, onderwijsbegrippen, institutionele namen, juridische termen en lokale afkortingen. Waar een term niet één op één overeenkomt, kiezen we een duidelijke Nederlandse formulering en behouden we relevante brontekstinformatie.
Kies het servicetype dat past bij het doel van de vertaling
Niet iedere tekst vraagt om hetzelfde kwaliteitsniveau. Daarom kunt u per opdracht een passende werkwijze kiezen. Beschikbaarheid kan per taalcombinatie verschillen.
• AI-vertaling: voor snelheid en grote volumes wanneer een automatische vertaling voldoende is.
• Budget: AI-vertaling met correctie door een professionele taalspecialist en een extra eindcontrole.
• Standaard: volledig menselijke vertaling door een professionele vertaler met kwaliteitscontrole.
• Excellent: vertaling met onafhankelijke revisie volgens een ISO 17100-conforme workflow, voor teksten met hoge kwaliteitseisen.
• Beëdigd: voor officiële documenten waarvoor een beëdigde vertaling nodig is.
• Tekstcorrectie: controle van een bestaande tekst of vertaling op taal, stijl en consistentie.
Terminologie, namen en referentiemateriaal
Heeft u eerdere vertalingen, een woordenlijst, productnamen of een voorkeur voor bepaalde termen? Stuur die dan mee. Bij terugkerende opdrachten kunnen eerdere vertalingen helpen om terminologie consequent te houden. Bij officiële documenten behandelen we persoonsnamen en plaatsnamen extra zorgvuldig, zodat spelling en transcriptie binnen het dossier consistent blijven.
Veelgestelde vragen
-
Wat kost een gewone menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië)?
Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als er meer tijd beschikbaar is of als u een grotere tekst wil laten vertalen. Wij berekenen geen extra kosten voor projectmanagement en de vertaling wordt nagekeken door een professional. Daarnaast krijgt u bij elke vertaling een verklaring van ons waarin we vermelden dat de vertaling door een mens gemaakt is en niet door een machine. In onderstaande tabel ziet u de gemiddelde woordprijs voor een professionele menselijke vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië). Wij hebben de prijzen getoond voor bijvoorbeeld 300 woorden en 10.000 woorden. De levertijd is in werkuren en de prijzen zijn in Euro.
300 500 1.000 2.000 5.000 10.000 4 0,252 0,288 5 0,252 0,266 6 0,252 0,252 7 0,161 0,202 0,288 8 0,144 0,161 0,180 0,288 9 0,144 0,161 0,151 0,230 10 0,144 0,144 0,144 0,230 11 0,144 0,144 0,144 0,180 12 0,144 0,144 0,144 0,180 0,360 13 0,144 0,144 0,144 0,144 0,360 14 0,144 0,144 0,137 0,144 0,360 15 0,144 0,144 0,137 0,144 0,324 16 0,144 0,144 0,137 0,144 0,230 0,324 17 0,144 0,144 0,137 0,144 0,230 0,216 18 0,144 0,144 0,137 0,144 0,187 0,216 19 0,144 0,144 0,137 0,135 0,187 0,216 20 0,144 0,144 0,137 0,135 0,166 0,180 21 0,144 0,144 0,137 0,135 0,144 0,180 22 0,144 0,144 0,137 0,135 0,144 0,161 24 0,144 0,137 0,137 0,135 0,135 0,161 26 0,144 0,137 0,137 0,135 0,135 0,158 28 0,144 0,137 0,137 0,134 0,135 0,158 30 0,144 0,137 0,137 0,134 0,131 0,151 34 0,144 0,137 0,137 0,134 0,131 0,151 35 0,144 0,137 0,137 0,134 0,131 0,144 38 0,144 0,137 0,137 0,134 0,131 0,122 U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doen wij het rekenwerk voor u.
Deze tabel is gemaakt op 20-11-2026.
-
Wat is de laagste woordprijs voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië)?
De laagste prijs is € 0,122 per woord. Die geldt voor een vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië) voor bijvoorbeeld de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 38 uur.
-
Wat is de prijs van een beëdigde vertaling van een document van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië)?
Fasttranslator biedt lagere woordprijzen als we meer tijd hebben om de beëdigde vertaling te maken. In onderstaand overzicht ziet u de gemiddelde woordprijs voor een officiële beëdigde vertaling met stempel en handtekening van de vertaler voor de talencombinatie Nederlands (Nederland) - Spaans (Argentinië). U ziet de woordprijzen voor opdrachten van bijvoorbeeld 1.000 woorden en 10.000 woorden. De levertijden zijn werkuren en de prijzen zijn in Euro.
- Verzending in Nederland is inbegrepen in de prijs.
- Naast de officiële beëdigingskenmerken zoals een stempel en handtekening van de vertaler krijgt u van ons gratis een extra verklaring in de doeltaal die gescand kan worden door de ontvangende partij.
- Als deze verklaring gescand wordt, ontvangt u een e-mail. Zo krijgt u inzicht in door wie en waar uw vertaling gebruikt wordt. Voor € 6,00 krijgt u deze informatie levenslang toegestuurd als iemand uw document scant, waar ook ter wereld.
1.000 2.000 5.000 10.000 27 0,340 32 0,340 0,265 33 0,340 0,293 0,265 35 0,284 0,293 0,265 36 0,284 0,293 0,208 0,265 38 0,284 0,293 0,189 0,185 41 0,284 0,236 0,189 0,185 44 0,227 0,236 0,189 0,185 45 0,227 0,236 0,183 0,180 49 0,227 0,189 0,183 0,180 52 0,227 0,189 0,183 0,178 54 0,227 0,189 0,174 0,178 80 0,227 0,189 0,174 0,174 100 0,227 0,189 0,174 0,151 U kunt uw bestand ook uploaden. Dan doet het systeem het rekenwerk voor u.
Deze tabel is door ons geactualiseerd op 20-11-2026.
-
Wat is de laagste prijs per woord voor een beëdigde vertaling met stempel van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië)?
De laagste prijs voor een beëdigde vertaling is € 0,151 per woord. Dat is voor een officiële beëdigde vertaling van het Nederlands (Nederland) naar het Spaans (Argentinië) en als het gaat om de vertaling van 10.000 woorden en een levertijd van 100 uur.
-
Ik ben op zoek naar een voordelige vertaling die nog wel van goede kwaliteit is. Wat is dan de goedkoopste optie voor de talen Nederlands (Nederland) en Spaans (Argentinië)?
Het ‘Budget’-product van Fasttranslator is een combinatie van een vertaalmachine met menselijke nabewerking. Omdat de menselijke controle van de vertaling wel tijd kost, zijn de prijzen lager bij langere levertijden.
In de tabel ziet u de prijsindicatie per woord, voor Nederlands (Nederland) als brontaal en Spaans (Argentinië) als doeltaal. U ziet dus de prijs per woord voor bijvoorbeeld een tekst van 300 of 10.000 woorden. Als u uw tekst uploadt, kunt u de prijs van een budgetvertaling direct vergelijken met de andere aanbieders.
300 500 1.000 2.000 5.000 10.000 1 0,113 0,113 2 0,081 0,081 0,071 3 0,075 0,075 0,075 0,065 0,081 4 0,065 0,065 0,065 0,065 0,081 5 0,062 0,062 0,065 0,065 0,081 6 0,062 0,062 0,065 0,062 0,081 7 0,062 0,062 0,065 0,062 0,064 0,065 10 0,061 0,061 0,061 0,058 0,064 0,065 12 0,061 0,061 0,061 0,058 0,064 0,062 14 0,061 0,060 0,061 0,058 0,064 0,062 18 0,061 0,060 0,061 0,058 0,058 0,062 20 0,060 0,058 0,058 0,058 0,058 0,057 Deze prijzen zijn actueel op 20-11-2026.
-
Wat is de beste prijs voor het nakijken van een machinevertaling Nederlands (Nederland) Spaans (Argentinië)?
De beste (laagste) prijs is € 0,057 per woord. Voor Nederlands (Nederland) Spaans (Argentinië) vertalen van 10.000 woorden met een levertijd van 20 uur.
-
Wanneer is Argentijns Spaans beter dan algemeen Latijns-Amerikaans Spaans?
Voor communicatie die duidelijk op Argentinië is gericht, klinkt lokale woordkeuze natuurlijker en geloofwaardiger. Dat geldt vooral voor marketing, klantenservice en HR. Voor een regionale campagne in meerdere landen kan neutraler Spaans praktischer zijn. We bepalen dus eerst of herkenbare Argentijnse formuleringen gewenst zijn of juist brede verstaanbaarheid vooropstaat.
-
Hoe gaan jullie om met voseo in Argentijnse teksten?
In Argentinië is vos in veel contexten normaal waar andere varianten tú gebruiken. Of we voseo toepassen hangt af van doelgroep, merkstem en formaliteit. In een consumentenwebsite kan het passend zijn, terwijl een formeel juridisch document andere aanspreekvormen vraagt. We houden de gekozen stijl binnen het hele project consequent.
-
Kunnen Argentijnse diploma’s en akten beëdigd naar het Nederlands?
Ja. Argentijnse documenten voor officiële Nederlandse procedures kunnen een beëdigde vertaling naar het Nederlands vereisen, bijvoorbeeld bij gemeente of onderwijsinstelling. Namen van Argentijnse instellingen en opleidingen behandelen we zorgvuldig en we doen geen eigen diplomawaardering; de bevoegde Nederlandse instantie bepaalt de formele vergelijking.
-
Welke Argentijnse woorden kunnen in andere Spaanstalige landen anders worden begrepen?
Dagelijkse woorden voor vervoer, kleding, eten en administratie kunnen regionaal verschillen. Ook zakelijke termen kunnen een lokale voorkeur hebben. Bij internationale teksten kiezen we daarom geen sterk lokale term zonder reden. Voor uitsluitend Argentijnse lezers kan juist die lokale woordkeuze helpen om de tekst natuurlijker en minder vertaald te laten klinken.
-
Kan een bestaande Spaanse vertaling worden gelokaliseerd voor Argentinië?
Ja. We hoeven dan niet noodzakelijk vanaf de Nederlandse bron opnieuw te beginnen. We vergelijken de bestaande Spaanse versie met doel, doelgroep en bron, en passen woordkeuze, aanspreekvorm en lokale verwijzingen aan. Bij belangrijke publicaties controleren we tegelijk of de oorspronkelijke vertaling inhoudelijk nog correct is.